tradukoj: be bg ca cs de en es fr id it ja ku nl pl pt ru sk sv tp vo zh

*grand/a PV

*granda

1.TEZ
Superanta la ordinarajn dimensiojn: granda (vasta) tablo, vazo, ĉambro, kampo, muro; granda (alta) monto, turo, homo, besto; granda (longa) rivero, bastono, daŭro; fiŝo pli granda malgrandan englutas PrV; granda telero, malplena kuleroPrV; granda kapitalo. VD:ampleksa, elefanta, giganta, kolosa
2.TEZ
Superanta la ordinaran gradon, intensa, altkvalita: granda vento, kunveno, kvanto da akvo; granda poeto, verko, talento; Ludoviko, Frederiko la granda; granda doloro, kuraĝo, gloro, ĝojo kolero, feliĉo, fiereco, honto, miro, profito, riĉeco, valoro, venko, malvenko; grandaj malbonoj, grandaj rimedojPrV; granda ofico, grandaj zorgojPrV. VD:eminenta, forta, grava, potenca, troa

grando Vikipedio

1.
Tio, kio estas granda, rigardata en abstrakta, absoluta maniero: [Schiller : ] la poeto de noblaj virinaj koroj, [...] la prikantanto de la grando kaj belo [1].
2.TEZ
FIZ=fizika grando

grandiĝi

(ntr)
Kreski.

grandeguloTEZ

=giganto

granduloTEZ

=grandsinjoro

malgranda

1.TEZ
Ne atinganta la ordinarajn dimensiojn: malgranda arbo, skatolo. VD:eta, liliputa, mikroskopa, miniatura.
2.TEZ
Malaltgrada, malaltkvalita: malgranda animo, bruo. VD:bagatela

malgrandeguloTEZ

Tre malaltkreska homo. VD:etulo, nano, pigmeo

mezgranda

Inter granda kaj malgranda, modere granda: lia patro posedis mezgrandan ferfabrikon [2].

pograndeTEZ

(aĉeti, vendi)
EKON Laŭ granda kvanto. SIN:maldetale

pomalgrandeTEZ

(aĉeti, vendi)
EKON Laŭ malgranda kvanto, ordinare inter provizanto kaj fina konsumanto. SIN:detale

trograndigi

(tr)
Preterpasi la ĝustan gradon: la raporto trograndigis la danĝeronB.

fizika grandoTEZ Vikipedio

FIZ Eco de fizika sistemo, esprimebla per pli-malpli granda nombro aŭ vektoro: longo, maso, tempo estas bazaj fizikaj grandoj.

tradukoj

anglaj

~a: big, large; ~o: magnitude; ~iĝi: grow; mal~a: little, small; po~e: wholesale; pomal~e: retail, at retail, in small quantities.

belorusaj

~a: вялікі, буйны, велізарны; ~o: велічыня; ~iĝi: павялічвацца; ~egulo: волат, гігант; mal~a: малы, маленькі, дробны; mal~egulo: карлік; po~e: гуртом, оптам; pomal~e: у раздроб, у рознiцу.

bulgaraj

~a: висок, голям, велик; ~o: големина.

ĉeĥaj

~a: valný, velký, významný, většinový, značný; ~o: hodnota, velikost, veličina, číslo; ~egulo: obr, velikán; ~ulo: vysoký šlechtic; mal~a: malý; mal~egulo: pidimužík, trpaslík; mez~a: střední velikosti (adj.); po~e: podle množství, ve velkém; pomal~e: v malém; tro~igi: nadsadit, nadsazovat, přehnat, přehánět, zveličovat; fizika ~o: fyzikální veličina.

ĉinaj

~a: 大 [dà]; mal~a: 小 [xiǎo].

francaj

~a: grand; ~o: grandeur; ~iĝi: augmenter, croitre, grandir (intr.); ~egulo: géant; ~ulo: grand (aristocrate); mal~a: petit; mal~egulo: nain; mez~a: moyen (de grandeur moyenne); po~e: en gros; pomal~e: au détail; tro~igi: exagérer; fizika ~o: grandeur physique.

germanaj

~a: groß; ~o: Größe; ~iĝi: wachsen; ~egulo: Riese; mal~a: klein; mal~egulo: Zwerg.

hispanaj

~a: grande; ~egulo: gigante; mal~a: pequeño; mal~egulo: enano; po~e: al por mayor, por mayoreo; pomal~e: al por menor, por menoreo.

indoneziaj

~a: agung, besar; ~o 1.: [agung] keagungan, [besar] kebesaran; ~o 2.: besaran; ~iĝi: [besar] membesar, tumbuh; ~egulo: raksasa; mal~a 1.: kecil; mal~egulo: kurcaci; mez~a: rata-rata, [tengah] menengah; po~e: besar-besaran, borongan; pomal~e: eceran; fizika ~o: besaran fisika.

italaj

po~e: all'ingrosso.

japanaj

~a: 大きい [ おおきい]; mal~a: 小さい [ ちいさい]; mal~egulo: 小人 [こびと] .

katalunaj

~a: gran; ~o 1.: grandesa; ~o 2.: magnitud; ~iĝi: engrandir (intr.), créixer; ~egulo: gegant, colós; ~ulo: alt noble, eminència; mal~a 1.: petit, menut; mal~a: baix, pla, trivial; mal~egulo: nan, pigmeu; mez~a: intermedi, mitjà; po~e: a l'engròs; pomal~e: a la menuda, al detall; fizika ~o: magnitud física.

kurdaj

~a: gewre, mezin.

nederlandaj

~a: groot; ~o: grootte; ~iĝi: groeien; ~egulo: reus; ~ulo: grand seigneur; mal~a: klein; mal~egulo: dwerg; po~e: in het groot; pomal~e: in het klein; fizika ~o: fysieke grootheid.

polaj

~a 1.: wielki, duży; ~a 2.: wielki; ~o: wielkość; ~iĝi: powiększać się, rosnąć, urastać; ~egulo: wielkolud, olbrzym; ~ulo: ktoś wielki; mal~a: mały; mal~egulo: karzeł, liliput, maluch, kurdupel (obraźliwie), konus (przest.); mez~a: średni, średnio duży; po~e: hurtem, hurtowo; pomal~e: detalicznie, w detalu; fizika ~o: wielkość fizyczna.

portugalaj

~a 2.: graúdo; ~a: grande; ~o 1.: grandeza; ~o 2.: grandeza (física); ~iĝi: crescer; ~egulo: gigante; mal~a 1.: pequeno, miúdo; mal~a 2.: vil; mal~egulo: anão; po~e: por atacado; pomal~e: a varejo, a retalho; fizika ~o: grandeza física.

rusaj

~a: большой, великий; ~o: величина; ~iĝi: увеличиваться ; ~egulo: великан, гигант; ~ulo: гранд; mal~a: малый, маленький; mal~egulo: карлик; po~e: оптом; pomal~e: в розницу; fizika ~o: физическая величина.

slovakaj

~a: veľký, významný, značný; ~o: rozmedzie, rozsah; ~egulo: obor, velikán; ~ulo: vysoký šľachtic; mal~a: malý; mal~egulo: piadimužík, trpaslík; mez~a: strednej veľkosti; po~e: vo veľkom; pomal~e: v malom; tro~igi: nadsadzovať, preháňať, zveličovať; fizika ~o: fyzikálna veličina.

svedaj

~a: stor; ~iĝi: växa; mal~a: liten; mal~egulo: dvärg.

tokiponaj

~a: suli; mal~a: lili.

volapukaj

~a: gletik; ~o: glet; ~egulo: gletel; mal~a: smalik.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malnova preĝeja sonorilo
2. Kurisu K.: Debuti, Monato, jaro 2002a, numero 2a

~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~egulo: Mankas dua fontindiko.
~egulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~egulo: Mankas dua fontindiko.
mal~egulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
po~e: Mankas dua fontindiko.
po~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pomal~e: Mankas dua fontindiko.
pomal~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
tro~igi: Mankas verkindiko en fonto.
fizika ~o: Mankas dua fontindiko.
fizika ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [grand.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.48 2015/07/04 08:37:35 ]