tradukoj: be cs de en es fr hu it nl ru sk tp

2stult/a PV

stultaTEZ

Funde kaj nekuraceble sensprita: talenton vi ĉiuokaze havas, kaj vi estus stulta se vi ne utiligus ĝin [1]. VD:naiva

stulti

(ntr)
Konduti sensprite, malinteligente: ĝi sugestas, ke virinoj pli stultas ol viroj [2].

stultaĵo

Misago pro ne sufiĉa pripenso, pro misrezono: la patro ĉiam opiniis la celibaton stultaĵo [3].

stulteco, stulto

Konstanta manko de sprito aŭ kompreno: geinstruistoj kiuj jam delonge plendas pri stulteco kaj maldiligento de la juna generacio [4].

stultigi

(tr)
Igi aŭ ŝajnigi stulta: ne permesu ... ke kiso stultigu vin [5].

stultuloTEZ

Homo malsprita, malinteligenta: kvankam stultulo dum sia tuta vivo asociiĝas kun saĝulo, li tamen ne komprenas la Veron pli, ol kulero povas gustumi la supon [6]. VD:idioto

stultumiTEZ

(ntr)
Ŝajnigi stulton, obstine agi kvazaŭ naive pro ne eldirita kialo: kelkaj inter ni elektis la duan vojon, nome maksimume stultumi, preferante propagandi mortnaskitajn reformalfabetajn projektojn ol serioze okupiĝi pri konvenaj komputilaj solvoj por nia lingvo [7]. VD:infanumi

tradukoj

anglaj

~a: stupid; ~aĵo: stupidity; ~eco, : stupidity; ~ulo: idiot.

belorusaj

~a: дурны, неразумны, бязглузды; ~i: дурнець; ~aĵo: глупства, бязглузьдзіца, недарэчны ўчынак; ~eco, : дурасьць, неразумнасьць, бязглуздасьць, глупства, глупота; ~umi: выдурняцца.

ĉeĥaj

~a: hloupý, pitomý, pošetilý, tupý; ~igi: ohlupovat, zpitomit; ~ulo: blb, blbec, hlupák, omezenec, pitomec, pošetilec.

francaj

~a: bête (adj.), stupide; ~i: être bête; ~aĵo: bêtise (acte), idiotie (acte), sottise; ~eco, : bêtise (état), idiotie (état); ~igi: abêtir, abrutir; ~ulo: imbécile (subst.); ~umi: faire l'idiot.

germanaj

~a: dumm, blöd.

hispanaj

~a: sin brillantez, poco inteligente.

hungaraj

~a: ostoba, buta, hülye; ~i: ostoba, buta, hülye; ~aĵo: ostoba dolog, buta dolog, hülye dolog; ~eco, : ostobaság, butaság, hülyeség; ~umi: hülyéskedik, idétlenkedik.

italaj

~a: stupido; ~i: essere stupido; ~aĵo: stupidaggine; ~eco, : stupidità; ~ulo: stupido (sost.); ~umi: agire stupidamente.

nederlandaj

~a: stom, dom.

rusaj

~a: глупый, тупой, дурной; ~aĵo: глупость (поступок); ~eco, : глупость; ~umi: дурачиться, придуриваться.

slovakaj

~a: hlúpy, sprostý; ~igi: ohlúpnuť, osprostieť; ~ulo: hlupák, sprosták, sprostý človek.

tokiponaj

~a: nasa.

fontoj

1. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 3a
2. Last: Bona reklam(aci)o, Monato, 2002:4, p. 16a
3. U. Matthias: Profanaj plezuroj, Monato, 1996:3, p. 20a
4. J. Ipfelkofer: Komparo de instrumetodoj, Monato, 2001:6, p. 9a
5. trad. R. Fössmeier: sprit, [2000]
6. trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 5:64, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio, 1973
7. Pejno S.: Sidiĝu kaj tajpu!, Monato, 2001:4, p. 18a


[^Revo] [stult.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:44 ]