*taĉment/o PV
*taĉmento
-
Aparta grupo komisiita
pri iu misio aŭ tasko:
Jakob […] dividis la homojn, kiuj estis kun li, kaj la ŝafojn kaj la
bovojn kaj la kamelojn, en du taĉmentojn
[1].
- a)
Parto de regimento marŝanta aŭ operacianta izole:
antaŭ unu horo trans la riveron iris taĉmento da soldatoj el 200 personoj
FK
;
lia taĉmento kaj ĝiaj kalkulitoj estas sepdek kvar mil sescent
[2];
post ili iris du malgrandaj infanteriaj taĉmentoj, unu armita per lancoj, la alia
per hakiloj
[3];
tuta taĉmento da tamburistoj
[4];
partizanaj komunistaj taĉmentoj
[5];
pactaĉmentoj de Unuiĝintaj Nacioj
[6].
bataliono,
brigado1,
kohorto1- b)
-
Aro da homoj farantaj apartan laboron:
sur la fregato ‚Danujo‘ […] mi servis en la ŝiptaĉmento
[7];
kun studentaj konstrutaĉmentoj mi estis en Saĥalin
[8];
propaganda taĉmento
[9];
pordo malfermiĝis por trapasigi la taĉmenton de ĝardenistoj
KPr
;
la studentan domon eniris perforte taĉmento da serbaj policistoj kaj arestis lin
[10];
la taĉmentanoj, laborante skipe, dum unu horo fosis profundan kavon
MkM
.
brigado2,
skiposekcio1
trupo
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 32:7
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 2:4
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de Feliĉo
5. Zlatko Tišljar: Ordo tordita -- dekstren maldekstren, Monato, 2001/01, p. 7
6. Garbhan MacAoidh: El flamo en fajron, Monato, 2000/06, p. 6
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
8. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 18a, p. 108a
9. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, La Propaganda Taĉmento
10. Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, 2001/01, p. 26
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 2:4
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de Feliĉo
5. Zlatko Tišljar: Ordo tordita -- dekstren maldekstren, Monato, 2001/01, p. 7
6. Garbhan MacAoidh: El flamo en fajron, Monato, 2000/06, p. 6
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
8. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 18a, p. 108a
9. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, La Propaganda Taĉmento
10. Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, 2001/01, p. 26
- angle:
- 1.a detachment (military unit) 1.b team, shift, gang, squad
- beloruse:
- 1.a атрад 1.b брыгада (рабочых)
- ĉine:
- 团队 [tuánduì], 團隊 [tuánduì], 队 [duì], 隊 [duì]
- france:
- détachement, équipe, mission (équipe)
- germane:
- 1.a Trupp, Abteilung, Heerschar pac~oj de Unuiĝintaj Nacioj: UN-Friedenstruppen. 1.b Trupp, Abteilung
- hispane:
- 1.a destacamento
- hungare:
- csapat
- itale:
- 1.a distaccamento (mil.), squadra (mil.), commando, reparto (mil.), drappello (mil.), manipolo (mil.), compagnia (mil.) 1.b nucleo (squadra), squadra, equipe, turno (squadra)
- japane:
- 分遣隊 [ぶんけんたい], 部隊 [ぶたい], チーム [ちーむ], 班 [はん]
- katalune:
- 1.a destacament 1.b colla, torn
- nederlande:
- 1.a detachement pac~oj de Unuiĝintaj Nacioj: VN-vredesmacht. 1.b ploeg
- pole:
- 1.a oddział 1.b zmiana, hufiec, brygada
- portugale:
- 1.a destacamento
- ruse:
- 1.a отряд 1.b бригада (рабочих)
- svede:
- 1.a truppavdelning
- ukraine:
- загін, бригада (робітників), команда
taĉmenti
(tr)
11.
L. Beaucaire: El la vivo de bervala sentaŭgulo, 1974
- beloruse:
- ствараць атрад, аб’ядноўваць у атрад
- france:
- détacher (mil.)
- germane:
- eine Truppe zusammenstellen, sammeln (Truppe)
- japane:
- 分遣する [ぶんよこする], 派遣する [はけんする]