Datumprotekta deklaro - Data privacy declaration - Datenschutzerklärung

Esperanto: Informoj pri uzo de viaj datumoj ĉe reta-vortaro.de

Ni uzas viajn personajn informojn laŭeble ŝpare kaj bone protektitaj dum vi uzas la servon de Reta Vortaro. Por oferti la servon ĉe reta-vortaro.de en bona kvalito, komforto kaj rapideco, ni bezonas utiligi kelkajn informojn ligitajn al via retumilo kaj persono. Kiel ni uzas tiujn informojn, jen ni detaligas malsupre:

  1. La trafiko inter retumilo kaj retservo ne estas ĉifrita, do ĉiu sistemo intere povus protokoli la faritajn serĉojn kaj la legitajn paĝojn. Krome, se vi redaktas paĝojn, viaj ŝanĝoj, viaj preferoj en la redaktilo kaj via retadreso estas sendataj neĉifrite.

    Ĉar unuflanke ĉifrado malrapidigas la legadon de la retpaĝoj kaj aliflanke tio estas informoj aŭ publike legeblaj (paĝoj de la vortaro, versio-historio de redaktoj) aŭ protokoleblaj alimaniere ankaŭ (retadreso same uzate en ordinara retpoŝto, kiu estas nur okaze ĉifrita survoje), ni konsideras la riskon oferti nian publikan servon neĉifrite ne aparte granda.

    Tamen, se vi volas certigi, ke neniu eksciu, kion vi serĉas, legas kaj redaktas en Reta Vortaro, sola maniero aktuale estas uzado de anonima retumado ofertita de kelkaj kroziloj por legado kaj rezigno pri redaktado en la retejo retavortaro.de. Alternativa redaktilo kun ĉifrita komunikado estas cetere disponigata ĉe la adreso http://revaj.steloj.de.

  2. Ni tenas registron de redaktantoj kun iliaj plenaj nomoj kaj retadresoj en pasvortprotektita datumbazo por decidi pri akcepto de redaktoj alsenditaj per la redakto-formularo kaj per retpoŝto. Tiujn informojn ni uzas jene:

  3. Sur la titolpaĝo ni ofertas plentekstan serĉon per Google. Ĝi aperas kune kun vinjeto de Google. Kiam via retumilo aperigas la titolpaĝon kaj ŝargas la vinjeton de Google, vi ekuzas servon de Google laŭ ĝiaj kondiĉoj kaj kunsento al Google. Aparte, tiel ĉiufoje, kiam vi reprenas la Google-vinjeton sendiĝas kuketoj kun enhavo identigantaj vian retumilon al Google.

    Vi povas ekscii pli pri kiel Google uzas viajn datumojn ĉe: https://www.google.com/intl/eo/policies/privacy/.

  4. Por statistikaj celoj la IP-adreso de la uzantoj estas protokolata kun la demandita paĝo-URL.

English: Declaration about use of personal data at reta-vortaro.de

When using the service at reta-vortaro.de, we are using few of your personal information in order to deliver you a service in good quality, comfort and performance. How we use this information asociated with you browser and person we detail in the following:

  1. The traffic between your browser and the web service is currently not encrypted. This means in principle every system between the two is able to log the requested pages. Furthermore, when doing editing of Revo articles, your changes, choosen options on the editing form and your # email address are sent unencrypted.

    Encrypting would slow down the page loading performance a bit, on the other hand what is transfered is public information (dictionary pages, article version history) or could be logged otherwise (email addresses are also sent using normal email and enrypted only occasionally). So we consider the risk offering a public service not enrypted not particularly high.

    Anyway, if you want to ensure, that no one can find out what you are reading and editing in Reta Vortaro, the only current option is to use the anonymous browsing mode offered by some web browsers, and resign on editing at retavortaro.de using the web form. Alternatively you may use for editing the editor served at http://revaj.steloj.de which encrypts the traffic between the browser and the eb service.

  2. We maintain a registry of editors containing their plain names and email addresses in a data base protected by username and password. We use this registry to decide on accepting article changes sent by the web form or email. Those information we use in the following way:

  3. On the title page we offer a plaintext serach using Google. It appears with a Google icon. When your browser renders the title page, and loads this icon from the Google server, you use Google according to it's privacy policies and according to your consent given to Goolge. In particular, this way every time the Google icon is loaded, a number of cookies identifying your browser is sent to Google.

    You may read more about how Google is using your data at: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/.

  4. For statistical purpose your IP address is logged together with the requested page URL by the web server.

Deutsch: Erklärung zur Verwendung persönlicher Daten bei reta-vortaro.de

Um den Dienst unter reta-vortaro.de in guter Qualität, Komfort und Geschwindigkeit anbieten zu können, verwenden wir einige wenige persönliche Daten. Wie wir diese Informationen, die mit deinem Browser bzw. deiner Person assoziiert sind, im Einzelnen verwenden, ist im Folgenden erläutert:

  1. Auf dem Weg zwischen Browser und Webserver werden die Daten nicht verschlüsselt. Also kann prinzipiell jedes zwischengeschaltete System deine Seitenabrufe und Suchanfragen protokollieren. Wenn du darüberhinaus Artikel bearbeitest, werden deine Einstellungen auf dem Bearbeitungsformular sowie deine E-Mail-Adresse unverschlüsselt übertragen.

    Da Verschlüsselung einerseits etwas Geschwindigkeit kostet und anderseits die übertragenen Informationen entweder öffentlich (Wörterbuchseiten, Versionshistorie der Artikeländerungen) oder auch anderweitig protokollierbar sind (die E-Mail-Adresse wird auch bei normalem Gebrauch von E-Mail gewöhnlich unverschlüsselt übertragen), erachten wir das Risiko, unseren Dienst unverschlüsselt anzubieten, eher gering.

    Wenn du trotzdem verhindern möchtest, dass niemand erfährt, was du im Reta Vortaro suchst, liest und und änderst, ist aktuell die einzige Möglichkeit, für das Lesen den anonymen Browsermodus zu verwenden, den einige Browser anbieten und auf das Redigieren zu verzichten. Ein alternativer Artikeleditor wird übrigens über die Seite http://revaj.steloj.de zur Verfügung gestellt. Hier werden Informationen zwischen Browser und Server verschlüsselt übertragen.

  2. Wir führen ein Register der Redakteure mit ihrem jeweiligen vollen Namen und E-Mail-Adresse in einer passwortgeschützten Datenbank. Diese benutzen wir um die Annahme von Änderungen, die per E-Mail oder den Artikeleditor eingereicht werden, zu regeln. Wir verwenden diese Information im Detail wie folgt:

  3. Auf der Titelseite bieten wir eine Google-Volltextsuche an. Sie erscheint mit einem Icon von Google. Sobald dein Browser die Titelseite zusammen mit diesem Icon lädt, fverwendest du den Google-Suchdienst zu Googles Bedingungen und deiner Zustimmung. Insbesondere werden bei jedem Laden des Google-Icons Cookies mitgeschickt, die deinen Browser identifizieren.

    Du kannst mehr über die Verwendung deiner Daten bei Google auf dieser Seite erfahren: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/.

  4. Zu statistischen Zwecken protokolliert der Webserver die Absende-IP-Adresse zusammen mit der URL der aufgerufenen Seite.