tradukoj: be cs de en fr hu nl ru sk

*sever/a PV

*severa  

1.
(iu) Ne toleranta forflankiĝon de regulo kaj senindulge punanta pro tia forflankiĝo: severa sed justa instruisto; severa disciplino.
2.  
(io) Akre malmilda; malfacile eltenebla; suferiga: severa leĝo, regulo; severa unueco estas nepra kondiĉo de interkompreniĝo; severe precizigi la signifonZ ; se ni deziras paroli severe reguleZ . severa vintroZ , klimato, vetero, batalo; la senlaboreco fariĝas ankoraŭ pli severa. VD:fera, kruela, rigida, rigora, senceda, senkompata

malsevera

1.
Milda, pacienca, tolera al kontraŭregulaĵoj: malgraŭ la tuta lia negativismo, li estas ene tre malsevera homo [1].
2.
Milda, ne tre akra, malforte suferiga: malseveran vintron ni havas en ĉi tiu jaro.

malseveri

(tr)
Igi malpli severa, malpli drasta, pli milda: onklo Pan provis aperigi sekan rideton por malseverigi sian kontraŭdiron de mia patrino [2].

tradukoj

anglaj

~a 1.: stern, rigid, strict; ~a: severe, harsh, rigid, strict.

belorusaj

~a: строгі, суворы.

ĉeĥaj

~a: přísný; mal~a: mírný, nespoutaný, nevázaný, shovívavý, uvolněný.

francaj

~a: sévère; mal~a 1.: accomodant, bienveillant; mal~a 2.: bénin, léger (pas grave); mal~i: adoucir, atténuer.

germanaj

~a: streng.

hungaraj

~a: szigorú, kérlelhetetlen.

nederlandaj

~a: streng.

rusaj

~a: строгий, суровый.

slovakaj

~a: prísny; mal~a: mierny, nespútaný, neviazaný, uvoľnený.

fontoj

1. -: Balzak, Kritikulo, Socioniko.net, [vidita en 2014]
2. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sever.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:43