transfuz/i PIV1
transfuzi
Enfluigi sangon,
plasmon, plaketojn en korpon per injekto:
juna kuracisto Wu Dengyun sciis, ke ŝi estos savebla nur per
sangotransfuzo
[1].
1.
-:
Wu Dengyun, filo de Pamiro, 2004
- beloruse:
- пераліваць (кроў, плязму і да г. п.)
- ĉeĥe:
- dát transfúzi
- ĉine:
- 輸血 [shūxuè], 输血 [shūxuè]
- france:
- transfuser (du sang)
- germane:
- transfundieren
- hispane:
- transfundir (sangre)
- hungare:
- vérátömlesztést végez
- itale:
- trasfondere (sangue)
- katalune:
- transfondre (sang)
- nederlande:
- een bloedtransfusie toedienen
- pole:
- transfuzji (krwi) dokonywać
- ruse:
- переливать (кровь, плазму и т. п.)
- slovake:
- dať transfúziu
- ukraine:
- переливати (кров і т.п.)
transfuzo
-
Injekto de sango aŭ sangokonsistaĵoj:
por eviti ĉiujn infektajn riskojn al malsanuloj okaze de sanga
transfuzo, oni petas la personojn, kies risko kontaktiĝi kun
virusaj malsanoj estas pli verŝajna, ne doni sian sangon
[2].
2.
trad. A. Bertin:
La Sangodono, [vidita en 2009]
- beloruse:
- пераліваньне (крыві, плязмы і да г. п.)
- ĉeĥe:
- převod krve, transfúze
- france:
- transfusion sanguine
- germane:
- Transfusion
- hispane:
- transfusión sanguínea
- hungare:
- vérátömlesztés, transzfúzió
- itale:
- trasfusione (di sangue)
- katalune:
- transfusió
- nederlande:
- bloedtransfusie, transfusie
- pole:
- transfuzja
- ruse:
- переливание (крови, плазмы и т. п.)
- slovake:
- transfúzia
- ukraine:
- переливання
transfuzejo
-
Loko aranĝita por transfuzado:
mi mem vidis tiujn malfeliĉulojn en transfuzejo vagantajn inter
sangdonantoj kaj petantajn pri necesa sangogrupo
[3].
- beloruse:
- цэнтар пераліваньня крыві
- france:
- centre de transfusion sanguine
- germane:
- Transfusionszentrum
- hungare:
- transzfúziós központ
- itale:
- centro trasfusionale
- katalune:
- centre de transfusió, punt de transfusió
- nederlande:
- bloedtransfusiecentrum
- pole:
- miejsce transfuzji
- ruse:
- центр de переливания крови, пункт переливания крови