*simpl/a PV

*simpla

1.
Nekomplikita, facile komprenebla, uzebla, solvebla: simpla teksto, poemo, problemo; post unu sola duonhoro [li] ekposedas la tutan gramatikon kaj […] al li restas jam nur la simpla kaj facila akirado de provizo da vortoj EE .
a)
Ĉar ne kunmetita, aŭ konsistanta el samspecaj elementoj: oro kaj fero estas simplaj korpoj; simpla verbotempo; la vortojn kun „um“ oni devas lerni kiel simplajn vortojn [1]; KOMP la entjeroj kaj la reeloj estas du simplaj datumtipoj. ANT:malsimpla, kompleksa
b)
Ĉar konsistanta el malmultaj partoj: simpla metodo, procedo, maŝino; miaj rimedoj de solvo […] aperos al li eble kiel tro simplaj FK ; mi simpligis ĝis nekredebleco la gramatikon FK ; plej simpla alfabeto EE ; la simpleco de la angla gramatiko ĵetiĝis en miajn okulojn [2].
c)
Kaj sekve senornama, senluksa, senafekta: simpla vesto de pastrino [3]; la tagmanĝo […] konsistis el unu tre simpla manĝospeco kaj peco da nigra pano Marta ; simpla (nefesta) tago; simpla homo [4]; stilo simpla kaj logika [5]. VD:sobra, modesta2
2.
Nura: tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego [6]; simpla (senranga) soldato; kredi al simpla promeso; vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj [7]; verkisto verkas librojn kaj skribisto simple transskribas paperojn [8]; li simple iros en la najbaran urbon kaj rigardos EE ; ni prenos nur simple kelkajn ekzemplojn EE ; [tiam] la decido de la kongreso restos simple malviva litero EE ; ĉiuj tiuj ĉi frazistoj simple ne volas trakontroli tion, pri kio ili parolas kun tia aŭtoritata tono EE .
3.
Simplanima, senartifika, senruza, eventuale naiva: estu do prudentaj kiel serpentoj, kaj simplaj kiel kolomboj [9]; obeu […] en simpleco de via koro [10]; simpla virino ŝi estis, kaj tial lin edukis, ke ĉiuj homoj estas fratoj VivZam .
4.
MAT
a)
[11] (p.p. grupo G) Tia, ke ĝiaj nuraj invariantaj subgrupoj estas G kaj {1}: finia grupo, kies ordo estas primo, estas simpla.
b)
VD:simpla funkcio, simpla grafeo.
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 42
2. Letero al Borovko
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VII
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
5. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. La verkaro de Zamenhof
6. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38
7. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 27
8. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
9. La Nova Testamento, S. Mateo 10:16
10. La Nova Testamento, Al la Efesanoj 6:5
11. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14
afrikanse:
 eenvoudige
albane:
 thjeshtë
amhare:
 ቀላል
angle:
 simple 4.a simple (groupe)
arabe:
 بسيطة
armene:
 պարզ
azerbajĝane:
 sadə
beloruse:
 просты
bengale:
 সহজ
birme:
 လွယ်ကူသော
bosne:
 jednostavna
ĉeĥe:
 bezproblémový, běžný, hladký, jednoduchý, primitivní, prostý
dane:
 simpelt
estone:
 lihtne
eŭske:
 sinple
france:
 simple 4.a (groupe) simple
galege:
 simple
germane:
 einfach, simpel 4.a einfach (-e Gruppe)
guĝarate:
 સરળ
haitie:
 senp
haŭse:
 sauki
hinde:
 सरल
hispane:
 simple
hungare:
 egyszerű, szimpla 4.a egyszerű (csoport)
igbe:
 mfe
irlande:
 simplí
islande:
 einfalt
japane:
 シンプル
jave:
 prasaja
jide:
 פּשוט
jorube:
 o rọrun
kanare:
 ಸರಳ
kartvele:
 მარტივი
kazaĥe:
 қарапайым
kimre:
 syml
kirgize:
 жөнөкөй
kmere:
 សាមញ្ញ
koree:
 간단한
korsike:
 sèmplice
kose:
 elula
kroate:
 jednostavan
kurde:
 asan
latine:
 simplex
latve:
 vienkāršs
laŭe:
 ງ່າຍດາຍ
litove:
 paprastas
makedone:
 едноставен
malagase:
 tsotra
malaje:
 mudah
malajalame:
 ലഘുവായ
malte:
 sempliċi
marate:
 साधी
monge:
 yooj yim
mongole:
 энгийн
nederlande:
 eenvoudig, simpel
nepale:
 सरल
njanĝe:
 yosavuta
okcidentfrise:
 ienfâldich
panĝabe:
 ਸਧਾਰਨ
paŝtue:
 ساده
pole:
4.a (grupa) prosta
ruande:
 byoroshye
ruse:
 простой 4.a простая (группа )
samoe:
 faigofie
sinde:
 سادي
sinhale:
 සරල
skotgaele:
 sìmplidh
slovake:
 jednoduchý, prostý
slovene:
 preprost
somale:
 fudud
ŝone:
 nyore
sote:
 bonolo
sunde:
 sederhana
svahile:
 rahisi
taĝike:
 содда
taje:
 ง่าย
tamile:
 எளிமையான
tatare:
 гади
telugue:
 సాధారణ
tibete:
 སྟབས་བདེ་པོ་
tokipone:
 pona
ukraine:
 простий
urdue:
 سادہ
uzbeke:
 oddiy
vjetname:
 đơn giản
zulue:
 elula

simpligi

(tr)
Faciligi, senigi je komplikaĵoj, je embarasoj: mi simpligis ĝis nekredebleco la gramatikon [12]; la kerno de la procesoro estas simpligita, konsekvence, ĝi uzas malpli da transistoroj [13].
12. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 6, artikoloj pri esperanto, el la unua libro de la lingvo esperanto, 1
13. Monato, Franck Arnaud: Intel alfrontas konkurencon
beloruse:
 спрашчаць
ĉeĥe:
 simplifikovat, zjednodušit
france:
 simplifier
germane:
 vereinfachen
hispane:
 simplificar
ruse:
 упростить, упрощать
slovake:
 zjednodušiť
ukraine:
 спрощувати

simplulo

Ordinarulo ne altranga, ne klera, senartifika, eble malruza: oni enterigis […] la reĝojn en grandegaj piramidoj […], la simplulojn en terdomoj [14]; ke ili trompas la simplulojn, pri tio li sciis [15].
ĉeĥe:
 prostý člověk
france:
 brave homme, gens ordinaires
germane:
 einfacher Mensch, Normalsterblicher
ruse:
 простой человек, простак
slovake:
 jednoduchý, prostý človek
ukraine:
 простак, недалека людина

malsimpla

Malfacile komprenebla aŭ uzebla:
a)
Konsistanta el pluraj pecoj, elementoj, ingrediencoj: la romano prezentas tre malsimplajn karakterojn; tio tre mirigas la orientanojn, en kies lingvoj ne ekzistas tiaj malsimplaĵoj [16]; iuj sciencistoj opinias, ke la apero de tiel malsimpla molekulo, kiel RNA, en komenca etapo de la apero de vivo, estas tre nekredebla proceso [17]; KOMP tabeloj, strukturoj, aroj dosieroj formas malsimplajn datumtipojn. SIN:kompleksa 1ANT:simpla 1.a
b)
Havanta malklaran, implikitan strukturon: fari plej malsimplan kalkulon [18]; tiu malkovro de simpla lingvaĵo por esprimi, tre nuance, malsimplajn faktojn kaj sentojn ŝajnas esti faktoro en evoluo al stato pli kontentiga BonaLingvo ; pli ol unu faktoro rolas en tiu malsimpla procezo. ANT:simpla 1.b
angle:
 complex
beloruse:
 складаны
ĉeĥe:
 komplikovaný, složitý
france:
 complexe
germane:
 komplex, verflochten 1.b kompliziert
hungare:
 bonyolult, összetett, komplikált
ruse:
 сложный
slovake:
 komplikovaný, zložitý
tibete:
 མགོ་རྙོག་པོ་
ukraine:
 складний

trosimpligo

Sennuanca aŭ karikatura prezento, kiu ne fidelas al la prezentataĵo: deekstera kritikado […] baziĝas sur trosimpligoj [19]; plumpa trosimpligo […] malinda por tiel klera libro [20].
19. M. Fettes: UEA: fascine diversa homgrupo, La Ondo de Esperanto, 2000:5
20. Monato, Edmund Grimley Evans: Vortaro ne nur utila sed ankaŭ bela, 2006
beloruse:
 спрашчэнне (празьмернае)
france:
 réductionnisme, simplification abusive
germane:
 unzulässige Vereinfachung

administraj notoj