*kap/o UV

*kapo

1.
ANA Parto de la animala korpo, supra ĉe la dupieduloj kaj antaŭa ĉe la kvarpieduloj, enhavanta la cerbon kaj la organojn de pluraj sentumoj: levi, mallevi la kapon; krei la tutan lingvon de l' kapo ĝis la piedoj (komplete) DL ; kun la kapo antaŭen [1]; kun la kapo malsupren FK ; la sama afero, sed kun la kapo al tero (renversite) Prv ; ĉio staris sur la kapo (estis renversita) [2]; jese balanci la kapon [3] [4]; kapjesi; skui la kapon (nei) FK [5]; kiu kapon posedas, kombilon jam trovos (se oni posedas la gravaĵon, oni trovas facile akcesoraĵon) PrV ; kapo majesta, sed cerbo modesta PrV ; kapdoloro [6] [7] [8] [9]; kaploko [10] [11]; kapa parto de lito [12].
verto
frunto
okulo
tempio
nazo
nuko
orelo
lipo
buŝo
dentoj
mentono
gorĝo
anatomio de la kapo
CC BY 2.5  [13]
2.
Tiu sama korpa parto, konsiderata kiel sidejo de inteligento kaj saĝo: kapo estas por tio, ke oni zorgu pri ĉio Prv ; kalkuli en la kapo [14]; streĉado de la kapo FK ; mi havas aliajn aferojn en la kapo [15] [16]; saĝa kapo duonvorton komprenas PrV ; pro kapo malsaĝa suferas la kruroj (se oni havas malbonan memoron, oni devas kuri pli ol unufoje) PrV ; multo en kapo, sed nenio en poŝo Prv ; tio venis al mi en la kapon (mi ekpensis pri tio) FK Marta [17]; malfacilan problemon vi enbatis en mian kapon Marta ; enskribi, enmeti, bone noti en la kapo Hamlet ; mi bone ŝlosis ĝin en mia kapo Hamlet ; ne enmetu al vi frenezaĵojn en la kapon [18]; ordigi al iu la kapon (malmilde riproĉegi; vd lavo, prediko, sapumi, tani) PrV ; havi bonan kapon (esti inteligenta); li ne havas kapon de ministro (li ne estas tre lerta), pulvo PrV ; perdi la kapon (malprudentiĝi, freneziĝi) [19] [20] [21]; havi iom da vaporo en la kapo (esti ebrieta) PrV ; li estis belulo, turnis la kapojn al la virinoj (konfuzis, enamigis ilin al si) [22]; mi metos ilian konduton sur ilian kapon (mi respondigos ilin pri ilia konduto) [23]. VD:cerbo, kaprompa, konscio, penso, prudento, rezono
3.
Tiu parto, konsiderata kiel signo de individuo, persono, unuo: kiom da kapoj, tiom da opinioj PrV ; tagmanĝo po dek eŭroj por kapo.
4.
Supra ekstremo de stara objekto; antaŭa ekstremo de kuŝa objekto: kapo de pinglo VdE , kapo de spiko [24]; kapo de arbo [25]; metala kapo de bastono [26]; kapo (antaŭaĵo, pruo) de ŝipo [27]; li marŝis ĉe la kapo de la irantaro.
a)
GEOG Terkapo: la du terkapoj de la urbo: la opidumo Géry, situo de la malnova kunfluejo de Jarbon kaj Roubion, kaj la […] terkapo Narbonne [28].
b)
BOT Infloresko kun globforme dikiĝinta akso, sur kiu sidas la floroj: la infloresko [de trifolio] estas kapo [29].
VD:fasado, fronto
HOM:kapo (greka litero)
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Pupludisto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Infano en la tombo
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIV
6. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
10. La Nova Testamento, Johano 20:12
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 26:7
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 47:31
13. Patrick J. Lynch, Patrick J. Lynch: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_anatomy_lateral_view.svg
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
15. Jean-Baptiste Poquelin Molière , trad. L. L. Zamenhof : Georgo Dandin
16. Johann Wolfgang von Goethe, trad. Antoni Grabowski: La gefratoj
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lino
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
19. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VI
20. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VII
21. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VIII
22. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, IV
23. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 22:31
24. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 24:24
25. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
26. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
27. Yu Rongkang: Tri homoj mortigitaj, 39 savitaj post sinko de ŝipo en Indonezio
28. Vikipedio, Montélimar
29. Vikipedio, Ruĝa trifolio
afrikanse:
hoof
albane:
kreu
amhare:
ጭንቅላት
angle:
1. cranium, head 2. mind, head 3. head 4.a cape, promontory 4. head
arabe:
1. رَأْسٌ ج رُؤُوسٌ
armene:
ղեկավար
azerbajĝane:
baş
beloruse:
галав́а
bengale:
মাথা
birme:
ဦးခေါင်း
bosne:
glava
bulgare:
глав́а
ĉeĥe:
hlava, hlavice, vrchol, záhlaví
ĉine:
1. 头 [tóu], 头颅 [tóulú] 2. 头 [tóu], 脑瓜 [nǎoguā], 脑筋 [nǎojīn], 脑子 [nǎozi] 4. 頂峰 [dǐngfēng], 顛 [diān], 尖峰 [jiānfēng], 树梢 [shùshāo]
ĉuvaŝe:
пуҫ
dane:
hoved
estone:
juht
eŭske:
burua
filipine:
ulo
france:
1. tête, cap, chef de l' ~o ĝis la piedoj: de pied en cap. kun la ~o antaŭen: la tête la première. skui la ~on: secouer la tête. ~doloro: mal de tête, céphalée. 2. tête, caboche, cervelle, ciboulot, crâne kalkuli en la ~o: compter de tête, compter mentalement. pro ~o malsaĝa suferas la kruroj: quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes. tio venis al mi en la ~on: cela m'est passé par la tête , cela m'est venu en tête, cela m'est venu à l'idée. ordigi al iu la ~on: passer un savon à qn. havi bonan ~on: avoir une tête bien faite. perdi la ~on: perdre la tête, perdre le sens, devenir fou. havi iom da vaporo en la ~o: être pompette. 3. tête kiom da ~oj, tiom da opinioj: autant de têtes, autant d'avis . po dek eŭroj por ~o: à dix euros par tête. 4.a cap, promontoire 4.b tête 4. cime, faite, faîte, haut, sommet, tête
galege:
cabeza
germane:
Kopf, Haupt 4.b Köpfchen 4. Krone (Baum), Knauf
guĝarate:
વડા
haitie:
tèt
haŭse:
kai
hinde:
सिर
hispane:
1. cabeza 2. cabeza 3. cabeza
hungare:
1. fej de l' ~o ĝis la piedoj: tetőtől talpig. kun la ~o antaŭen: előreszegett fejjel. la sama afero, sed kun la ~o al tero: pontosan a tükörképe . jese balanci la ~on: egyetértően bólogat. skui la ~on: a fejét rázza. kiu ~on posedas, kombilon jam trovos: minden fejszének akad nyele . ~o majesta, sed cerbo modesta: feje mint egy hordó, esze mint egy dió. ~doloro: fejfájás. 2. fej ~o estas por tio, ke oni zorgu pri ĉio: azért van az embernek feje, hogy gondolkozzék. kalkuli en la ~o: fejben számol. saĝa ~o duonvorton komprenas: okos ember fél szóból is ért. pro ~o malsaĝa suferas la kruroj: ahol nincs fej, jaj a lábaknak . multo en ~o, sed nenio en poŝo: jobb a jó ész, mint a nagy ész. tio venis al mi en la ~on: eszembe jutott. ordigi al iu la ~on: lekapja a tíz körméről. havi bonan ~on: jófejű. li ne havas ~on de ministro: nem nagy lumen. perdi la ~on: elveszti a fejét. havi iom da vaporo en la ~o: van egy kis nyomás benne. 3. fej, fő kiom da ~oj, tiom da opinioj: ahány ember, annyi vélemény . po dek eŭroj por ~o: fejenként tíz euró. 4.a fok 4.b fejecske 4. eleje (vminek), feje (vminek), teteje (vminek)
igbe:
isi
indonezie:
1. kepala, jemala de l' ~o ĝis la piedoj: dari awal hingga akhir. kun la ~o antaŭen: kepala duluan. kun la ~o malsupren: kepala di bawah. skui la ~on: geleng kepala, menggelengkan kepala. 2. benak, pikiran, otak kalkuli en la ~o: menghitung di kepala. tio venis al mi en la ~on: terlintas di kepala. perdi la ~on: hilang akal, kehilangan akal. 3. kapita, jiwa, orang 4.a belimbeng 4.b perbungaan, bunga majemuk, bungkul bunga, kepala bunga, pseudanthium 4. bungkul
irlande:
ceann
islande:
höfuð
japane:
ヘッド
jave:
sirah
jide:
קאָפּ
jorube:
ori
kanare:
ತಲೆ
kartvele:
უფროსი
katalune:
cap de l' ~o ĝis la piedoj: de dalt a baix, de cap a peus. kun la ~o antaŭen: de cap. kun la ~o malsupren: amb el cap jup, capficat. ~doloro: mal de cap. kalkuli en la ~o: comptar mentalment. saĝa ~o duonvorton komprenas: al bon entenedor, poques paraules basten, qui tingui orelles que hi senti. pro ~o malsaĝa suferas la kruroj: qui no té cap ha de tenir cames, qui no té cap té cames, qui no té cap, que tingui cames, qui no té memòria ha de tenir cames. tio venis al mi en la ~on: se m'ha ocorregut, m'ha passat pel cap. ordigi al iu la ~on: donar una bona reprimenda. havi bonan ~on: tenir el cap al seu lloc. li ne havas ~on de ministro: no és ben tret d'oli, no gira massa rodó. perdi la ~on: perdre el seny, perdre l'enteniment, perdre el cap. kiom da ~oj, tiom da opinioj: tants caps, tants barrets. po dek eŭroj por ~o: a deu euros per barba.
kazaĥe:
бас
kimre:
pen
kirgize:
баш
kmere:
ក្បាល
koree:
머리
korsike:
testa
kose:
intloko
kroate:
glava
kurde:
1. ser
latine:
caput
latve:
vadītājs
laŭe:
ຫົວ
litove:
vadovas
makedone:
глава
malagase:
lohany
malaje:
kepala
malajalame:
തല
malte:
ras
maorie:
upoko
marate:
डोके
monge:
lub taub hau
mongole:
дарга
nederlande:
1. hoofd, kop de l' ~o ĝis la piedoj: van kop tot teen. jese balanci la ~on: ja knikken. skui la ~on: neen knikken. ~doloro: hoofdpijn. 2. hoofd, kop kalkuli en la ~o: hoofdrekenen. saĝa ~o duonvorton komprenas: een goed verstaander.... pro ~o malsaĝa suferas la kruroj: wat het hoofd vergeet, moeten de benen bekopen. tio venis al mi en la ~on: dat kwam in mijn hoofd op. havi iom da vaporo en la ~o: beneveld zijn. 3. hoofd po dek eŭroj por ~o: tien euro per kop. 4.a kaap, voorgebergte 4. hoofd, kop
nepale:
टाउको
njanĝe:
mutu
okcidentfrise:
holle
okcitane:
cap
panĝabe:
ਸਿਰ ‘
paŝtue:
مشر
pole:
głowa, łeb de l' ~o ĝis la piedoj: od stóp do głów. kun la ~o antaŭen: głową naprzód. jese balanci la ~on: kiwać głową (potakiwać). skui la ~on: kręcić głową (przeczyć). ~doloro: ból głowy.
portugale:
cabeça 1. cabeça
ruande:
umutwe
rumane:
cap
ruse:
1. голова skui la ~on: покачать головой (в знак отрицания). ~doloro: головная боль. 2. голова kalkuli en la ~o: считать в уме. pro ~o malsaĝa suferas la kruroj: дурная голова ногам покоя не даёт. tio venis al mi en la ~on: это пришло мне в голову . ordigi al iu la ~on: дать нагоняй, намылить голову. havi bonan ~on: иметь светлую голову. perdi la ~on: потерять голову. havi iom da vaporo en la ~o: быть навеселе. 3. голова kiom da ~oj, tiom da opinioj: сколько людей, столько мнений . 4.a мыс 4. головка, верхушка
samoe:
ulu
sinde:
سر
sinhale:
හිස
skotgaele:
ceann
slovake:
hlava, hlavica, vrchol
slovene:
glava
somale:
madaxa
ŝone:
musoro
sote:
hlooho
sunde:
sirah
svahile:
kichwa
svede:
1. huvud 2. huvud 3. huvud
taĝike:
сар
taje:
หัว, ศีรษะ
tamile:
தலைவர்
tatare:
баш
telugue:
తల
tibete:
མགོ་
tokipone:
lawa
ukraine:
керівник
urdue:
سر
uzbeke:
bosh
vjetname:
đầu
volapuke:
kap
zulue:
ikhanda

kape de, ĉekape de

(prepoziciaĵo)
Supre aŭ antaŭe de, en la kapa parto de, gvidante aŭ estrante: la artikolo estas presita kape de la paĝo; komandanto Doval ĉekape de ribela kolono alproksimiĝis renkonte al Mangada [30].
30. T. del Barrio: Julio Mangada Rosenörn, la antonomazia esperantisto, 2003
beloruse:
на чале, наперадзе
france:
en tête de
indonezie:
di atas, di kepala
pole:
na czele

kapeto

1.
Malgranda kapo: balancante la vilan kapeton, la infano babiladis FK ; ŝi kaŝis sin sub la varmaj plumoj de la birdo kaj elŝovis nur la kapeton [31]; (figure) superruzis lin la kapeto de tiu lerta flegistino [32].
2.
(figure) Kapforma tubero, nodo: per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi [33]; la stangoj estis tiel longaj, ke la kapetoj de la stangoj estis videblaj [34]; parabolspegula antenpelvo kun enmuntita kapeto, la tiel nomata malaltbrua konvertilo [35].
3.
PV BOT Kapo4.b; (komune) finstara floro aŭ floraro: ekstere de la industrieja barilo brilis la kapetoj de sunflavaj tusilagoj [36]; forskuante per bastoneto kapetojn de apudvojaj cejanoj, li revis Metrop . VD:florbutono
4.
PV Butono1.b de pordo (vd anso, rim.).
31. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
32. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XV
33. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 25:31
34. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 8:8
35. Monato, Radio, 95/04
36. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
angle:
3. head
beloruse:
галоўка
bulgare:
главичка
ĉeĥe:
hlavice, hlavička, záznamové nebo čtecí zařízení
ĉine:
2. 蓓蕾 [bèilěi] 3. 按下按鍵 [ànxiàànjiàn], 搭扣 [dākòu]
france:
1. frimousse
germane:
1. Köpfchen 2. Knospe 3. Knopf 4. Knauf
hispane:
1. cabezita
hungare:
1. fejecske 3. bimbó 4. ajtógomb
indonezie:
1. kepala kecil 3. perbungaan, bunga majemuk, bungkul bunga, kepala bunga, pseudanthium 4. gagang pintu, kenop
japane:
小さい頭 [ちいさいあたま], つぼみ, 取っ手 [とって], つまみ
katalune:
1. capet, cabiu, caparró 3. botó 4. pestell
nederlande:
hoofdje, kopje
pole:
1. główka, łepek 3. główka 4. główka, gałka
portugale:
1. cabecinha 3. botão 4. tranqueta (de porta)
ruse:
1. головка 3. головка
slovake:
hlavica, hlavička
ukraine:
голівка

enkapigi

(tr)
Pene komprenigi aŭ almenaŭ enmemorigi: Ajna komencis enkapigi al li la venontajn lecionojn [37].
37. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 2a
angle:
get into one's head
beloruse:
браць да галавы
bulgare:
набивам в главата си
ĉeĥe:
dát do hlavy (něco někomu)
france:
mettre dans la tête
hispane:
meter en la cabeza
hungare:
megértet
indonezie:
masuk ke dalam pikiran
katalune:
ficar al cap
nederlande:
onthouden
pole:
wbijać do głowy, wbijać do łba
portugale:
meter na cabeça
ruse:
вбить что-л. в голову
slovake:
vštepovať, vštiepiť
ukraine:
вбивати в голову, запам’ятовувати

haŭtkapulo, razkapulo

1.
Homo, kies kapharoj estas tute forrazitaj: razkapuloj en makulitaj lumbotukoj [38].
2.
Ano de moda movado el la 1960aj jaroj, kies anoj tute razas la kapharojn kaj ofte elmontras perfortemon kaj rasismon: ĉu kaŝiĝas ordinarulo malantaŭ la haŭtkapula masko? [39]; razkapuloj […] brutale persekutas kaj bategas eksterlandanojn kaj murdas iujn [40].
38. A. Löwenstein: Morto de Artisto, 2008
39. P. Gubbins: Bone verki por infanoj duoble malfacilas, Literatura Foiro, 1998-02 (171)
40. S. Maul: Bruna marĉo, Monato, 2009:02, p. 7a
angle:
2. skinhead
beloruse:
1. лысы (пасьля стрыжкі), голагаловы, брытагаловы 2. скінхэд, брытагаловы
ĉine:
2. 光头党 [guāngtóudǎng]
france:
2. skinhead
hispane:
cabeza rapada
indonezie:
1. orang botak, orang gundul, orang plontos 2. skinhead (subkultur)
japane:
スキンヘッド
pole:
1. łysy 2. skinhead

laŭkape

Nombrante la kapojn, tio estas la ulojn rigardatajn kiel unuojn: la filoj de Simeon […] kalkulitaj laŭ la nombro da nomoj laŭkape, […] prezentis […] la nombron de kvindek naŭ mil tricent [41].
41. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 1:22-23
angle:
by headcount
beloruse:
па галовах (напр. лічачы)
france:
par tête
hispane:
por cabeza
hungare:
fejenként
indonezie:
per kapita, per kepala, per orang
katalune:
per cap, en recompte
nederlande:
per kop
pole:
pogłownie
portugale:
por cabeça

napokapulo, napokapo

(vulgare)
(frazaĵo) Stultulego: ĉu povas natura napokapulo […] objektive servi al poparo [42]? „kiu napokapo provus grimpi tie,“ ridkluke demandis sin la rabistoj [43]. VD:ŝtipkapulo
42. U. Karatkeviĉ, trad. Z. Lapcionak: Kristo alteriĝis en Harodno, 2003
43. A. Lindgren, trad. R. Stridell: Ronjo, Rabista Filino, 2001
beloruse:
ёлуп, дурань
ĉeĥe:
hňup
ĉine:
猪头 [zhūtóu], 呆子 [dāizi]
france:
crétin, tête de nœud
hispane:
insensato, zopenco, gilipollas, mentecato
indonezie:
orang dungu, orang goblok, orang tolol
katalune:
cap de carabassa, cap de suro
pole:
półgłówek
slovake:
ťulpas

senkapigi

Fortranĉi la kapon, forigi la kapan ekstremon: senkapigita tremolo; li senkapigis Johanon en la malliberejo [44].
44. La Nova Testamento, S. Mateo 14:9
angle:
decapitate
beloruse:
абезгаловіць, адцяць галаву
bulgare:
обезглавявам
ĉeĥe:
setnout, stětím popravit, utnout hlavu
ĉine:
砍头 [kǎntóu], 斩首 [zhǎnshǒu]
france:
décapiter
germane:
enthaupten, köpfen
hispane:
descabezar
hungare:
lefejez
indonezie:
memenggal
japane:
首を切る [くびをきる]
katalune:
decapitar, escapçar
nederlande:
onthoofden
pole:
dekapitować (med.), ścinać głowę
portugale:
decapitar
slovake:
odrezať, odťať hlavu
ukraine:
обезголовлювати, відрізати/стяти голову

ŝtipkapulo

Nekomprenema, obstina stultulo: ho, Stanislav, mi opiniis vin inteligenta viro, sed vi estas ja la plej granda ŝtipkapulo sur nia planedo [45].
45. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 34a
angle:
blockhead
beloruse:
даўбень, галган, ёлуп
ĉine:
猪头 [zhūtóu]
france:
âne bâté, tête de bois, tête de mule
hispane:
memo, simple
hungare:
fajankó, tökfilkó
indonezie:
orang dungu, orang goblok, orang tolol
katalune:
tros de soca, cap dur
nederlande:
domoor, sufferd
pole:
baran, barani łeb
portugale:
cabeça-dura

transkapiĝo

SPO Kapriolo en kiu oni transpuŝas la korpon super la mallevita kapo: afiŝoj kun transkapiĝantaj klaŭnoj, dancistinoj Metrop . VD:saltomortalo
angle:
somersault
beloruse:
сальта, скок праз галаву
bulgare:
салто, превъртане през глава
ĉine:
跟头 [gēntou]
france:
coquillon, roulade (gym.)
hispane:
voltereta
hungare:
bukfencezik
indonezie:
jempalit, jumpalit, jungkir balik
japane:
とんぼ返り [とんぼがえり]
katalune:
tombarella, capitomba, volantí, capgirell, curumbela
nederlande:
kopstand
pole:
przewrót, fikołek, salto
portugale:
cambalhota

ventkapa

Frivola, stulta, malsaĝa: li edziĝis al bela kaj ventkapa sinjorino [46].
46. M. de Assis, trad. P. Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, 2005
angle:
airhead
beloruse:
пустагаловы, легкадумны
ĉeĥe:
lehkomyslný
france:
tête en l'air, tête de linotte
hispane:
descerebrado
hungare:
hebehurgya, kelekótya
indonezie:
bebal
japane:
頭の空っぽな [あたまのからっぽな], 軽率な [けいそつな], 思慮の浅い [しりょのあさい]
katalune:
poca-solta, neci, eixelebrat
nederlande:
lichtzinnig
pole:
z pustą głową, z sianem w głowie zamiast mózgu
portugale:
cabeça-de-vento
ruse:
ветреный, с ветром в голове
slovake:
ľahkomyseľný

ventkapulo, malplenkapulo

Malserioza, senpripensa homo, kiun oni ne povas fidi: pri tiuj ĉi homoj ĉiu malplenkapulo povis spritadi en la gazetoj EE .
beloruse:
легкадум
ĉine:
傻子 [shǎzi], 傻瓜 [shǎguā]
france:
bêta (subst.), idiot (subst.), imbécile
hungare:
üresfejű
indonezie:
orang bebal
katalune:
ximple, curt, poca-solta, capsigrany, baliga-balaga, tarambana, taral·lirot, tocatimbals, cap de pardals, cap de trons, cap boig, cap fluix, cap verd
nederlande:
losbol
pole:
człowiek niepoważny
ruse:
пустоголовый (сущ.), тупица
ukraine:
безголова/пустоголова людина, нетямуща людина

de kapo ĝis piedoj, de kapo ĝis kalkanoj

(frazaĵo)
Tute, laŭ la tuta korpo: ili ĉirkaŭiradis ŝin kaj observadis ŝin de kapo ĝis kalkano [47]; vestita de kapo ĝis piedoj je amelumita blanko kaj bluo [48].
47. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, [sen dato]
48. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
beloruse:
з галавы да пят, з галавы да ног
bulgare:
от глава до пети
ĉine:
周身 [zhōushēn], 浑身 [húnshēn]
france:
de la tête aux pieds
hispane:
de la cabeza a los pies, de arriba a abajo
indonezie:
dari ujung rambut sampai ujung kaki
katalune:
de cap a peus
pole:
od stóp do głów

rompi al si la kapon

(frazaĵo)
Tre longe, vane pripensi ĉiujn flankojn de problemo, cerbumi: ne rompu al vi vane la kapon, la azeno ja ne iros pli rapide, kiom ajn vi lin batos Hamlet .
beloruse:
ламаць галаву
ĉine:
絞腦汁 [jiǎonǎozhī]
france:
se casser la tête, se creuser la tête
hungare:
töri a fejét
indonezie:
memeras otak, berpikir keras, memutar otak
katalune:
escalfar-se el cap, trencar-se les banyes
nederlande:
het hoofd breken
pole:
łamać sobie głowę
ruse:
ломать голову (думать)

administraj notoj

pri ~eto: 
   Mi ne trovis uzojn laŭ la sencoj "butono" kaj "pordtenilo". Ĉu forigi
   ilin el la vortaro?
   [WD]
~o: Mankas verkindiko en fonto.