1karavan/o
karavano
-
Grupo da homoj en longedaŭra kunvojaĝo:
en malgrandaj karavanoj venas homoj kun peze ŝarĝitaj bicikloj
[1];
(figure)
al la glacia groto […] tio estas simpla promenado […] ili
tamen organizis por tiu mateno karavanon, kiun mi kondukos
[2];
(figure)
la migrantaj birdoj […] rakontis pri fremdaj landoj, pri aeraj
karavanoj
[3].
- a)
- en Azio aŭ Afriko, pilgrimantoj aŭ komercistoj, kun iliaj ŝarĝbestoj, vojaĝantaj kune pro sendanĝereco aŭ oportuno: jen karavano da Iŝmaelidoj venas el Gilead, kaj iliaj kameloj portas aromaĵojn [4]; la karavano el Damasko jam alvenis hieraŭ matene, iom pli frue ol oni atendis [5]; meze de la dezerto […] oni havas nur karavanojn tro ofte rabitajn de Tuaregoj [6].
- b)
kunveturantoj al kongreso:
turisma apliko kristaliĝis i. a. en grandajn karavanojn al la Universalaj
Kongresoj
[7];
se vi volas ligi tiun ĉi certe unikan IJK-n kun neforgesebla alvojaĝo,
partoprenu ankaŭ la trajnan karavanon de Moskvo tra Siberio, Mongolio kaj
Pekino
[8];
BEMI (Biciklista Esperantista Movado Internacia) denove
organizas biciklajn karavanojn al Esperanto-kongresoj
[9].
1.
Stellan Engholm: Vivo vokas, IV.
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sesa
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Korta koko kaj ventkoko
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 37:25
5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro I
6. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Sepa
7. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, KVARA Parto
8. La Ondo de Esperanto, 2000, No 1 (63)
9. Y. van den Hork: BEMI-karavano 1996..., soc.culture.esperanto, 1996-04-25
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sesa
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Korta koko kaj ventkoko
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 37:25
5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro I
6. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Sepa
7. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, KVARA Parto
8. La Ondo de Esperanto, 2000, No 1 (63)
9. Y. van den Hork: BEMI-karavano 1996..., soc.culture.esperanto, 1996-04-25
- angle:
- caravan 1.a caravan
- beloruse:
- караван
- bulgare:
- туристическа група 1.a керван
- ĉeĥe:
- karavan, obyt. přívěs
- ĉine:
- 商队 [shāngduì], 旅游团 [lǚyóutuán], 旅团 [lǚtuán], 旅游团体 [lǚyóutuántǐ], 旅行团 [lǚxíngtuán]
- france:
- caravane (voyage), voyage organisé
- germane:
- Reisegruppe 1.a Karawane
- hispane:
- 1.a caravana
- hungare:
- karaván
- itale:
- carovana 1.b comitiva (di esperantisti)
- japane:
- 隊商 [たいしょう], キャラバン [きゃらばん], 旅行団 [りょこうだん]
- katalune:
- 1.a caravana
- nederlande:
- reisgezelschap 1.a karavaan
- pole:
- karawana
- rumane:
- caravană
- ruse:
- 1.a караван 1.b туристическая группа, организованная поездка
- slovake:
- cestovná výprava, karavána
- svede:
- 1.a karavan
- ukraine:
- караван, організована туристська група
karavanano
- beloruse:
- караваншчык
- germane:
- Karawanenreisender
- itale:
- membro della carovana
- katalune:
- membre d'una caravana
- nederlande:
- deelnemer aan een karavaan
- pole:
- karawany uczestnik
- ruse:
- караванщик
karavanejo
- Haltejo por karavanoj: abismo malleviĝis de la ĉielo kaj kaŝis la […] palacon kun ties kreneloj, la bazarojn, la karavanejojn, la stratetojn [12].
- angle:
- caravansary
- beloruse:
- караван-сарай
- bulgare:
- караван-сарай
- ĉeĥe:
- karavanní zastávka, karavanseráj, přístřeší
- ĉine:
- 商栈 [shāngzhàn]
- france:
- caravansérail
- germane:
- Karawanserei
- hungare:
- karavánszeráj
- itale:
- caravanserraglio
- japane:
- 隊商宿 [たいしょうやど], キャラバン・サライ [きゃらばん・サライ]
- katalune:
- caravàning
- nederlande:
- karavaanserai
- pole:
- karawanseraj
- ruse:
- караван-сарай
- slovake:
- karavánserail, zastávka karavány
- ukraine:
- караван-сарай
karavanisto
- Homo profesie vojaĝanta karavane, precipe por komercado: Sabaanaj karavanistoj el Dedan brue asertis la superecon de siaj hindaj spicoj [13].
13.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 2a, antikva
foiro
- beloruse:
- караваншчык (кіраўнік)
- germane:
- Karawanenhändler
- itale:
- carovaniere
- katalune:
- caravaner
- nederlande:
- karavaankoopman
- pole:
- karawanę prowadzący
- ruse:
- караванщик