*band/o

*bando

1.
Malgranda grupo1.a kune vaganta, facile moviĝanta:
a)
Kune irantaj homoj: bando da junuloj; sekvis bando da migrantaj fraŭlinoj, kiuj venis el la virinejo „ĉe la Azeno“ en Würzburg kaj iris al la Roza Valo [1]; la kantoj kaj krioj de malfruiĝinta bando de diboĉantoj [2].
b)
Grupo da kune vivantaj kaj kune agantaj (migrantaj, ĉasantaj) negrandaj bestoj: li arkpafis la sovaĝajn birdojn, kies kriemaj bandoj rondflugis multenombre [3]; li iam estis ĉasita de bando da hundoj en tombejon ie sur la bordoj de Gango [4]. VD:grego, roto3
2.
(figure) Aro da homoj havantajn komunajn interesojn, ideojn, celojn: neniam en ia ajn urbo viglis tia bando da petoluloj, kian ni formis [5]; li devus dum la tuta enketo labori kun bando da eksterlandaj funkciuloj, pri kies metodoj, principoj kaj pensmanieroj li scias nenion [6]; Mi Apolonon petis, li forigu ⫽ De mia flanko la teruran bandon ⫽ De l’ venĝfantomoj [7]; aliaj verkoj tiel plenas de sentencoj de Aristotelo, Platono kaj la tuta bando de filozofoj, ke la legantoj profunde impresiĝas […] [8].
3.
MUZ Malgranda muzikgrupo kuniranta, kunlunda: nova esperanta rokbando [9]. VD:trupo 1.a
4.
Pluraj uloj ordinare obeantaj unu ĉefulon, minacaj, misfaraj; grupaĉo: tutaj bandoj da rabistoj [10]; saĝaj homoj […] foriru el tiu ĉi krima bando [11]. SIN:bandaĉo
1. H.Heine, trad. Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ
2. A. Conan Doyle, tr. Edmund Grimley Evans: La viro kun tordita lipo, La aventuroj de Ŝerloko Holmso. Kaliningrado: Sezonoj, 2014
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVI
4. Hector Hugh Munro (Saki), trad. Edmund Grimley Evans: La lupino kaj aliaj rakontoj, Kembriĝo, 2005, La malfermita pordo, p. 77.
5. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, Ĉap. 20ª.
6. Johán Balano: Ĉu ni kunvenis vane?, Ĉap. 3ª.
7. Goeto, trad. Zamenhof: Ifigenio en Taŭrido, 2:1
8. Cervantes, tr. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo don Quijote de La Mancha, Parto 1ª, Prefaco
9. Manuel Pancorbo Castro: Al la barikadoj! (JoMo kaj Liberecanoj), Monato, jaro 1999a, numero 7a, p. 24a
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
11. G. Squarcina: esperantigita Osamo, soc.culture.esperanto, 2002-11-13
afrikanse:
groep
albane:
band
amhare:
ባንድ
angle:
band 1.a posse 1.b flight (a group of birds), flock, pack (a group of animals) 3. band, troop 4. band, posse
arabe:
فرقة
armene:
խումբ
beloruse:
1. група, гурт 2. гурток 3. аркестар, ансамбль, група, гурт 4. банда, шайка, зграя (людзей)
bengale:
ব্যান্ড
birme:
တီးဝိုင်း
bosne:
band
bretone:
1. bagad, bandenn 3. laz (-kanañ, -seniñ), strollad (sonerezh), bagad (sonerien) 4. bandennad
ĉeĥe:
banda, skupina muzikantů, tlupa, tulácká parta
ĉine:
1. [qún] 2. [bān], 队 [duì] 3. 流行乐团 [liúxínglètuán], 音乐组合 [yīnyuèzǔhé], 搖滾樂隊 [yáogǔnyuèduì] 4. [bāng]
dane:
bånd
estone:
bänd
filipine:
band
france:
bande (groupe de personnes, d'animaux) 1.b nuée (troupe d'animaux en vol), vol (troupe d'oiseaux en vol), volée (troupe d'oiseaux en vol) 1. troupe (d'animaux ou de personnes qui se déplacent), troupeau
galege:
banda
germane:
Gruppe 1. Gruppe, Schar, Meute 3. Band, Kapelle 4. Bande, Meute
guĝarate:
બેન્ડ
haitie:
bann
hebree:
חבורה
hinde:
बैंड
hispane:
banda
hungare:
1. csapat 3. zenei együttes 4. banda
igbe:
gbalaga
irlande:
banna
itale:
1. gruppo, banda 3. gruppo, banda 4. banda, cricca, gang, squadra d'azione (se fascista)
japane:
バンド
jide:
באַנדע
jorube:
iye
kanare:
ಬ್ಯಾಂಡ್
kartvele:
ბენდი
katalune:
banda 1. colla 3. grup 4. ramat, ardat
kazaĥe:
топ
kimre:
mand
kirgize:
банда
kmere:
ក្រុម
koree:
밴드
korsike:
à ruban
kroate:
bend
kurde:
koma
latine:
cohors
latve:
grupa
laŭe:
ແຖບ
litove:
grupė
makedone:
бендот
malagase:
tarika
malajalame:
കൂട്ടം
maorie:
pēne
marate:
बँड
mongole:
хамтлаг
nederlande:
bende 1. troep 3. band (muziekgroep), muziekgroep
njanĝe:
gulu
panĝabe:
ਪਹਿਰੇਦਾਰ
paŝtue:
باند
pole:
1. grupa, paczka (pot.), drużyna (harcerzy starszych) 3. kapela (pot.) 4. banda, szajka, klika, gang, hałastra, zgraja
portugale:
1. bando 3. banda 4. bando
rumane:
3. fâșie
ruse:
1.a ватага, компания, группа 1.b стая 2. группа, клика, сборище, сонм 4. банда, шайка, клика, сборище
samoe:
au
sinde:
موڪلايو
sinhale:
සංගීත කණ්ඩායම
skotgaele:
còmhlan
slovake:
tlupa
slovene:
pas
somale:
urur
ŝone:
bhendi
sote:
sehlopha
sunde:
pita
svahile:
bendi
taĝike:
Банд
taje:
วงดนตรี
tamile:
இசைக்குழு
tatare:
төркем
telugue:
బ్యాండ్
ukraine:
смуга
urdue:
بینڈ
uzbeke:
frans
vjetname:
ban nhạc
zulue:
ibhande

bandaĉo

Bando 4: defendi sian organizon kontraŭ faŝista bandaĉo [12]; la plej terura brulego de tiu urbo, komencita kaj daŭrigita de la perfido kaj malico de papa bandaĉo [13].
angle:
gang, band
beloruse:
банда, шайка, зграя (людзей)
ĉine:
[bāng]
germane:
Bande
itale:
banda, cricca, gang
katalune:
trepa, càfila, horda
pole:
banda, szajka, klika, gang, hałastra, zgraja

bandano

Unuopa ulo el bando:
a)
„Povus esti simple“ estas la unua vera rokmuzika disko […] verkita kaj aranĝita de la bandanoj mem [14].
b)
ribelemaj bandanoj […] asertis, ke nenia estro havas la rajton tiel senigi la kunularon je tiel bela kaptaĵo [15]. VD:bandito
14. Bertilo Wennergren: Nova albumo de Persone, soc.culture.esperanto, 1996-08-12
15. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 9a
angle:
1.a band member 1.b gang member
ĉeĥe:
bandita, člen bandy, člen tlupy
france:
membre d'une bande
itale:
membro d'una banda
katalune:
membre
pole:
1.a członek kapeli (pot.) 1.b członek bandy, członek paczki
slovake:
bandita
ukraine:
бандит (член зграї, банди)

ĵazbando, ĝazbando PV

MUZ Muzikgrupo ludanta ĵazmuzikon: eta bando el unu blovisto, unu drumisto, unu kontrabasisto kaj ĝis 5 homoj, aŭ granda bando ĝis 20 aŭ 25-homa: aperis ĵazbando kaj salonorkestroj, kiuj muzikis fokstroton [...] kaj sambojn [16]; la pianon oni ŝlosis, la ĵazbando disiris [17].
angle:
jazz band
beloruse:
джазавы гурт, джаз-бэнд
bretone:
strollad jazz
france:
jazz-band, orchestre de jazz
germane:
Jazzband, Jazzkapelle
hispane:
grupo de jazz
hungare:
dzsessz-zenekar
itale:
gruppo jazz
japane:
ジャズバンド
katalune:
orquestra de jazz
pole:
jazz-band, big-band, zespół jazzowy, kapela jazzowa (pot.)
portugale:
banda de jazz
ruse:
джаз-оркестр
ukraine:
джаз-банд, джаз-бенд

administraj notoj