tradukoj: be cs de en es fi fr he hu nl pt ru sk tp

*tre

*tre Vikipedio

Adverbo montranta la superlativon kaj signifanta „en alta grado, forte“: lia heroeco tre plaĉis al mi[1]; tre granda, aĝa, malsana; tre rapide iri; tre laŭte paroli; estus tre bele se; tre multe da akvo; mi tre estimas lin; tre amiZ; tre timiB; tre povas estiZ; mia oficejo tre multe suferus de tioZ.

treegeTEZ

En ekstrema grado: mi treege dankas vin [2]. VD:ege, multe

tradukoj

anglaj

~: very; ~ege: very much.

belorusaj

~: вельмі; ~ege: надта, надзвычай.

ĉeĥaj

~: hodně, vele, velice, velmi; ~ege: nesmírně, ohromně, převelice, tuze, velmi mnoho.

finnaj

~: hyvin, erittäin, sangen, kovasti, paljon, suuressa määrin.

francaj

~: beaucoup, très; ~ege: énormément, extrêmement.

germanaj

~: sehr.

hebreaj

~: מאד.

hispanaj

~: muy, mucho; ~ege: extremadamente, muchísimo.

hungaraj

~: nagyon; ~ege: rendkívüli módon.

nederlandaj

~: erg; ~ege: zeer erg.

portugalaj

~: muito; ~ege: muitíssimo.

rusaj

~: очень, весьма; ~ege: чрезвычайно, исключительно.

slovakaj

~: veľmi; ~ege: ohromne, veľmi mnoho.

tokiponaj

~: mute.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 35
2. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 13a

~: Mankas verkindiko en fonto.
~ege: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [tre.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:45 ]