tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pt ru sk

4inert/a

inertaTEZ

1.
Ne havanta propran movon: inerta ŝtono, kadavro; inerta homo VdE (senmova, kvazaŭ senviva).
2.TEZ
KEMPIV1 Ne reaganta ĥemie: inerta gaso (nobla gaso).
3.
(figure) Ne agema, ne havanta iniciatokapablon, senenergia: inerta spirito; resti inerta antaŭ la danĝero; inerta (pasiva) kontraŭstaro.

inerteco, inertoTEZ Vikipedio

1.TEZ
FIZVdE Natura eco de la materio, laŭ kiu korpo emas resti en la sama stato de movo aŭ senmovo kaj ne povas mem modifi tiun staton: la inerteco de korpo mezuriĝas per ties maso; inertoforto; inertorado. SIN:inercio 2.
2.TEZ
(figure) Manko de iniciato, neagemo, senenergieco: al ĉiuj admonoj li respondas per nevenkebla inerteco. SIN:inercio 1;VD:apatio, spleno, marasmo.

inertecaTEZ

FIZ
Rilata al inerteco 1: inerteca principo (korpo, submetata al eksteraj fortoj, kies sumo estas nula, restas senmova aŭ moviĝas rektlinie kun konstanta rapido); inerteca referenco-sistemo (tia referenco-sistemo, ke en ĝi validas la inerteca principo); inerteca forto [1] (forto, kiun necesas aldoni al la eksteraj fortoj, por ke la inerteca principo ŝajnu aplikiĝi ankaŭ en la neinertecaj referenco-sistemoj; ekz-e centrifuga forto). SIN:inercia, inerciuma.

tradukoj

anglaj

~a: inert; ~eco, : inertia; ~eca: inertial. ~a gaso: inert gas, noble gas.

belorusaj

~a: інэртны; ~eco, : інэрцыя, інэртнасьць; ~eca: інэрцыяльны. ~a gaso: інэртны газ; ~eca forto: сіла інэрцыі.

ĉeĥaj

~a: inertní, nereagující na nic, netečný; ~eco, : nečinnost, zkostnatělost.

francaj

~a: inerte; ~eco, 1.: inertie; ~eco, 2.: inertie, apathie, inaction, léthargie; ~eca: d'inertie, inertiel. ~a gaso: gaz rare, gaz inerte, gaz noble; ~eca principo: principe d'inertie; ~eca principo: principio d'inerzia; ~eca referenco-sistemo: référentiel d'inertie, référentiel inertiel; ~eca forto: force d'inertie.

germanaj

~a 1.: bewegungslos; ~a 3.: träge; ~eco, : Trägheit. ~a gaso: Edelgas; ~eca forto: Trägheitskraft.

hispanaj

~a: inerte; ~eco, : inercia. ~eca forto: fuerza de inercia.

hungaraj

~a 1.: tehetetlen, mozdulatlan; ~a 2.: semleges kémhatású, vegyileg közömbös; ~a 3.: tehetetlen, tunya; ~eco, 1.: tehetetlenség; ~eco, 2.: tunyaság, tehetetlenség; ~eca: tehetetlenségi, inerciális. ~a gaso: nemesgáz; ~eca forto: tehetetlenségi erő, tömegerő.

italaj

~a: inerte; ~eco, 1.: inerzia; ~eco, 2.: inerzia, apatia, inanità, inazione, letargia; ~eca: inerziale. ~a gaso: gas inerte, gas nobile; ~eca referenco-sistemo: sistema di riferimento inerziale; ~eca forto: forza apparente, forza inerziale, forza fittizia.

katalunaj

~a: inert; ~eco, : inèrcia; ~eca: inercial. ~a gaso: gas noble, gas inert, gas rar; ~eca principo: principi d'inèrcia; ~eca referenco-sistemo: sistema de referència inercial; ~eca forto: força inercial.

nederlandaj

~a 1.: bewegingsloos; ~a 3.: energieloos, inert, traag; ~eco, : traagheid. ~a gaso: edelgas; ~eca forto: inertie.

portugalaj

~a: inerte; ~eco, : inércia; ~eca: inercial. ~a gaso: gás nobre.

rusaj

~a 1.: инертный; ~a 3.: инертный, косный; ~eco, 1.: инерция; ~eco, 2.: инертность, косность; ~eca: инерциальный, инерционный. ~a gaso: инертный газ; ~eca referenco-sistemo: инерциальная система отсчёта; ~eca forto: сила инерции.

slovakaj

~a: nevšímavý, ľahostajný; ~eco, : apatia, skostnatenosť, ľahostajnosť.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, alia difino

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco, : Mankas dua fontindiko.
~eco, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eca: Mankas dua fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~eca:
    La terminon "referenco-sistemo" restas por difini aux por
    anstatauxigi per io pli konvena. Mi prenis gxin en PIV2,
    artikolo "inerciuma", sed trovis difinon nek sub "sistemo",
    nek sub "referenco".
    [MB]
  

[^Revo] [inert.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:36 ]