tradukoj: cs de fr hu nl pt ru sk

* -ing/ PV

I.

-ingTEZ

(sufikso)
Objekto, en kiun unu alia objekto aŭ membro estas parte enigita kaj fiksita, ordinare per sia ekstremaĵo. VD:aksingo, boltingo, cigaringo, dentingo, diskingo, fingringo, flamingo, glaningo, glavingo, kandelingo, kontaktingo, kuglingo, lampingo, lumingo, ovingo, pendingo, piedingo, plumingo, ŝraŭbingo... VD:uj
II.
Samsignifa memstara vortero:

ingoTEZ

Objekto, kiu servas por surkovri, ŝirmi alian objekton parte enigitan en ĝi: [la ringoj] estu ingoj por stangoj, per kiuj oni portu [la altaron] [1]; la Eternulo ordonis al la anĝelo, ke li remetu sian glavon en ĝian ingon [2].

eningigi

Meti ion en ingon: li ... eningigis la tranĉilon [3].

elingigi

Eligi ion el ingo: elingigi glavon post iu [4].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: duté držátko, futrál, násadka, nástrčka, pochva; en~igi: dá do pochvy, dát do pouzdra; el~igi: tasit, vyjmout z pochvy (zbraň), vytasit.

francaj

~o: étui, gaine, fourreau; en~igi: insérer, mettre, rengainer; el~igi: dégainer, extraire, tirer. el~igi glavon: tirer l'épée du fourreau.

germanaj

~o: Halter, Ständer, Scheide (glavo) . el~igi glavon: ein Schwert ziehen.

hungaraj

~o: hüvely, persely, tartó, tok; en~igi: bedug, becsúsztat; el~igi: kihúz, kivon. el~igi glavon: kardot ránt.

nederlandaj

~o: foedraal; en~igi: in de schede steken. el~igi glavon: uit de schede trekken.

portugalaj

~o: bainha.

rusaj

en~igi: вставить, вложить; el~igi: вытащить, вынуть. el~igi glavon: вынуть меч из ножен.

slovakaj

~o: duté držadlo, násadka, pošva, rúčka; en~igi: pošvy, zastrčiť do držiaka; el~igi: vybrať, vytiahnuť.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 30:4
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 21:27
3. P. Haanpää, trad. B. Lehtinen: Baraka artisto, La Ondo de Esperanto, 2002:12 (98)
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 12:14

-~: Mankas dua fontindiko.
-~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri -ing/ :
  PIV2 havas ~i kaj mal~i (resp. en~igi, el~igi). Indas
  trovi spuron de tia uzo.
  [MB]

[^Revo] [ing.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:36 ]