tradukoj: be bg br cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv vo

*fer/o

*feroTEZ Vikipedio

KEM Ĥemia elemento kun atomnumero 26, atompezo 55,847; malmola forĝebla metalo, kiu estas tre uzata en multaj industrioj: forĝu feron dum ĝi estas varmega (ne ellasu la okazon) PrV; TEK stanita fero. (Fe)

feraTEZ Vikipedio

1.
De fero, el fero.
2.TEZ
(figure) Senceda, severa, neindulga: fera volo, konstanteco; (frazaĵo) teni iun per fera mano PrV (butonumi, kondukilo); fera disciplino, leĝo, realo; fera (nelacigebla) pacienco.

fereca, ferhava

Enhavanta ferajn substancojn: fereca tero, akvo.

feraĵoTEZ

TEK Objekto el fero: malnovaj feraĵoj; huffero.

feraĵisto

Metiisto, kiu faras aŭ vendas ferajn objektojn.

ferlado Vikipedio

1.
Fera plato.
2.
Stanita fera plato.

ferruboTEZ

Rubo konsistanta precipe el feraĵoj.

tradukoj

anglaj

~o: iron; ~a: iron.

belorusaj

~o: жалеза; ~a: жалезны; ~eca, : жалезісты; ~aĵo: жалязяка; ~lado: бляха; ~rubo: мэталалом.

bretonaj

~o: houarn; ~a 1.: -houarn, en houarn; ~a: dir, divrall, strizh; ~eca, : houarnek; ~aĵo: houarn, houarnaj; ~aĵisto: houarnajer; ~lado: tolenn houarn; ~rubo: kozh-houarn. huf~o: houarn marc'h.

bulgaraj

~o: желязо; ~a 1.: железен.

ĉeĥaj

~o: železo, železo zn. Fe; ~a: železný; ~eca, : obsahující železo, železitý; ~lado: železný plech; ~rubo: staré železo, železný šrot.

francaj

~o: fer; ~a: de fer, énergique, implacable, strict, vigoureux; ~eca, : ferreux, ferrugineux; ~aĵo: fer; ~aĵisto: ferrailleur; ~lado: tôle; ~rubo: ferraille. forĝu ~on dum ĝi estas varmega: il faut battre le fer quand il est chaud; stanita ~o: fer étamé, fer-blanc; teni iun per ~a mano: diriger qn d'une main de fer; huf~o: fer-à-cheval.

germanaj

~o: Eisen; ~a: eisern; ~eca, : eisenhaltig; ~aĵo: Eisen; ~lado: Eisenblech; ~rubo: Schrott.

hispanaj

~o: hierro; ~a: de hierro.

hungaraj

~o: vas; ~a 1.: vas-, vasból való; ~a 2.: vas-; ~eca, : vasas, vastartalmú; ~aĵo: vas ; ~aĵisto: vaskereskedő, kovács; ~lado 1.: vaslemez; ~lado 2.: bádog; ~rubo: vashulladék. forĝu ~on dum ĝi estas varmega: addig üsd a vasat, amíg meleg; stanita ~o: ónozott vas, fehérbádog; huf~o: patkó.

indoneziaj

~o: besi.

italaj

~o: ferro.

nederlandaj

~o: ijzer; ~a 1.: ijzer-; ~a 2.: ijzersterk; ~eca, : ijzerhoudend; ~aĵo: ijzerwerk; ~aĵisto: ijzerhandelaar; ~rubo: schroot.

polaj

~o: żelazo; ~a 1.: żelazny; ~a 2.: żelazny (np. o dyscyplinie), twardy (np. o prawie, wychowaniu), nieugięty (np. o czyjejś woli), anielski (o cierpliwości); ~eca, : żelazisty; ~aĵo: element żelazny; ~lado: blacha; ~rubo: złom żelazny.

portugalaj

~o: ferro.

rusaj

~o: железо; ~a: железный; ~eca, : железистый; ~aĵo: железка, железяка; ~lado: жесть; ~rubo: железный лом, металлолом.

slovakaj

~o: železo (Fe); ~a: železný; ~eca, : železitý, železnatý; ~lado: železný plech; ~rubo: železný šrot.

svedaj

~o: järn; ~rubo: järnskrot.

volapukaj

~o: lel; ~a: lelik.

fontoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~eca, : Mankas fontindiko.
~eca, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵisto: Mankas fontindiko.
~aĵisto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~lado: Mankas fontindiko.
~lado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~rubo: Mankas fontindiko.
~rubo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [fer.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.36 2015/07/04 08:37:34 ]