tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

*konsci/i PV

*konscii

(x)
Senpere scikoni sian propran sentadon aŭ penson: konscii ionZ, pri io; konscii sian forteconZ; ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tagoZ; la malsanulo ne plu konscias.

konscioTEZ Vikipedio

PSI Senpera scikono, kiun la menso havas pri siaj statoj kaj agoj: ŝi svenis, ŝi perdis la konscion [1]; kun konscio de sia senkapablecoZ; denove ricevi la konscionZ.

konsciaTEZ

Karakterizata per konscio: konscia ago; konscia pri kulpo; li parolis kun memkonscia modesteco; konscie mensogiZ; ne blinde, sed konscie akcepti reformojnZ; senkonscie vi agis, konscie vi pagos. PrV

celkonscia

Celanta ion difinitan kaj konsekvence aganta por ĝin atingi: se ni ... estus nur iom pli bone organizitaj, kunordigitaj kaj celkonsciaj... kian taskon ni ne povus realigi? [2].

duonkonscia

Havanta ne plenan, nur nebulan konscion: artistaj blufuloj ... scias tiel lerte melki duonkonsciajn ŝtatajn kulturoficistojn [3].

rekonsciiĝiZ

Reakiri la konscion.

senkonsciiĝiTEZ

Perdi la konscion; sveni.

senkonscia

Karakterizata per manko de konscio: senkonscia frenezulo; por peko senkonscia puno neniaPrV; senkonscia imitado de la ekzistantaj lingvojZ.

subkonscio Vikipedio

PSI Parto de la menso, kiu ne estas konscia: dum ŝia dormo ŝia subkonscio bone deĵoris por filtri kaj enlasi nur tiujn bruojn, kiuj rilatas rekte al ŝia profesio [4].

tradukoj

anglaj

~i: be conscious.

belorusaj

~i: усьведамляць; ~o: усьведамленьне, сьвядомасьць, прытомнасьць; ~a: сьвядомы, прытомны; re~iĝi: апрытомнець, ачуцца; sen~iĝi: зьнепрытомнець, самлець; sen~a: непрытомны, несьвядомы, бесьсьвядомы.

ĉeĥaj

~i: být při vědomí; ~o: uvědomění, vědomí, vědomí; ~a: uvědomělý, vědomý; cel~a: cílevědomý; sen~a: bez sebe, bezvědomý, v bezvědomí; sub~o: podvědomí.

francaj

~i: être conscient de; ~o: conscience; ~a: conscient; duon~a: demi-conscient; re~iĝi: reprendre connaissance, revenir à soi; sen~iĝi: perdre conscience, perdre connaissance, s'évanouir; sen~a: inconscient (adj.); sub~o: subconscient (subst.).

germanaj

~i: sich einer Sache bewusst sein; ~o: Bewusstsein, Besinnung; ~a: bewusst; re~iĝi: wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zu Besinnung kommen; sen~iĝi: bewusstlos werden, besinnungslos werden, das Bewusstsein verlieren, die Besinnung verlieren; sen~a: bewusstlos, besinnungslos, ohne Bewusstsein, ohne Besinnung. sen~e: unbewusst.

hispanaj

~o: consciencia; ~a: consciente; sen~a: inconsciente; sub~o: subconsciencia.

hungaraj

~i: tudatánál van, tudatában van; ~o: tudat, öntudat; ~a: tudatos, öntudatos; re~iĝi: felocsúdik, visszanyeri az öntudatát; sen~iĝi: elveszíti az öntudatát, öntudatlanná válik; sen~a: öntudatlan, tudat alatti. sen~e: öntudatlanul.

nederlandaj

~i: zich bewust zijn; ~o: bewustzijn; ~a: bewust; re~iĝi: tot bewustzijn komen; sen~iĝi: bewusteloos worden; sen~a: bewusteloos, onbewust.

portugalaj

~i: ter consciência de , ser consciente de.

rusaj

~i: сознавать; ~o: сознание; ~a: сознательный, сознающий; re~iĝi: очнуться, прийти в себя; sen~iĝi: потерять сознание; sen~a: бессознательный. sen~e: бессознательно.

slovakaj

~i: byť pri vedomí; ~o: (po)vedomie, uvedomenie; ~a: uvedomelý, vedomý; cel~a: cieľavedomý; sen~a: bezvedomý; sub~o: podvedomie.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 9a
2. P. Fiocchi: Pikniko ĉe la Ĉiela Altaro, El Popola Ĉinio, 2013-09-25
3. T. Haecker, trad. V. Oŝlak: Vergilio, la Patro de Okcidento, 1998
4. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:1

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
re~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
sen~iĝi: Mankas dua fontindiko.
sen~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~a: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [konsci.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:37 ]