Datumprotekta deklaro - Data privacy declaration - Datenschutzerklärung

Esperanto: Informoj pri uzo de viaj datumoj ĉe reta-vortaro.de

Ni uzas viajn personajn informojn laŭeble ŝpare kaj bone protektitaj dum vi uzas la servon de Reta Vortaro. Por oferti la servon ĉe reta-vortaro.de en bona kvalito, komforto kaj rapideco, ni bezonas utiligi kelkajn informojn ligitajn al via retumilo kaj persono. Kiel ni uzas tiujn informojn, jen ni detaligas malsupre:

  1. La trafiko inter retumilo kaj retservo estas ĉifrita, do ĉiu sistemo intere ne povas protokoli la faritajn serĉojn kaj la legitajn paĝojn. Krome, se vi redaktas paĝojn, viaj ŝanĝoj en la redaktilo kaj via retadreso estas sendataj ĉifrite.

    Viaj preferoj de lingvoj kaj redaktado estas memorataj loke en via redaktilo. Tiuj informoj ne estas transsendataj al la servilo.

  2. Ni tenas registron de redaktantoj kun iliaj plenaj nomoj kaj retadresoj en pasvortprotektita datumbazo por decidi pri akcepto de redaktoj alsenditaj per la redakto-formularo kaj per retpoŝto. Tiujn informojn ni uzas jene:

    • La retpoŝtadreson ni uzas por signi redaktojn senditajn al la redaktoservo tra la redakto-formularo. Se vi sendas redaktojn retpoŝte, kompreneble same via retadreso estas parto de la mesaĝo kiel sendinto.
    • Ni aldonas vian nomon (sen retadreso) por marki redaktojn faritajn de vi en la versio-kontrolo de artikoloj. Via nomo do aperas en la historio de artikol-ŝanĝoj kaj ankaŭ en la listoj de lastaj ŝanĝoj.

  3. Sur la titolpaĝo ni ofertas plentekstan serĉon per apartaj serĉiloj kiel Ecosia, DuckDuckGo. Kiam vi uzos unu el tiuj serĉiloj, vi ekuzas servon de Ecosia aŭ DuckDuckGo laŭ ties kondiĉoj kaj kunsento. Ni ne plu ofertas Google-serĉon. La du nomitaj serĉiloj laŭ nia scio pli bone protektas viajn personajn informojn ol Google. Pri detaloj bv. informiĝi sur la paĝo de tiuj serĉiloj.

  4. Por statistikaj celoj la IP-adreso de la uzantoj estas protokolata kun la demandita paĝo-URL.

English: Declaration about use of personal data at reta-vortaro.de

When using the service at reta-vortaro.de, we are using few of your personal information in order to deliver you a service in good quality, comfort and performance. How we use this information asociated with you browser and person we detail in the following:

  1. The traffic between your browser and the web service is encrypted. This means no system in between is able to log the requested pages. Furthermore, when doing editing of Revo articles, your changes, and your email address are sent encrypted to the service.

    Your preferences of chosen languages and editing defaults are stored locally in you browser. These particular information are not sent to the server.

  2. We maintain a registry of editors containing their plain names and email addresses in a data base protected by username and password. We use this registry to decide on accepting article changes sent by the web form or email. Those information we use in the following way:

    • We use the email address to sign article edits sent to the editor service via the web form. When sending edits by email, of cause your email address is also included in the sender header of the message.
    • We add your name (but not the email address) to your changes maintained by the version control system. Thus your name appears in the articles version history and also in the list of recent changes.

  3. On the title page we offer a plaintext search using Ecosia and DuckDuckGo. You use the Ecosia or DuckDuckGo search function according to their privacy policies and according to your consent given to them. We do not offer Google search anymore. As far as it is known to us, the two mentioned search engine better protect your privacy and don't use your personal information as extensively as Google.

  4. For statistical purpose your IP address is logged together with the requested page URL by the web server.

Deutsch: Erklärung zur Verwendung persönlicher Daten bei reta-vortaro.de

Um den Dienst unter reta-vortaro.de in guter Qualität, Komfort und Geschwindigkeit anbieten zu können, verwenden wir einige wenige persönliche Daten. Wie wir diese Informationen, die mit deinem Browser bzw. deiner Person assoziiert sind, im Einzelnen verwenden, ist im Folgenden erläutert:

  1. Auf dem Weg zwischen Browser und Webserver werden die Daten verschlüsselt. Also kann prinzipiell kein zwischengeschaltete System deine Seitenabrufe und Suchanfragen protokollieren. Wenn du darüberhinaus Artikel bearbeitest, werden deine Änderungen sowie deine E-Mail-Adresse verschlüsselt übertragen.

    Deine Einstellungen in der Sprachauswahl und Editorvoreinstellungen werden lokal in deinem Browser gespeichert. Diese werden nicht an den Server übertragen.

  2. Wir führen ein Register der Redakteure mit ihrem jeweiligen vollen Namen und E-Mail-Adresse in einer passwortgeschützten Datenbank. Diese benutzen wir um die Annahme von Änderungen, die per E-Mail oder den Artikeleditor eingereicht werden, zu regeln. Wir verwenden diese Information im Detail wie folgt:

    • Mit der E-Mail-Adresse werden Änderungen an Artikeln beim Einreichen über das Webformular unterschrieben. Beim Einsenden per E-Mail ist die Absendeadresse natürlich auch im Versandkopf enthalten.
    • Mit deinem Namen (jedoch nicht der E-Mail-Adresse) werden die Artikeländerungen in der Versionskontrolle markiert. Dein Name erscheint also in der Änderungshistorie der Artikel und auch in der Liste der letzten Änderungen.

  3. Auf der Titelseite bieten wir eine Volltextsuche mittels Ecosia oder DuckDuckGo an. Wenn du diese verwendest, verwendest du den entsprechenden Suchdienst von Ecosia oder DuckDuckGo unter deren Bedingungen und entsprechend deiner Zustimmung. Wir bieten keine Google-Suche mehr an, da nach unserem Wissen die beiden genannten Suchdienste einen besseren Schutz privater Informationen gewähren.

  4. Zu statistischen Zwecken protokolliert der Webserver die Absende-IP-Adresse zusammen mit der URL der jeweils aufgerufenen Seite.