tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv tr

*naz/o PV

*nazoTEZ Vikipedio

1.TEZ
ANA Flarorgano elstaranta el la kapo inter frunto kaj buŝo: rekta, kurba nazo; nazloboj; purigi la nazon; naze, tra la nazo paroli; nazasona voĉoZ; nazaj parolsonoj, nazaj vokaloj; (frazaĵo) ne ŝovu la nazon en fremdan vazon (ne enmiksu vin en aferojn, kiuj vin ne koncernas. eniĝi, zorgi) PrV; (figure) vidi nur ĝis la pinto de sia nazo (esti tute nekapabla antaŭvidi kaj antaŭzorgi. miopa) Z; (figure) rigardu la faktojn, kiuj sin trovas antaŭ via nazoZ; (figure) mi havis bonan nazonZ (mi ĝuste divenis, konjektis, antaŭsuspektis); (figure) fari longan nazonZ, foriri kun longa nazoZ (montri konsternitan mienon pro elreviĝo, ne atinginte la esperitan rezulton); (figure) teni la nazon supren (esti arogante fiera) Z; (figure) konduki iun perB, ĉe, je la nazoZ (laŭ sia arbitro, laŭ2).
2.TEZ
ZOO=nazego
3.TEZ
(figure) Antaŭa, elstara parto de objekto pli malpli simila al nazo; beko2: ŝipnazo (antaŭaĵo, pruo); nazo de plugilo; nazeto de kruĉo.

naza

1.
Rilata al nazo: ANA la nazaj kavoj.
2.TEZ
FON Nazsona: naza konsonanto, naza vokalo. ANT:buŝa3

nazegoTEZ

Dika nazo de besto; muzelo: nazego de porko [1].

nazumoTEZ

FOT Okulvitroj fiksitaj sur la nazo per pinĉa risorto; nazpinĉilo: li elprenis nazumon el ora ingo, viŝis ĝin per neĝblanka naztuko, metis ĝin sur la nazon kaj kun vigle memkontenta rideto ĉirkaŭrigardis ĉiujn sidantojn [2].

altnazaTEZ

(frazaĵo)
Tro memfiera, aroganta, malmodesta: la pseŭdofilozofo estas ... despota kaj altnaza [3].

kuspnazaTEZ

Kies nazo (plejparte, mallonga) ŝajnas turnita supren: Sokrato estis kuspnaza; Ofelia Pepita estis (...) eble iomete tro kuspnaza, sed ankoraŭ ne estas decidite, ĉu tiu propreco estas makulo de beleco [4].

stumpnazaTEZ

(evitinde) =kuspnaza
Rim.: La metaforo surbaze de stump- estas sufiĉe internacia, tamen ĝi estas evitinda ĉar aliaj similaj kombinaĵoj ofte indikas rezulton de kripligo (stumpa vosto, orelo ktp). [Sergio Pokrovskij]

nazsonoTEZ

FON Parolsono dum kies artikulacio la velo estas mallevita kaj interkomunikigas la buŝon kun la naza kavo: la franca lingvo vere ne bezonas iri trans la puran rimon, ĝian rimadon ja enviinde helpas la nazsonoj, kiuj englutas post si ĉiujn konsonantojn [5]. SUB:naza konsonanto, naza vokalo

naza konsonantoTEZ Vikipedio

FON Konsonanto kiu estas nazsono: du fonemoj esperantaj estas nazaj konsonantoj: /m/ kaj /n/. N estas denta naza konsonanto [6].

naza vokaloTEZ

FON Vokalo kiu estas nazsono: en la malnovslava ekzistis nazaj vokaloj... [7].

tradukoj

anglaj

~o: nose; ~umo: pince-nez; kusp~a: snub-nosed; ~sono: nasal; ~a konsonanto: nasal consonant; ~a vokalo: nasal vowel.

belorusaj

~o: нос; ~umo: пэнснэ; ~sono: насавы гук.

bretonaj

~o: fri; ~umo: lunedoù-fri.

bulgaraj

~o 1.: нос; ~o: нос.

ĉeĥaj

~o: nos; ~a: nosní, nosový; ~ego: čenich, čumák; ~umo: cvikr, skřipec; stump~a: s tupým nosem (adj.); ~sono: nosovka.

francaj

~o 1.: nez; ~o 2.: museau; ~o 3.: nez (d'un objet), pointe; ~ego: groin, mufle, museau; ~umo: pince-nez; alt~a: prétentiard; kusp~a: au nez en trompette; ~sono: nasale (subst., consonne ou voyelle); ~a konsonanto: consonne nasale; ~a vokalo: voyelle nasale. ne ŝovu la ~on en fremdan vazon: mêle-toi de ce qui te regarde; vidi nur ĝis la pinto de sia ~o: ne pas voir plus loin que le bout de son nez.

germanaj

~o: Nase; ~umo: Kneifer; ~sono: Nasenlaut, Nasal; ~a vokalo: Nasalvokal.

grekaj

~o 1.: μύτη.

hispanaj

~o: nariz; ~sono: nasal.

hungaraj

~o: orr; ~umo: csíptető(szemüvegfajta), cvikker; ~sono: orrhang, nazális.

indoneziaj

~o: hidung.

italaj

~o 3.: becco (di oggetto), beccuccio; ~o: naso; ~umo: occhiali pince-nez; kusp~a: camuso; stump~a : camuso.

katalunaj

~o 1.: nas; ~o 2.: musell; ~o 3.: punta, sortint; ~o: nas; ~ego: musell; ~umo: pinçanàs; kusp~a: de nas arreveixinat; ~sono: nasal (fon.).

nederlandaj

~o: neus; ~umo: neusknijper; ~sono: neusklank.

polaj

~o: nos; ~umo: binokle; ~a konsonanto: spółgłoska nosowa; ~a vokalo: samogłoska nosowa.

portugalaj

~o 1.: nariz; ~o 2.: focinho; ~o 3.: nariz; ~ego: focinho; ~umo: pincenê.

rusaj

~o: нос; ~a: носoвой; ~ego: носище, рыло; ~umo: пенсне; alt~a: высокомерный, задирающий нос; kusp~a: курносый; ~sono: носовой звук; ~a konsonanto: носовой согласный; ~a vokalo: носовой гласный. ne ŝovu la ~on en fremdan vazon: не суй свой нос в чужой вопрос.

slovakaj

~o: nos; ~a: nosný; ~ego: raťafák, ňufák; ~umo: cviker; stump~a: s tupým nosom; ~sono: nosovka.

svedaj

~o 1.: näsa; ~o 2.: nos; ~o 3.: nos; ~ego: nos.

turkaj

~o: burun.

fontoj

1. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
2. I. G. Ŝirjaev: Sen titolo, [1898?]
3. V. Ošlak: Foje eĉ pensi estas ĝuo, 2003
4. J. Rejtő, trad. L. Balázs: Fred la malpura intervenas, 2002
5. K. Kalocsay: Kiel verki kaj traduki poemojn?, Budapest: HEA, 1979.
6. Bertilo Wennergren: Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, Konsonanta variado
7. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, Ĉap. 17ª

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
stump~a: Mankas dua fontindiko.
stump~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [naz.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.38 2015/07/04 08:37:40 ]