tradukoj: be cs de en es fa fr id it la nl pl pt ru sk

*fort/a PV

*fortaTEZ

1.TEZ
Kapabla venki kontraŭstaron kaj produkti grandajn efikojn materiajn aŭ moralajn: forta homo, luktisto, nacio, motoro, registaro; forta helpo, voloB, esprimo; kontraŭ forta mano la leĝo estas vana PrV; li en ĉio estas fortaZ (multkapabla) ; fortkorulo [1]. VD:potenca.
2.TEZ
Altgrada, intensa2; posedanta en alta grado siajn karakterizajn ecojn: forta sento, kolero, intereso, bezono, dozo, fulmotondro, streko, profito, utilo, diferenco; en plej forta gradoZ; forta malsano, febro, varmo, tuso, koloro, lumo, adoro, voĉo; forta kafo, biero, vino, cigaro.
3.TEZ
(arkaismo) Fortika1, firma1: forta muro, fortikaĵo, ŝnuro, teksaĵo, papero; forta sano, pozicio.
4.
FON(pri konsonanto aux kvazaŭvokalo) Elparolata pli intense.
5.
POE(pri silabo) Elparolata pli intense ol la najbaraj.

forte Vikipedio

1.
En forta maniero: forte bati.
2.
Multe, tre: forte malpuraZ; forte ĝoji, dubiZ, deziriZ, voliZ, sin amuziZ; mi forte volus sciiĝi, kielZ.

forto Vikipedio

1.
Kapablo venki kontraŭstaron kaj produkti grandajn efikojn: forto de vivo, voloB, spirito; forto de la esperanta movado; kie regas la forto, tie rajto silentas PrV; fortoj de la naturoB; per propraj fortojZ; perdi, streĉi la fortojn; kiu havas forton, havas rajton PrV; larmoj kun neretenebla forto verŝiĝis sur ŝiaj vangoj; la malnova dialekto restas en sia plena fortoZ; militaj, maraj fortoj.
2.
Solideco, fortikeco, malfacila rompebleco: forto de ŝnuro, de sano; hodiaŭ forto, morgaŭ morto PrV.
3.TEZ
Alta grado, intenseco: forto de febroB, de vino.
4.TEZ
FIZTEK Fizika grando, esprimanta ĉian kaŭzon kapablan produkti, modifi aŭ nuligi movon: la dimensioj de forto estas MLT-2. VD:neŭtono.

fortega

Malmodere, senbride forta.

ĉiuforte, per ĉiuj fortoj, per la tuta forto

Uzante sian tutan forton, intense provante: per ĉiuj fortoj [2]; per la tuta forto [3]; pliboniĝon ni entreprenu ĉiuforte! [4].

malfortaTEZ

Malmulte efika, malintensa: ĉiuj vortoj estas malfortajZ; en malforta gradoZ; malforta en la kalkuladoZ, en la muzikoZ VD:kaduka, malsana, pala, velka.

malfortaĵoTEZ

Malforta loko, malforta flanko, malforta eco en ies karaktero: li havis la strangan malfortaĵon ke li ne povis... [5] VD:tikla.

malfortigiTEZ

(tr)
Igi malforta: malsano malfortigis lin; fremdaj elementoj malfortigis la unuecon de la socioB VD:konsumi, frostigi, sensangigi, subfosi

malfortiĝi, senfortiĝiTEZ

(ntr)
Iĝi malforta: la vento, la entuziasmo malfortiĝas; la korpo moliĝis, tute senfortiĝis [6]. VD:estingiĝi, kvietiĝi, laciĝi

perfortiTEZ

(tr)
Per forto devigi, trudi, akiri: vi perfortis virinon dum ŝia monataĵo [7]; perforti infanon.

perfortaTEZ

Trudita per forto: perforta morto; perforta amo estas plej forta malamo PrV; akiri perforte la regadon; altrudi perforte sian opinionZ; ŝi perforte sin kvietigis kaj aperigis rideton sur siaj lipojZ. VD:ŝtata.

perfortoTEZ Vikipedio

Uzo de korpa forto por trudi sian volon: nur al perforto cedas perforto; fari perfortaĵon alZ.

perfortetaZTEZ

Malmilda.

seksperforti

(tr)
Per forto trudi sekskunigon: iun kristnaskvesperon ‐ nigrigita aro kun lanternoj ... partigis la grandbienulon ... dum ebriuloj seksperfortis lian edzinon [8]; (figure) kaj kiel perdis dignon nun la morto, || la am' aspektas same io besta: || la ambrakumo ŝajnas seksperforto [9].

superforti

(tr)
Esti pli forta ol.

superforto

1.TEZ
avantaĝo ... la timo, ke kiel lingvo internacia estos eble elektita ia el la lingvoj naciaj kaj ke tiam ... unu popolo dispremos kaj englutos ĉiujn aliajn popolojn, dank' al la grandega superforto, kiun ĝi ricevos super ĉiuj aliaj popoloj [10].
2.TEZ
perforto
3.
JUR Neantaŭvidita okazo, ekzemple natura katastrofo aŭ registara decido, kiu malebligas al kontraktanto plenumon de kontrakta devigo, kaj kiu eventuale, pro siaj neantaŭvideblo kaj nesupereblo ne sekvigas sankcion: ĉe superforto, en okazo de superforto ...

elektromova fortoTEZ

[11][12]
ELE Fizika grando, esprimanta ĉian kaŭzon aŭ procedon, kapablan subteni potencialan diferencon inter du punktoj de malfermita cirkvito, aŭ kurenton en fermita cirkvito: la dimensioj de elektromova forto estas M1L2T-3I-1 . VD:tensio, volto.

inertoforto PV, inercia forto PIV2TEZ

FIZ Inerteca forto.

tradukoj

anglaj

~a: strong; ~e: strongly; ~o: strength; ~ega: mighty; ĉiu~e, , : with maximum effort, full out, all out, flat out; mal~a: weak; mal~aĵo: weakness; mal~igi: weaken; mal~iĝi, : weaken; per~i: assault, force; per~a: violent; per~o: violence; per~eta: rough, severe; seksper~i: rape; super~i: overcome, subdue; super~o 1.: upper hand, edge, advantage; super~o 2.: force, violence; super~o 3.: act of God, act of nature; elektromova ~o: electromotive force; inerto~o , : force of inertia, inertial force.

belorusaj

~a: моцны, дужы; ~e 2.: вельмі, надта; ~e: моцна, дужа; ~o: сіла, моц; mal~a: слабы; mal~aĵo: слабасьць, слабое месца ; mal~igi: аслабіць, зьнясіліць ; mal~iĝi, : аслабець, зьнясілець , зьнемагчы; per~i: гвалтаваць, гвалціць; per~a: гвалтоўны, насільны; seksper~i: гвалтаваць, гвалціць; super~i: перасіліць , перадужаць ; elektromova ~o: электрарухаючая сіла; inerto~o , : сіла інэрцыі.

ĉeĥaj

~a: prudký, silný; ~e: mocně, silně; ~o: schopnost, síla, výkonnost; mal~a: slabý; mal~igi: oslabit, vysílit, vyčerpat, zbavit síly; per~i: konat násilí, znásilnit; per~a: násilný, zběsilý; per~o: násilí, znásilnění; seksper~i: znásilnit, znásilňovat; super~i: překonat silou, přemáhat; super~o: vyšší moc; elektromova ~o: elektrohybná síla, elektromotorická síla.

francaj

~a: fort; ~e: fortement, très; ~o: force; ĉiu~e, , : de toutes ses forces; mal~a: faible; mal~aĵo: faiblesse; mal~igi: affaiblir; mal~iĝi, : s'affaiblir, baisser, faiblir; per~i: faire violence (à), violenter, violer; per~a: violent; per~o: violence; seksper~i: violer; super~i: battre, l'emporter (sur), vaincre; super~o 3.: cas de force majeure; elektromova ~o: force électromotrice; inerto~o , : force d'inertie.

germanaj

~a: stark, kräftig, heftig; ~e 2.: sehr; ~o 1.: Kraft, Stärke; ~o 2.: Festigkeit, Stabilität; ~o 3.: Höhe, Stärke, Intensität; ~o 4.: Kraft; mal~a: schwach; mal~aĵo: Schwäche ; mal~igi: schwächen, entkräften; per~i: gewalttätig sein gegen, vergewaltigen; per~a: mit Gewalt, gewalttätig; inerto~o , : Trägheitskraft.

hispanaj

~a: fuerte; ~o: fuerza; mal~a: débil; mal~aĵo: debilidad; mal~igi: debilitar; mal~iĝi, : debilitarse; per~i: forzar; inerto~o , : fuerza de inercia.

indoneziaj

~a: kuat; ~o 1.: [kuat] kekuatan; ~o 4.: gaya; mal~a: lemah; mal~aĵo: [lemah] kelemahan; mal~igi: [lemah] melemahkan; mal~iĝi, : [lemah] melemah; per~o: [keras] kekerasan; seksper~i: [perkosa] memerkosa; elektromova ~o: gaya gerak listrik; inerto~o , : [lembam] kelembaman.

italaj

~a: forte; ~e: fortemente; ~o: forza; ~ega: potente, possente.

latina/sciencaj

super~o 3.: vis major.

nederlandaj

~a: sterk; ~o: sterkte, kracht; mal~a: zwak; per~a: met geweld, gewelddadig; inerto~o , : inertie.

persaj

~a 1.: توانا، توانمند، نیرومند، قدرتمند، قوی; ~a 2.: قوی، شدید; ~a 3.: استوار، محکم، مستحکم; ~e: سخت، شدیداً، قویاً; ~o 1.: نیرو، قدرت، توان; ~o 2.: استواری، استحکام; ~o 3.: شدت، غلظت; ~o 4.: نیرو; mal~a: سست، ناچیز، ناتوان، ضعیف; mal~aĵo: نقطهٔ ضعف، نقص، عیب; mal~igi: ضعیف کردن، تضعیف کردن، سست کردن، از پا انداختن; mal~iĝi, : ضعیف شدن، تضعیف شدن، سست شدن، از پا افتادن; per~i: اعمال زور کردن، اعمال خشونت کردن، تجاوز کردن; per~a: به‌زور، خشونت‌آمیز، خشونت‌بار، (مرگ) غیرطبیعی; per~o: خشونت; seksper~i: تجاوز (جنسی) کردن، هتک ناموس کردن; super~i: فائق شدن (به)، پیروز آمدن (به); super~o 3.: قوهٔ قاهره، فورس ماژور; elektromova ~o: نیروی محرکهٔ الکتریکی، محرکهٔ الکتریکی; inerto~o , : نیروی ماند.

polaj

~a 1.: silny, mocny, krzepki; ~a 2.: silny, mocny, duży, tęgi; ~a 3.: mocny, potężny, krzepki; ~e 1.: mocno, silnie; ~e 2.: strasznie, okropnie, bardzo; ~o 1.: siła; ~o 2.: moc, siła; ~o 3.: siła, moc; ~o 4.: siła; ~ega: mocarny, potężny; ĉiu~e, , : z całej siły, ze wszystkich sił; mal~a: słaby, wątły, wycieńczony; mal~aĵo: słabość, słaba strona, pięta Achillesa; mal~igi: osłabiać, nadwątlać, wycieńczać; mal~iĝi, : słabnąć, wątleć; per~i: zmuszać, gwałcić, brać siłą, zniewalać; per~a: przymusowy, z musu (pot.), zgwałcony, brany siłą, zniewolony; per~o: przymus, gwałt, zniewolenie; seksper~i: gwałcić, brać siłą, zniewalać; super~i: być silniejszym, przewyższać siłą , przemóc; super~o 3.: siła wyższa; elektromova ~o: siła elektromotoryczna; inerto~o , : siła inercji, siła bezwładu.

portugalaj

~a 1.: forte, potente, rijo, vigoroso; ~a 2.: forte, potente, intenso; ~a 3.: forte, rijo, resistente; ~a 5.: forte, tônico.

rusaj

~a: сильный; ~e 2.: очень; ~e: сильно; ~o 1.: сила; ~o 2.: крепость (качество); ~o 3.: крепость (качество), сила; ~o 4.: сила; mal~a: слабый; mal~aĵo: слабость, слабое место ; mal~igi: ослабить; mal~iĝi, : ослабеть; per~i: насиловать ; per~a: насильный, насильственный; per~o: насилие; seksper~i: изнасиловать; super~i: пересилить , одолеть; super~o 3.: форс-мажор, непреодолимая сила; elektromova ~o: электродвижущая сила, ЭДС; inerto~o , : сила инерции.

slovakaj

~a: mocný, pevný, silný; ~e: forte; ~o: moc, schopnosť, sila; mal~a: slabý, vetchý; mal~igi: oslabiť, vyčerpať; per~i: vymôcť násilím, znásilniť; per~a: násilný; per~o: násilie, znásilnenie; seksper~i: znásilniť; super~i: premôcť, zdolať silou; super~o: vyššia moc; elektromova ~o: elektromotorická sila.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 76:5
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 6:14
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 13:8
4. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
6. Ba Jin, trad. Li Shijun: Aŭtuno en la Printempo, 1980
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 22:10
8. H. Pontoppidan, trad. L. B. Storm: La vaganto, Norda Prismo, 57:2
9. K. Kalocsay: En ĉi murdepoko, Tra la ŝtormo, 1939–1945
10. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 2a
11. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, artikolo: volto
12. Plena Ilustrita Vortaro, artikolo: forto

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ega: Mankas dua fontindiko.
~ega: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas verkindiko en fonto.
mal~igi: Mankas verkindiko en fonto.
per~a: Mankas verkindiko en fonto.
per~o: Mankas verkindiko en fonto.
per~eta: Mankas verkindiko en fonto.
super~i: Mankas dua fontindiko.
super~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
elektromova ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
inerto~o , : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri elektromova ~o :
      Mi apenaux adaptis tiun difinacxon, prenitan de PIV1 kaj
      de francaj vortaroj, sed necesus io multe pli klara
      kaj science rigora, klariganta kial tiu grando havas
      la samajn dimensiojn kaj mezurunuojn, kiel "tensio".
      [MB]
    

[^Revo] [fort.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.42 2016/06/03 20:10:33 ]