tradukoj: be br ca cs de en es fa fr hu id it nl pl pt ru sk sv

*nuk/o

*nuko  

ANA
1.  
Malantaŭa parto de kolo: fortranĉi la kapon de birdo ĉe la nukoZ ; (figure) klini la nukon antaŭ iu (obee submetiĝi al iu).
2.  
Malantaŭa parto de la kapo, okcipito: Antono dubeme gratis sian nukоn [1]; la princo similis al li nur per sia nuko [2]; (frazaĵo) Sur lia nuko sidas pli ol peruko PrV (li estas saĝa kaj sperta).

malmolnukaZ , rigidnuka  

Fiere obstina, kvazaŭ ne klinanta obee la kolon: sed ili kaj niaj patroj fariĝis fieraj kaj malmolnukaj kaj ne obeis Viajn ordonojn [3].

tradukoj

anglaj

~o: nape, scruff; malmol~a, rigid~a: obstinate, intransigent, stubborn, mulish, stiff-necked.

belorusaj

~o: патыліца; malmol~a, rigid~a: упарты.

bretonaj

~o: kilpenn; malmol~a, rigid~a: dibleg.

ĉeĥaj

~o: týl, vaz, šíje; malmol~a, rigid~a: zatvrzelý.

francaj

~o: nuque; malmol~a, rigid~a: intransigeant, obstiné.

germanaj

~o: Nacken; malmol~a, rigid~a: hartnäckig.

hispanaj

~o: nuca; malmol~a, rigid~a: testarudo, terco.

hungaraj

~o: nyakszirt, tarkó; malmol~a, rigid~a: hajthatatlan, kemény, nyakas.

indoneziaj

~o: kuduk, tengkuk; malmol~a, rigid~a: keras kepala.

italaj

~o: nuca; malmol~a, rigid~a: ostinato (fiero).

katalunaj

~o: nuca, clatell; malmol~a, rigid~a: obstinat, recalcitrant, cabut.

nederlandaj

~o: nek; malmol~a, rigid~a: hardnekkig.

persaj

~o: پس گردن، پشت گردن; malmol~a, rigid~a: سرسخت، یکدنده، لجوج.

polaj

~o: kark.

portugalaj

~o: nuca; malmol~a, rigid~a: teimoso, obstinado, cabeça-dura.

rusaj

~o 1.: шея; ~o 2.: затылок; malmol~a, rigid~a: жестоковыйный (библ.), упрямый, непреклонный, несгибаемый, непримиримый.

slovakaj

~o: tylo, väz, zátylok, šija; malmol~a, rigid~a: tvrdohlavec, zatvrdilec.

svedaj

~o: nacke; malmol~a, rigid~a: styvnackad.

fontoj

1. Hans Weinhengst: Tur-Strato 4, Literatura Mondo, Budapest, 1934
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 9:16

~o: Mankas verkindiko en fonto.
malmol~a, rigid~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | nuk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2019/11/04 08:10:15