*grup/o UV
*grupo
- 1.
-
Aro da samspecaĵoj:
- a)
- Kunestantoj, uloj, kiujn io komuna kunigas: grupo de laboristoj [1]; grupo da personoj [2]; grupo de junaj elegantuloj [3]; grupo da infanoj kune ludantaj; jen grupo da profetoj iras al li renkonte [4]; aranĝu vin laŭ […] viaj grupoj [5]; dividita en grupojn [6]; el ĉiu oazo iris grupo post grupo de tiaj mizeruloj [7]; la taga grupo (vd skipo) de la laboristoj [kaj] la laboristoj de la nokta grupo [8]; grupo politika [9] (da deputitoj samopiniaj); etnografia grupo [10]; religia grupo [11]; grupeto [12]; kunvenis amikaro lia ĉe l' amata grupestro VivZam ; grupa egoismo [13]; marŝi pogrupe; ĉiuj sidiĝu laŭgrupe sur la verda herbo [14]; staru grupe [15]! kunularobando, brigado, ensemblo, grego, hordo, karavano, kolektivo, partio, roto, taĉmento, teamo, skipo, svarmo, k.a.
- b)
- Objektoj kunestantaj aŭ servantaj por sama celo: grupo da pentraĵoj, da dokumentoj, da argumentoj; grupo de blankaj domoj [16]; la laŭenhave dividitaj grupoj da proverboj PrV ; grupo da aromaj laŭrarboj [17]; ili atingis grupon da salikoj, kiuj kreskis ĉe la rando de la arbaro [18]; sub soleca grupo de iaj arboj larĝbranĉaraj [19]. arĥipelago, kategorio, kolekto, menaĝerio, serio, ktp. aranĝo, kombino
- c)
- Ofta sinsekvo de sonoj: la grupoj „br“, „kv“.
- 2.
- Specaro, genro3, tribo2: bambuo estas grupo de lignecaj plurjaraj ĉiamverdaj plantoj el la herba familio de Poaceae [20].
- 3.
- [21] Tia grupoido `(bb E,†)`, ke ĝia operacio `†` estas asocieca, ke ekzistas neŭtra elemento en `bb E`, kaj ke por ĉiu elemento en `bb E` ekzistas ĝia neŭtriganto: adicia grupo (komuteca grupo, kies operacio estas adicie signata) MatVort ; multiplika grupo (grupo, kies operacio estas multiplike signata); grupo estas monoido, kies ĉiuj elementoj estas neŭtrigeblaj. algebra strukturo; Specifaj grupoj: grupo de n-modulaj restoklasoj, alterna grupo, fundamenta grupo, galeza grupo, simetria grupo, kvocienta grupo; substrukturo: subgrupo; Atributo de grupo: ordo 7.c; specifaj ecoj de grupo: abela, arĥimeda, cikla, komuteca, orda, simpla, topologia, transitiva.
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj
filinoj
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 10:10
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 35:4
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIII
9. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo
10. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
11. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907
12. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
13. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
14. La Nova Testamento, Marko 6:39
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
19. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 21a, p. 212a
20. Vikipedio, Bambuo
21. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 10:10
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 35:4
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIII
9. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo
10. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
11. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aŭgusto 1907
12. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
13. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
14. La Nova Testamento, Marko 6:39
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
19. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 21a, p. 212a
20. Vikipedio, Bambuo
21. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14
- afrikanse:
- groep
- albane:
- grup
- amhare:
- ቡድን
- angle:
- group adicia ~o: additive group. multiplika ~o: multiplicative group.
- arabe:
- مجموعة
- armene:
- խումբ
- azerbajĝane:
- qrup
- beloruse:
- група, групоўка, гурт, суполка adicia ~o: адытыўная група. multiplika ~o: мультыплікатыўная група.
- bengale:
- গ্রুপ
- birme:
- အစု
- ĉeĥe:
- grupa, skupina
- ĉine:
- 品类 [pǐnlèi], 結黨 [jiédǎng], 派 [pài], 夥 [huǒ], 小組 [xiǎozǔ], 組 [zǔ], 集团 [jítuán]
- dane:
- gruppe
- estone:
- rühm
- eŭske:
- taldea
- filipine:
- pangkat
- france:
- groupe adicia ~o: groupe additif. multiplika ~o: groupe multiplicatif.
- galege:
- grupo
- germane:
- Gruppe 1.a Schar adicia ~o: additive Gruppe. multiplika ~o: multiplikative Gruppe.
- guĝarate:
- જૂથ
- haitie:
- gwoup
- haŭse:
- tara
- hinde:
- समूह
- hispane:
- grupo, conjunto
- hungare:
- csoport 1.b csomó, rakás, halom 2. nem adicia ~o: additív csoport. multiplika ~o: multiplikatív csoport.
- igbe:
- otu
- indonezie:
- grup, kelompok, golongan, kumpulan, rombongan adicia ~o: grup aditif. multiplika ~o: grup multiplikatif.
- internaci-signolingve:
- 1.
- irlande:
- grúpa
- islande:
- hópur
- japane:
- グループ
- jave:
- klompok
- jide:
- גרופּע
- jorube:
- ẹgbẹ
- kanare:
- ಗುಂಪು
- kartvele:
- ჯგუფი
- kazaĥe:
- топ
- kimre:
- grŵp
- kirgize:
- группа
- kmere:
- ក្រុម
- koree:
- 그룹
- kose:
- iqela
- kroate:
- skupina
- kurde:
- kom
- latve:
- grupa
- laŭe:
- ກຸ່ມ
- litove:
- grupė
- makedone:
- група
- malagase:
- vondrona
- malaje:
- kumpulan
- malajalame:
- ഗ്രൂപ്പ്
- malte:
- grupp
- maorie:
- rōpū
- marate:
- गट
- monge:
- pab pawg neeg
- mongole:
- бүлэг
- nederlande:
- groep
- nepale:
- समूह
- njanĝe:
- gulu
- okcidentfrise:
- groep
- panĝabe:
- ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ
- paŝtue:
- ډله
- pole:
- grupa 1.a grupa, zespół, drużyna (np. w harcerstwie), brygada, grono, gromada, czereda, zgraja, oligarchia, kasta, odłam, reprezentacja, sekta 1.b grupa, zespół 1.c grupa 2. grupa 3. grupa (struktura algebraiczna) adicia ~o: grupa addytywna. multiplika ~o: grupa multiplikatywna.
- portugale:
- grupo
- ruande:
- itsinda
- ruse:
- группа adicia ~o: аддитивная группа. multiplika ~o: мультипликативная группа.
- samoe:
- vasega
- signune:
- E@35*
- sinde:
- گروپ
- sinhale:
- පිරිසක්
- skotgaele:
- buidheann
- slovake:
- družina, grupa, oddiel, skupina
- slovene:
- skupina
- somale:
- kooxda
- ŝone:
- boka
- sote:
- sehlopha
- sunde:
- kumpulan
- svahile:
- kundi
- taĝike:
- гурӯҳ
- taje:
- กลุ่ม
- tamile:
- குழு
- tatare:
- төркем
- telugue:
- సమూహం
- tokipone:
- kulupu
- ukraine:
- група
- urdue:
- گروپ
- uzbeke:
- guruh
- vjetname:
- nhóm
- zulue:
- iqoqo
grupaĉo, figrupo
- Maltaŭga aŭ malŝatinda grupo; bando4: la viktimoj, ĝenerale, ne apartenas al la menciitaj figrupoj [22]; ni […] veturis al la oficejo de Scientologio […], Elvis eliris kaj diris „fi al tiuj uloj! nepre neniam mi aniĝos al tiu grupaĉo“ [23]; grupaĉoj konkurencantaj por kontrolo de la aŭtokomerco [24].
Rim.:
La sufikso „aĉ-“ esprimas maltaŭgecon, do grupaĉo oni nomus
interne malbone organizitan grupon, dum „fi-“ pli esprimas malmoralecon, do
figrupo agas malmorale, dum ĝi interne povas esti tute bone organizita. Ĉe la du
supraj ekzemploj pri „grupaĉo“ do verŝajne „figrupo“ estus la pli trafa esprimo.
- beloruse:
- банда, зграя
- france:
- bande (groupe)
- germane:
- Bande
- hungare:
- banda
- indonezie:
- geng, gangster
- japane:
- 徒党 [ととう], 一味 [ひとあじ]
- nederlande:
- bende
- pole:
- banda, szajka, gang, klika
- ruse:
- шайка, банда, клика, группировка (неодобр.)
- ukraine:
- зграя, банда, кліка
grupigi
- Arigi en unu aŭ plurajn grupojn: la fotografisto grupigas la klientojn; oni grupigas la ekzamenitojn [25]; ili grupigas sin, kunparolas, kelkaj krias aŭ ridegas [26]; la belga, franca kaj brita armeoj retiriĝis sud-okcidenten kaj regrupigis sin malantaŭ la rivero [27]; grupigitaj po du kaj tri, kompareble kun […] la nigraj klavoj en klavaro [28]; la Plena Verkaro […] grupigas la zamenhofajn verkojn laŭ kategorioj [29]; la urbo […] estas grupigita en la unua kategorio de banlokoj [30]; la enloĝantoj ŝatis aligrupigi siajn domojn de tempo al tempo kaj nove loki stratojn kaj placojn [31]; la disgrupigo de samfamiliaj lingvoj vekas fortajn diskutojn inter fakuloj [32].
25.
Hori Yasuo: Dikuloj maldikiĝu!, Monato, 2009/03, p. 20
26. Laure Patas d'Illiers: Kiel la aliaj, Monato, 2015/08, p. 34
27. Roland Rotsaert: Du novaj muzeoj en Belgio, Monato, 2015/03, p. 14
28. Fons Doomen, prezidanto de Klavar-Unuiĝo Nederlando: Klavarskribo, Monato, 2005/11, p. 6
29. Carlo Minnaja: Mi estas homo, Monato, 2007/05, p. 19
30. Julius Hauser: Varmaj vortoj por malvarmaj akvoj, Monato, 2012/10, p. 12
31. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Arĝenta Urbo Amarganto
32. Hèctor Alòs i Font: La turka: pli granda, pli diversa familio, Monato, 2013/06, p. 22
26. Laure Patas d'Illiers: Kiel la aliaj, Monato, 2015/08, p. 34
27. Roland Rotsaert: Du novaj muzeoj en Belgio, Monato, 2015/03, p. 14
28. Fons Doomen, prezidanto de Klavar-Unuiĝo Nederlando: Klavarskribo, Monato, 2005/11, p. 6
29. Carlo Minnaja: Mi estas homo, Monato, 2007/05, p. 19
30. Julius Hauser: Varmaj vortoj por malvarmaj akvoj, Monato, 2012/10, p. 12
31. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Arĝenta Urbo Amarganto
32. Hèctor Alòs i Font: La turka: pli granda, pli diversa familio, Monato, 2013/06, p. 22
- angle:
- group
- beloruse:
- групаваць, гуртаваць
- ĉeĥe:
- sdružit, sdružovat, seskupit
- ĉine:
- 团体 [tuántǐ]
- france:
- grouper
- germane:
- gruppieren
- hispane:
- agrupar
- hungare:
- csoportosít
- indonezie:
- menggolongkan, mengelompokkan, mengumpulkan
- japane:
- グループにする [ぐるーぷにする], まとめる
- nederlande:
- groeperen
- pole:
- grupować, segregować
- ruse:
- группировать
- slovake:
- zoskupiť
- ukraine:
- групувати
grupiĝi
- Ariĝi en unu aŭ pluraj grupoj: la tero estis kovrita de konstruaĵoj, kiuj en kelkdeko da punktoj grupiĝis pli multenombre kaj formis urbetojn [33]; ĉirkaŭ vi komencas grupiĝi la plej grandaj sekretoj de la ŝtato [34]; grupiĝi en geometriajn figurojn [35]; la tuta cetera esperantistaro en plena harmonio forte grupiĝis ĉirkaŭ sia konstanta standardo [36]; regrupiĝo VivZam .
33.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
34. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVI
35. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
36. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aŭgusto 1908
34. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVI
35. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
36. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aŭgusto 1908
- angle:
- group
- beloruse:
- групавацца, гуртавацца, зьбірацца разам
- ĉine:
- 分組 [fēnzǔ]
- germane:
- sich gruppieren
- indonezie:
- berkelompok, berkumpul
- japane:
- グループになる [ぐるーぷになる], 集団になる [しゅうだんになる]
- pole:
- grupować się, zbierać się
- ukraine:
- групуватися, гуртуватися
duongrupo
- angle:
- semigroup
- beloruse:
- паўгрупа
- ĉine:
- 半群 [bànqún]
- france:
- demi-groupe, semi-groupe
- germane:
- Halbgruppe
- hungare:
- félcsoport
- indonezie:
- semigrup
- pole:
- półgrupa
- ruse:
- полугруппа
subgrupo
- 1.
- Grupo ene de alia grupo: ene de subgrupo la diferencoj povas esti konsiderindaj: povas 60-jarulo balbuti, dum 80-jarulo povas flue diskuti [38]; la gaela (skota, irlanda kaj manksa) subgrupo apartenas al la tiel nomata „Q-kelta” kategorio, dum la kimra kaj la bretona apartenas al la „P-kelta” [39].
- 2.
- MatVort (de grupo `(bb E,†)`) Tia grupo `(bb A,†_A)`, ke `bb A sub bb E` kaj `x †_A y = x † y` por ĉiuj `x, y in bb A`: nemalplena subaro estas subgrupo nur, se al ĝi apartenas rezultoj de la operacio inter kiu ajn unua elemento kaj neŭtriganto de kiu ajn dua; geometria simetria grupo […] estas subgrupo de la izometria grupo de la koncernita spaco [40].
38.
Kees Ruig: Esplorego el Nimego, Monato, 2013/03, p. 24
39. Garvan Makaj (Garbhan MacAoidh): Malgravaj lingvoj gravas, Monato, 2013/11, p. 26
40. Vikipedio, Geometria simetria grupo
39. Garvan Makaj (Garbhan MacAoidh): Malgravaj lingvoj gravas, Monato, 2013/11, p. 26
40. Vikipedio, Geometria simetria grupo
- angle:
- subgroup
- beloruse:
- падгрупа
- ĉeĥe:
- podskupina
- ĉine:
- 亚型 [yàxíng]
- france:
- sous-groupe
- germane:
- Untergruppe
- hispane:
- subconjunto
- hungare:
- részcsoport
- indonezie:
- 2. subgrup
- japane:
- 小グループ [しょうぐるーぷ]
- nederlande:
- ondergroep
- pole:
- podgrupa
- ruse:
- подгруппа
- slovake:
- podskupina
diskutgrupo
- Homgrupo dediĉita al pripenso, priparolo, interŝanĝo de opinioj pri iu temo: la konferenco konsistis el dekoj da prelegoj kaj diskutgrupoj [41]; ekzistas diskutgrupoj, en kiuj eblas peti kaj interŝanĝi informojn kaj iĝas kutimo aperigi sian genealogion en retpaĝo [42]; la diskutgrupoj […] esperantlingvaj, forigitaj de Yahoo, reaperis frue la 20-an de decembro [43]. forumo4
41.
Marc Vanden Bempt: Perkomputila tradukado, Monato, 2000/07, p. 11
42. Roland Rotsaert: Genealogio, Monato, 2006/08, p. 33
43. -: La diskutlistoj ĉe Yahoo reaperis, libera folio, 2006-12-23
42. Roland Rotsaert: Genealogio, Monato, 2006/08, p. 33
43. -: La diskutlistoj ĉe Yahoo reaperis, libera folio, 2006-12-23
- angle:
- discussion group
- beloruse:
- дыскусійная група
- ĉeĥe:
- diskusní kroužek
- ĉine:
- 研討會 [yántǎohuì]
- france:
- groupe de discussion
- indonezie:
- kelompok diskusi, grup diskusi
- japane:
- 討論グループ [とうろんぐるーぷ], ディスカッション・グループ [ディスカッション・ぐるーぷ]
- pole:
- grupa dyskusyjna
- slovake:
- diskusný krúžok
- ukraine:
- дискусійна група
faktorgrupo
- angle:
- quotient group, factor group
- beloruse:
- фактар-група
- ĉeĥe:
- podílová grupa
- hungare:
- faktorcsoport
- indonezie:
- grup hasil bagi
- pole:
- grupa ilorazowa
- ruse:
- фактор-группа
- slovake:
- podielová grupa
laborgrupo
- Homgrupo komisiita pri difinita taskaro aŭ celo: li iniciatis laborgrupon kun reprezentantoj de sciencaj institutoj [45]; laborgrupo de la Eŭropa Parlamento alvokis la Eŭropan Komisionon listigi tabakfumon […] kiel kancerigan [46]; kunordiga laborgrupo [47]; en 2000 laborgrupo malfermis pacmuzeon [48]; la restarigo de la laborgrupo de UEA ĉe Unuiĝintaj Nacioj estas taŭga paŝo en la […] strategio kiun UEA entreprenu [49]. komisiono, studgrupo
45.
Roland Rotsaert: Universala Retlingvo, Monato, 2000/04, p. 26
46. Marko Naoki Lins: Ĉu senfuma Eŭropo?, Monato, 2005/04, p. 13
47. last: Starto al eŭro, Monato, 2013/06, p. 13
48. Roland Rotsaert: Du novaj muzeoj en Belgio, Monato, 2015/03, p. 14
49. -: UEA restarigas laborgrupon ĉe UN, libera folio, 2009-11-05
46. Marko Naoki Lins: Ĉu senfuma Eŭropo?, Monato, 2005/04, p. 13
47. last: Starto al eŭro, Monato, 2013/06, p. 13
48. Roland Rotsaert: Du novaj muzeoj en Belgio, Monato, 2015/03, p. 14
49. -: UEA restarigas laborgrupon ĉe UN, libera folio, 2009-11-05
- angle:
- work group, working group
- beloruse:
- працоўная група
- ĉeĥe:
- pracovní parta, pracovní supina
- ĉine:
- 工作小組 [gōngzuòxiǎozǔ]
- france:
- groupe de travail
- indonezie:
- kelompok kerja, pokja
- japane:
- 作業班 [さぎょうはん], 作業部会 [さぎょうぶかい], 分科会 [ぶんかかい]
- pole:
- grupa robocza
- slovake:
- pracovná skupina
- ukraine:
- робоча група
muzikgrupo
- Kunludantaj muzikantoj profesiaj aŭ amatoraj: en koncertsalono okazis koncerto de eŭropaj ĥoroj kaj muzikgrupoj [50]; um alilandaj povas vendi nur en loka merkato, germanaj muzikgrupoj povas vendi al la tuta mondo [51]; la nuntempe eble plej populara muzikgrupo de Esperantujo aperigis sian trian albumon: „ĉiamen plu“ [52]; la muzikgrupo Kajto […] prezentos koncerton dum la 3a Novjara Renkontiĝo [53].
50.
Ivo Durwael: Bukedo de popolarto, Monato, 2003/07, p. 24
51. Thierry Salomon: La mondolingvo, Monato, 2003/09, p. 25
52. Rogier Huurman: Longe atendita, ne perdita, Monato, 2014/06, p. 25
53. L. Wunsch-Rolshoven: Kajto ĉe la 3a Novjara Renkontiĝo de EsperantoLand, soc.culture.esperanto, 2004-09-06
51. Thierry Salomon: La mondolingvo, Monato, 2003/09, p. 25
52. Rogier Huurman: Longe atendita, ne perdita, Monato, 2014/06, p. 25
53. L. Wunsch-Rolshoven: Kajto ĉe la 3a Novjara Renkontiĝo de EsperantoLand, soc.culture.esperanto, 2004-09-06
- angle:
- music group, band
- beloruse:
- гурт (музычны), група (музычная), ансамбль (музычны)
- ĉine:
- 音乐组合 [yīnyuèzǔhé], 流行乐团 [liúxínglètuán]
- france:
- formation musical, groupe musical
- germane:
- Musikgruppe, Band
- hungare:
- zenei együttes
- indonezie:
- grup musik
- japane:
- 音楽グループ [おんがくぐるーぷ], バンド [ばんど]
- pole:
- grupa muzyczna, zespół muzyczny
premgrupo
- Homgrupo kun komuna celo, provanta influi aŭtoritatojn aŭ publikan opinion favore al sia afero: mondaj financaj premgrupoj [54]; premgrupoj subtenantaj la reformojn [55]; pro kreskanta antisemitismo en Eŭropo pluraj judaj premgrupoj malfermis reprezentejojn en Bruselo [56]; granda premgrupo en Irlando, la tiel nomata Forumo, postulas, ke la irlandgaela […] estu akceptita kiel laborlingvo de la unio [57]. reprezentanto
54.
Michel Duc Goninaz: Eks-Jugoslavio:
kiu kiun mistifikas?, Monato, 2000/06, p. 8
55. D. E. Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, 1997/02, p. 14
56. Marko Naoki Lins: Judaj premgrupoj en Bruselo, Monato, 2004/06, p. 14
57. Garbhan MacAoidh: Babele babili, Monato, 2004/09, p. 19
55. D. E. Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, 1997/02, p. 14
56. Marko Naoki Lins: Judaj premgrupoj en Bruselo, Monato, 2004/06, p. 14
57. Garbhan MacAoidh: Babele babili, Monato, 2004/09, p. 19
- angle:
- lobby
- beloruse:
- лобі
- ĉeĥe:
- nátlaková skupina
- france:
- groupe de pression, lobby
- hungare:
- érdekcsoport, lobby
- indonezie:
- kelompok kepentingan
- japane:
- 圧力団体 [あつりょくだんたい]
- pole:
- grupa nacisku
- ruse:
- группа давления, лобби
- slovake:
- nátlaková skupina
- ukraine:
- група тиску/натиску
riskogrupo
- angle:
- risk group
- beloruse:
- група рызыкі
- ĉine:
- 高風險集 [gāofēngxiǎnjí], 高風險族 [gāofēngxiǎnzú]
- france:
- groupe à risque
- germane:
- Risikogruppe
- hungare:
- rizikócsoport
- indonezie:
- kelompok risiko
- pole:
- grupa ryzyka
- ruse:
- группа риска
sangogrupo
- Iu el la diversaj bioĥemiaj sangospecoj, precipe tiuj, kiuj karakterizas grupojn de homoj, inter kiuj transfuzo eblas: sangogrupoj A, B, AB, 0...: pri la mikso li eksciis en 1997, kiam lia „patrino” enhospitaliĝis kaj kontrolataj estis la sangogrupoj de ambaŭ [60]; en Japanujo […] babilado pri karakteroj laŭ sango-grupoj estas denove treege moda [61].
- angle:
- blood type
- beloruse:
- група крыві
- ĉeĥe:
- krevní skupina
- ĉine:
- 血型 [xiěxíng]
- france:
- groupe sanguin
- indonezie:
- golongan darah
- japane:
- 血液型 [けつえきがた]
- pole:
- grupa krwi
- slovake:
- krvná skupina
- ukraine:
- група крові
studgrupo
- Homgrupo dediĉita al studado kaj plej ofte raportado pri iu temo: volontuloj-kunlaborantoj de la universitata studgrupo pri minacataj lingvoj [62]; la teknika studgrupo de UEFA [63]; dum studgrupaj vesperoj ni dividos nin en malgrandaj grupoj laŭ diversaj temoj, ekzemple: gramatiko, la legado de „Marvirinstrato“ kaj kvizoj [64]. komisiono, laborgrupo
62.
Hektor Alos i Font: Lingva bunto, Monato, 2004/09, p. 15
63. Evgeni Georgiev: Hispanio venkis, gastigantoj seniluziigis, Monato, 2008/10, p. 26
64. -: Kalendaro adresoj kaj aliaj informoj, [vidita en 2012]
63. Evgeni Georgiev: Hispanio venkis, gastigantoj seniluziigis, Monato, 2008/10, p. 26
64. -: Kalendaro adresoj kaj aliaj informoj, [vidita en 2012]
- angle:
- study group
- beloruse:
- група па вывучэнню
- ĉeĥe:
- studijní skupina
- ĉine:
- 研修课 [yánxiūkè], 研討課 [yántǎokè], 研究会 [yánjiūhuì], 研讨班 [yántǎobān]
- france:
- groupe d'étude
- indonezie:
- kelompok belajar, kelompok studi
- pole:
- koło naukowe
- slovake:
- študijná skupina
vortgrupo
- Sinsekvo de vortoj, kiuj konsistigas gramatikan aŭ sencan tuton: „ankaŭ mi“ kaj „por la situacio“ estas vortgrupoj [65]; prepozicio […] staras antaŭ alia vorto aŭ vortgrupo [66].
65.
P. Levy: Re: There is no Esperanto Dialect, soc.culture.esperanto, 2001-11-30
66. Vikipedio, Prepozicio
66. Vikipedio, Prepozicio
- angle:
- phrase
- beloruse:
- словазлучэньне
- ĉine:
- 詞組 [cízǔ]
- france:
- groupe de mots, syntagme
- germane:
- Wortgruppe
- hungare:
- szócsoport, szintagma
- indonezie:
- frasa, gabungan kata
- japane:
- 語群 [ごぐん]
- pole:
- grupa słów, fraza
- ruse:
- словосочетание, синтагма
grupo de n-modulaj restoklasoj
- (por entjero `n gt 1`) Kvocienta grupo de la adicia grupo de entjeroj per la subgrupo de `n`-obloj; alidire: aro de ĉiuj n-modulaj restoklasoj, provizita per la adicio `(p+n ZZ)+(q+n ZZ) = (p+q)+n ZZ`: la grupon de `n`-modulaj restoklasoj oni signas per `ZZ_n` aŭ `ZZ / (n ZZ)`. cikla.
- angle:
- residue class group
- beloruse:
- група рэштаў
- ĉeĥe:
- grupa třídy zbytků
- france:
- groupe des classes résiduelles
- germane:
- Restklassengruppe
- hungare:
- maradékosztályok csoportja
- indonezie:
- grup kelas residu
- pole:
- grupa reszt
- ruse:
- группа вычетов
- slovake:
- grupa triedy zostatkov
alterna grupo
[67]
- (de finia aro `bb E`) Subgrupo de ties simetria grupo, konsistanta el la paraj permutoj: la alternan grupon de `n`-elementa aro oni kutime signas per `A_n`; por `n >= 5` la alterna grupo `A_n` estas simpla.
- angle:
- alternating group
- beloruse:
- знаказьменная група
- ĉeĥe:
- alternující grupa
- france:
- groupe alterné
- germane:
- alternierende Gruppe
- hungare:
- alternáló csoport
- indonezie:
- grup selang-seling
- pole:
- grupa alternująca
- ruse:
- знакопеременная группа
- slovake:
- alternujúca grupa
fundamenta grupo
- (de topologia spaco ĉe punkto `a`) Grupo de ĉiuj homotopecaj ekvivalento-klasoj de fermitaj vojoj, originantaj ĉe `a`, provizita per kunligo.
- angle:
- fundamental group
- beloruse:
- фундамэнтальная група
- france:
- groupe fondamental, groupe de Poincaré
- germane:
- Fundamentalgruppe
- hungare:
- fundamentális csoport
- indonezie:
- grup dasar
- pole:
- grupa podstawowa, grupa fundamentalna
- ruse:
- фундаментальная группа, группа Пуанкаре
galeza grupo
-
- a)
- (de superkorpo `hat bb K` de korpo `bb K`) Grupo de ĉiuj aŭtomorfioj de `hat bb K`, kiuj lasas la elementojn de `bb K` senŝanĝaj: la galezan grupon de superkorpo `hat bb K` de `bb K` oni foje signas per `Gal(hat bb K / bb K)`.
- b)
- (de polinomo, aŭ algebra ekvacio) Galeza grupo 1.a de la radika korpo de la polinomo.
- angle:
- Galois['s] group (of K' with respect to K, of an equation)
- beloruse:
- група Галюа, галезава група
- ĉeĥe:
- Galoisova grupa (mnohočlenu| algebraické rovnice)
- france:
- groupe de Galois (de K' sur K, d'une équation)
- germane:
- Galoissche Gruppe (von K' über K, einer Gleichung)
- hungare:
- Galois-csoport
- indonezie:
- grup Galois
- pole:
- grupa Galois
- ruse:
- группа Галуа (K' над K, уравнения)
- slovake:
- Galiosova grupa
kvocienta grupo
PIV2
-
(de grupo
`bb G` rilate
al invarianta subgrupo
`bb H` de ĝi)
La aro de ĉiuj
flankaj klasoj de
`bb G` rilate al `bb H`,
provizita per la
operacio `(a bb H)*(b bb H) = (a*b) bb H`; simb. `bb G / bb H`.
Rim.: Ni preferas tiun terminon al la sinonima, malpli travidebla faktorgrupo. Notindas, ke troviĝas ankaŭ „kvocientogrupo“ en [68].
- angle:
- quotient group, factor group
- beloruse:
- фактар-група
- france:
- groupe quotient
- germane:
- Quotientengruppe, Faktorgruppe
- hungare:
- faktorcsoport
- indonezie:
- grup hasil bagi
- pole:
- grupa ilorazowa
- ruse:
- фактор-группа
simetria grupo
[69]
- (de finia aro `bb E`) Grupo, konsistanta el la aro de ĉiuj bijekcioj super `bb E`, provizita per la operacio kunligo; alidire: grupo de ĉiuj substituoj super `bb E`: la simetrian grupon de `n`-elementa aro oni kutime signas per `S_n`;
- angle:
- symmetrical group
- beloruse:
- сымэтрычная група
- france:
- groupe symétrique
- germane:
- symmetrische Gruppe
- hungare:
- szimmetrikus csoport
- indonezie:
- grup simetris
- pole:
- grupa symetryczna
- ruse:
- симметрическая группа
substantiva grupo
- angle:
- noun phrase, nominal (phrase)
- beloruse:
- іменная група
- germane:
- Substantivgruppe, Nominalgruppe, Nominalphrase
- indonezie:
- frasa nominal, frasa kata benda
- pole:
- grupa rzeczownikowa
- ruse:
- именная группа
administraj notoj
pri
fundamenta ~o:
~o de n-modulaj restoklasoj: Mankas dua fontindiko.
~o de n-modulaj restoklasoj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
alterna ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
fundamenta ~o: Mankas dua fontindiko.
fundamenta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
galeza ~o: Mankas dua fontindiko.
galeza ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kvocienta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
simetria ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Fonto trovenda. [MB]pri galeza ~o:
Fonto trovenda. [MB]faktor~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o de n-modulaj restoklasoj: Mankas dua fontindiko.
~o de n-modulaj restoklasoj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
alterna ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
fundamenta ~o: Mankas dua fontindiko.
fundamenta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
galeza ~o: Mankas dua fontindiko.
galeza ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kvocienta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
simetria ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.