tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hr hu id it nl oc pl pt ru sk sv

*orel/o PV

*orelo Vikipedio

1.TEZ
ANA Organo de aŭdkapablo: kapti hundon je la orelojZ; la ĉevalo akrigas la orelojnZ (ekatentas) ; streĉi la orelon Z; klini la orelon al ies paroloZ; forklini sian orelon de aŭdado de prudentoZ; tra unu orelo eniras, tra la dua eliras PrV; paroli, diri en ies orelonZ (sekreti); ne estas bezone, ke oni tiru lin per oreloZ (ke oni admonu lin).
2.
(figure) Aŭdado, aŭdkapablo: malsata stomako orelon ne havas (ne aŭdas) PrV; la muro havas orelojn (estas aŭskultanto post ĝi) PrV; tiu muziko tranĉas la orelonZ; juĝanto devas havi du orelojn (aŭskulti egale ambaŭ juĝotojn) PrV; se tio venus al liaj orelojZ.

orela

Rilata al orelo: orela konko; buŝa (perbuŝa) kaj orela (perorela) literaturoZ.

orelbruoTEZ

MED
Ĝena elorela bruo kiun iuj personoj povas aŭde percepti kaj kiu ne devenas de ekstera ĉirkaŭanta sono. LST:malsano

tradukoj

anglaj

~o: ear; ~a: aural, auricular; ~bruo: tinnitus.

belorusaj

~o: вуха; ~a: вушны.

bretonaj

~o: skouarn; ~a: -skouarn.

bulgaraj

~o: ухо.

ĉeĥaj

~o: boltec, ucho; ~a: ušní; ~bruo: ušní šum.

francaj

~o: oreille; ~a: auriculaire (adj.); ~bruo: acouphène. streĉi la ~on: tendre l'oreille; tra unu ~o eniras, tra la dua eliras: entrer par une oreille et sortir par l'autre; malsata stomako ~on ne havas: ventre affamé n'a pas d'oreille.

germanaj

~o 1.: Ohr; ~o 2.: Gehöhr; ~o: Ohr; ~bruo: Tinnitus, Ohrgeräusch.

hebreaj

~o: אוזן. la muro havas ~ojn: אוזניים לכותל.

hispanaj

~o: oreja, oído; ~a: auricular, auditivo; ~bruo: tinnitus, acúfenos. la muro havas ~ojn: las paredes oyen.

hungaraj

~o: fül; ~a: fül-. akrigas la ~ojn: hegyezi a fülét; tra unu ~o eniras, tra la dua eliras: az egyik fülön be, a másokon ki.

indoneziaj

~o: telinga; ~bruo: tinitus.

italaj

~o: orecchio; ~a: dell'orecchio, auricolare (agg.); ~bruo: acufene.

katalunaj

~o: orella.

kroataj

~o: uho.

nederlandaj

~o: oor; ~a: oor-.

okcitanaj

~o: aurelha.

polaj

~o: ucho; ~a: uszny.

portugalaj

~o 1.: orelha, ouvido; ~o 2.: ouvido; ~a: ótico.

rusaj

~o: ухо; ~a: ушной.

slovakaj

~o: ucho; ~a: ušný; ~bruo: šum v ušiach.

svedaj

~o: öra.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~bruo: Mankas dua fontindiko.
~bruo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [orel.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.37 2016/01/31 16:10:15 ]