tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk tp vo

*pov/i PV

*povi

(tr)
1.TEZ
Havi la forton, lertecon aŭ kapablon necesan por fari ion: kiu devas, tiu povas PrV; kion oni volas, tion oni povas PrV; du homoj povas pli multe fari ol unu[1]; mi neniel povas kompreni, kion vi parolasZ; mi ne povas legi tiun libron, ĉar ĝi estas sigelitaZ; montru al li dankon, se pli oferi vi ne povasZ. SUB:scipovi, povoscii
2.TEZ
Havi la rajton, la aŭtoritaton necesan por fari ion: absoluta reĝo povas fari ĉion, kion li volas; oni ne povas malliberigi homojn, pro tio ke ili aŭskultis muzikonB; tie, kie mi alestas, neniu povas teni nepunate la glavon nudigitanZ; ĝi prezentas simple mian personan opinion, kiun ĉiu el vi povas aprobi aŭ ne aprobiZ. SIN:rajti.
3.TEZ
Havi la permeson, la eblecon fari ion: la personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de l' artikolo, povas en la unua tempo ne uzi ĝinZ; vi povas trovi tiujn ĉi ideojn plenumeblaj aŭ neplenumeblajZ; vi povas diri „obei al la patro“ aŭ „la patron“Z; ĉiu, kiu ŝin vidis povis pensi, ke li vidas la patrinonZ; en malbona vetero oni povas facile malvarmumiZ; tre povas esti, keZ; li povas alveni (estas okazeble, ke li alvenos) en ĉiu horoZ. SIN:eble.

povoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Kapablo fari ion: ne lasu al iu la povon malutili.
2.
Aŭtoritato, supera estreco: havi povon super iuB.
3.TEZ
FIZTEK Fizika grando, egala al la kvociento de laboro per la infinitezima intervalo de tempo, en kiu tiu laboro efektiviĝas; alidire: skalara produto de forto, aplikita al korpo, per la rapido, kiun ĝia efiko produktas sur la korpo: la dimensioj de povo estas ML2T-3; la povo de motoro estas 500 ĈP (ĉevalpovoj). VD:ĉevalpovo, vato.
4.TEZ
MAT[2] (de aro) =kardinalo

povumoTEZ Vikipedio

Sinonimo de povo (termino fizika) kaj povo (termino matematika).

ĉiopova

Kies povo kapablas ĉion ajn.

daŭripovo, daŭropovo Vikipedio

EKONPOL Evoluo aŭ agomaniero, kiu kontentigante la postulojn de la nuntempo povas daŭri ankaŭ en la estonto: origine la esprimo daŭripovo (aŭ ĝiaj nacilingvaj ekvivalentoj) estis uzata en la arbarkulturo Viki.

nepovebla

(malofte)
Kiun neniu povas, nefarebla: nenio por Dio estas nepovebla [3].

sampovaTEZ

MAT (p.p. du aroj) Tiaj, ke ekzistas bijekcio inter ili: du finiaj aroj kun sama nombro da elementoj estas sampovaj; la aro de ĉiuj entjeroj estas sampova kiel la aro de ĉiuj paraj entjeroj; la aro de reeloj kaj la subaro de ĝiaj elementoj inter 0 kaj 1 estas sampovaj.

senpova

Ne povanta agi aŭ influi: ŝajnaj indiferentuloj, mem senpovaj imagi la propran bonecon [4].

senpoveco, senpovo

Stato de tiu, kiu ne povas agi, influi, regi situacion: falsaj konsoloj ... pligrandigas mian senpovecon [5]; panĝabanoj sentas ankaŭ politikan senpovon [6].

Rim.: pov estas uzata sufikse kun la senco „kapabla“: funkcipova, pagipova, parolpova, vidpova , farpovaZ, vivipovaZ

tradukoj

anglaj

~i: to be able to; ~o 4.: cardinal number, cardinality, power; sam~a: equipotent.

belorusaj

~i: магчы; ~o 1.: магчымасьць; ~o 2.: улада, моц, сіла; ~o 3.: магутнасьць; ~umo : магутнасьць; ĉio~a: усемагутны.

ĉeĥaj

~i: být sto, dovést, moci, umět; ~o: moc, schopnost, síla; ~umo: výkon, výkonnost; sam~a: ekvipotentní, stejně mocný; sen~a: bezmocný, nemohoucí.

francaj

~i: pouvoir; ~o 4.: cardinal, puissance; ~o: pouvoir, puissance; ĉio~a: tout-puissant; daŭri~o, : durabilité, développement durable; ne~ebla: infaisable; sam~a: équipotent; sen~a: impuissant; sen~eco, : impuissance.

germanaj

~i 1.: können, vermögen; ~i 2.: können, dürfen; ~i 3.: können, dürfen, die Gelegenheit haben; ~o 1.: Können, Fähigkeit; ~o 2.: Macht, Autorität; ~o 3.: Leistung; ~o 4.: Kardinalzahl, Mächtigkeit; ~umo : Leistung; ĉio~a: allmächtig; sam~a: gleichmächtig.

hispanaj

~i: poder; ~o: poder, potencia; ĉio~a: omnipotente, todopoderoso; sam~a: equipotente.

hungaraj

~i: tud, képes, -hat, -het; ~o 1.: tudás, képesség; ~o 2.: hatalom; ~o 3.: teljesítmény; ~o 4.: tőszám; ~umo : teljesítmény; ĉio~a : mindenható; sam~a: ekvipotens, egyenlő számosságú.

indoneziaj

~i: bisa, dapat.

nederlandaj

~i: kunnen, mogen; ~o 2.: macht, vermogen; ~o 4.: hoofdtelwoord; ~o: vermogen; ~umo : kracht; ĉio~a : almachtig.

polaj

~o 4.: liczba kardynalna, moc; sam~a: równoliczny.

portugalaj

~i: poder; ~o 1.: poder; ~o 3.: potência (física); ~umo : potência (física); ĉio~a : onipotente.

rusaj

~i: мочь; ~o 1.: возможность; ~o 2.: власть, сила; ~o 3.: мощность; ~o 4.: кардинальное число, мощность; ~umo : мощность; ĉio~a : всемогущий, всесильный; sam~a: равномощный.

slovakaj

~i: dokázať, môcť, vedieť; ~o: mohutnosť množiny; ~umo: výkon, výkonnosť; sam~a: ekvipotentný; sen~a: bezmocný, nevládny.

tokiponaj

~i: ken; ~o: ken.

volapukaj

~i 1.: kanön.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §347
3. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
4. C. Piron: Tien, 1997
5. S. Dagerman, trad. Fil: Nia bezono de konsolo estas ne satigebla, [vidita en 2014]
6. Saeed: Silenti signifas konsenti, en: Vivprotokoloj, 2009

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~umo: Mankas dua fontindiko.
~umo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ĉio~a: Mankas dua fontindiko.
ĉio~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sam~a: Mankas dua fontindiko.
sam~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [pov.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.40 2015/08/15 07:10:16 ]