skip/o PIV1
skipo
- 1.
-
Grupo de
difinita nombro da kunlaborantoj,
plenumantaj komunan taskon:
Leopoldo komisiis al li […] prepari la vojaĝon de
skipo de esploristoj
[1];
22-homa skipo sukcese atingis la poluson per paraŝutoj
[2];
alveninta skipo de la fajrobrigado devis elsegi la vunditan ŝoforon el la vrako
[3];
venis televida skipo – kaj jen mi en la vespera regiona novaĵelsendo
[4].
bando,
brigado2,
opo,
taĉmento,
teamo,
trupoRim.: Laŭ BL: Prefere diru laborantaro, taĉmento, opo. - 2.
- Unu el pluraj tiaj grupoj, dividantaj komunan taskon, eventuale alternantaj laŭ tempoplano: oni senprokraste sendis skipojn da laboristoj por ekspluati la okron [5]; la taĉmentanoj, laborante skipe, dum unu horo fosis profundan kavon MkM ; dua skipo serĉas ankoraŭ, malsupre de montara vojo, la precizan lokon kie devus troviĝi la korpo [6]; okhora skiplaboro (en du aŭ tri okhoraj tagdividoj) [7]; pro spaco-manko, infanoj „skipe“ iras lernejen: kelkaj lernas matene, kelkaj post-tagmeze [8].
1.
Wim M. A. de Smet: Charles Lemaire, esplor-vojaĝisto en Meza
Afriko, Monato, 1998/05, p. 25
2. Araneo: Brrr ..., Monato, 2001/01, p. 10
3. Gerrit Berveling: Katastrofa reĝinotago, Monato, 2009/06, p. 16
4. Paul Gubbins: Taglibro de l' (antaŭ)milito ... el la lando de Ŝekspiro, Monato, 2003/03, p. 12
5. Robert Roze: Flagrantaj koloroj, Monato, 2000/06, p. 17
6. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007, La Skandalo de la „kvazaŭpolitiko“ kiu makulas la Prezidanton Alvaro Uribe
7. La Ondo de Esperanto, Günter Grass: El „Mia jarcento“
8. Monato, Irano ― Lando de la reuz-lernejo
2. Araneo: Brrr ..., Monato, 2001/01, p. 10
3. Gerrit Berveling: Katastrofa reĝinotago, Monato, 2009/06, p. 16
4. Paul Gubbins: Taglibro de l' (antaŭ)milito ... el la lando de Ŝekspiro, Monato, 2003/03, p. 12
5. Robert Roze: Flagrantaj koloroj, Monato, 2000/06, p. 17
6. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007, La Skandalo de la „kvazaŭpolitiko“ kiu makulas la Prezidanton Alvaro Uribe
7. La Ondo de Esperanto, Günter Grass: El „Mia jarcento“
8. Monato, Irano ― Lando de la reuz-lernejo
- angle:
- 1. team 2. shift
- beloruse:
- каманда, брыгада, калектыў, зьмена (на прадпрыемстве)
- bulgare:
- 1. екип
- ĉeĥe:
- 1. košová výtah, skip, šikmý výtah
- ĉine:
- 1. 团队 [tuánduì], 團隊 [tuánduì], 組 [zǔ], 组 [zǔ]
- france:
- 1. équipe
- germane:
- 1. Mannschaft, Team, Brigade 2. Schicht (Arbeiter) ~laboro: Schicharbeit.
- hungare:
- 1. csapat, brigád, műszak
- japane:
- 班 [はん], チーム [ちーむ]
- katalune:
- 1. equip
- nederlande:
- 1. ploeg (taskgrupo, teamo), team
- pole:
- 1. ekipa, zespół
- slovake:
- 1. košový výťah, šikmý výťah
- ukraine:
- зміна (на виробництві і т.п.)
skipestro
-
Iu, kiu estras skipon:
li tute ne emas ridi, nur por teni en bona humoro […] la skipestron
de laboristoj
MortulŜip
;
tiu skipestro el granda aŭtomobil-firmao zorge konstatas ke oni laboras pri
rad-moviloj kiuj kapablas orienti la radojn en alia direkto ol tiu ordonita
de la stirilo
[9];
ofte dungiĝas kiel skipestro pri la riparado
[10].
laborestro,
manaĝero
9.
Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2002-2004, Novaj teĥnikoj pri datenkolekto kaj kontrolo
10. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007, La klimataj rifuĝintoj de Bangladeŝo
10. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007, La klimataj rifuĝintoj de Bangladeŝo
- beloruse:
- начальнік (напр. зьмены), кіраўнік, старшыня
- ĉine:
- 工头 [gōngtóu], 工頭 [gōngtóu], 領班 [lǐngbān], 领班 [lǐngbān], 女工头 [nǚgōngtóu], 女工頭 [nǚgōngtóu]
- germane:
- Vorarbeiter, Schichtleiter, Teamleiter
- japane:
- 班長 [はんちょう]
- pole:
- kierownik, majster
- ukraine:
- начальник зміни, боцман