tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1disk/o PV

disko Vikipedio

1.TEZ
Plata, ronda objekto: disko de suno, de fervoja signalo; damluda disko; ekvidi la rondan fajran diskon de la suno [1]; ŝvebis kvazaŭ blanka nubstrio preter la lundisko [2].
a)
SPO Tiua objekto uzata en ĵetludoj: antikva helena statuo de diskoĵetanto; argildiska pafado aŭ ĵetdiska pafado [3].
b)TEZ
MUZKOMP Tia objekto, sur kiu estas registritaj iuj datumoj: sondisko; magneta disko, disketo; lumdisko; kompakta disko, 24 minutoj [4]; mi bedaŭras ne povi laŭdi la ĵus aperintan diskn Masko de Kajto [5].
2.
MAT
a)TEZ
MatVort[6] Ebena surfaco, limata de disko1: la areo de disko, havanta la radiuson R, estas πR². SIN:cirklo2PRT:cirklo1, segmento, sektoro. VD:centro, cirkonferenco, diametro, radiuso, sago, ŝnuro;

Disko kaj ĝiaj partoj
b)TEZ
[7] (en la aro de kompleksoj) =globo2.a

diski PIV2

(malofte) Fingre kunmeti telefonnumeron per ciferdisko: F-ino Ueda tuj diskis la telefonnumeron kaj enmanigis la aparaton al D-ro Nakagawa [8].
Rim.:Tiaj telefonoj apenaŭ plu estas uzataj. Nuntempaj uzas klavaron fizikan aŭ virtualan. [WD]

disketoTEZ Vikipedio

KOMP Relative malgranda demetebla magneta disko uzata por datumtransportado aŭ konservado de malofte uzataj datumaroj: tiel nomatajn „3½-colajn disketojn“ la normo fakte difinas kiel 9-centimetrajn disketojn; sen iu ajn kontrolo oni simple kunĵetis la dosierojn de iuj hazarde alliveritaj disketoj [9].
Rim.:Magnetaj disketoj estis uzataj por datumtransporto kaj sekurigado precipe dum la jaroj 1970 ĝis 2000, plu nur en niĉaj aplikoj [WD]

diskingoTEZ

KOMP Disklegilo aŭ tiu parto de ĝi tenanta kaj turnanta la disko1.b: se Windows 95 rezignas starti sur komputilo sen diskingo, BIOS povas redirekti vektorojn de IRQ tiel, ke la operaciumo komprenu, ke diskingo forestas [10].

bluradia diskoTEZ

KOMP Lumdisko el tria generacio kun enhaveco de 50 gigabitokoj: Blu-radia disko havas diametron de 12 centimetroj, same kiel DVD kaj KD [11].

fiksita diskoTEZ Vikipedio

KOMP Diskaparato muntita en komputilon (kontraste al la demeteblaj disketoj kaj diskaparatoj): normale komputilo havas diskaparaton kiel sian fiksitan diskon [12].

kompakta disko, kompaktdisko, k-disko, KD-disko (KD) TEZ Vikipedio

Lumdisko el unua generacio kun enhaveco de proksimume 700 megabitokoj: en 1996 aperis nia unua kompaktdisko „Muzikpluvo“ [13]; la tuta k-disko „En la spegulo“ de la bando Persone estas nun senkoste elŝutebla [14]; ŝiaj KD-diskoj estis ... bone aĉetataj [15].

lumdiskoTEZ Vikipedio

KOMPMUZ Diskforma datumportilo, funkcianta per lasera registrado kaj legado de datumoj: eblas registri sur lumdisko ĉion registrindan [16]; en recenzo pri la lumdisko „PoLimoRFiA ArKiteKnia“ ... mi retrovis mian nomon en esperantigo [17]; Belnuba Liu: Gaja lernado de Esperanto, lumdisko por Vindozo (Eldonis Xi'an-a Esperanto-Asocio); la lumdisko baziĝas sur la distribuaĵo Slackware [18]; oni povas pli aŭ malpli naturfidele aŭskulti lumdiskon per du aŭdiletoj [19].
Rim. 1: La terminon „lumdisko“, imitantan la koncernan terminon ĉinan (guang1pan2), proponis Lee Sau Dan. Simile, en la Islanda oni nomas ĝin „geisladiskur“ („radi-disko“, t.e. „laserradia disko“). Ĉi-momente (2005-12-12) Guglo donas 1640 trafojn por ĉi tiu termino en la Reto.
Rim. 2: Plej ofte, la kunteksto sufiĉas por kompreni, ĉu „lumdisko“ estas nurlegebla komputila lumdisko aŭ sondisko.

lumdiskego, DVD-disko (DVD) TEZ Vikipedio

KOMPMUZ Lumdisko el dua generacio kun enhaveco de 4 ĝis 17 gigabitokoj: se vi havas vian ŝatatan filmon en lumdiskego kaj volas nepre subtitoli ĝin, ankaŭ vi devas konverti la filmon al tiu formato [20]; necesis dividi la filmon je 2 DVD-diskoj [21].

magneta diskoTEZ

KOMP Datumportilo en formo de disko tegita per magnetebla tavolo por registrado kaj legado de datumoj: skribi, registri datumojn sur magnetan diskon; legi, viŝi datumojn de magneta disko; magneta disko [...] muntita kun la lega-skribaj kapetoj kaj ceteraj partoj [22]. SUB:disketoVD:fiksita disko

sferdiskoTEZ

MATPIV1
=globtavolo

subdiskoTEZ

KOMP Ĉiu el la membroj de dispartigita disko (precipe fiksita disko), ĉiu kun sia aparta dosiersistemo: tiu programo kreos du dosierojn ĉe via Vindoza subdisko por Linukso [23].

diskturnilo

KOMP Organo turnanta disketon kaj stiranta la kapetojn por skribi datumojn sur la diskon aŭ legi datumojn de sur la disketo.

diskaparatoTEZ Vikipedio

KOMP Datumportilo konsistanta el magneta disko (aŭ pluraj tiaj diskoj samaksaj), la lega-skribaj kapetoj kaj ceteraj partoj meĥanikaj kaj elektronikaj, kune muntitaj en metala skatolo.
Rim.: Normale komputilo havas diskaparaton kiel sian fiksitan diskon; sed ekzistas ankaŭ demeteblaj diskaparatoj.

flugdisko Vikipedio

SPO Diskoforma ludilo plej ofte farita el plasto: flugdiskoj estas faritaj tiel, ke ili flugas aerodinamike kiam oni ĵetas ilin kun rotacio [24].

tradukoj

anglaj

~o a: circle, disk; ~o b: disk, circle; ~o: disk; ~i: dial (telephone); ~eto: floppy disk, diskette; ~ingo: disk drive; fiksita ~o: fixed disk, hard disk; lum~o: optical disc; lum~ego, : DVD; magneta ~o: magnetic disk; sfer~o: spherical layer; sub~o: a partition (of a disk); ~turnilo: disk unit; ~aparato: hard disk; flug~o: frisbee.

belorusaj

~o: дыск, круг, шашка (ў шашках); ~eto: дыскета; ~ingo: шчыліна дыскавода; fiksita ~o: вінчэстар, жорсткі дыск; kompakta ~o, , , : кампакт-дыск; lum~o: аптычны дыск; lum~ego, : DVD-дыск; magneta ~o: магнітны дыск; sfer~o: шаравы пласт; sub~o: разьдзел (дыскавы); ~turnilo: дыскавод; ~aparato: жорсткі дыск.

ĉeĥaj

~o: disk, kotouč; ~eto: disketa, floppy-disk; ~ingo: štěrbina v diskové aparatuře pro vkládání disku; fiksita ~o: pevný disk; kompakta ~o, , , : CD, kompaktní disk; lum~o: CD, kompaktní disk; lum~ego, : CD, kompaktní disk; ~turnilo: štěrbina v diskové aparatuře pro vkládání disku; ~aparato: disková aparatura PC.

francaj

~o a: cercle, disque; ~o b: disque, cercle; ~o: disque; ~eto: disquette; ~ingo: lecteur de disque; bluradia ~o: disque blu-ray; fiksita ~o: disque fixe (informatique); kompakta ~o, , , : CD, disque compact; lum~o: disque optique; lum~ego, : DVD; magneta ~o: disque magnétique; sfer~o: segment sphérique à deux bases; sub~o: partition (de disque informatique); ~turnilo: lecteur; ~aparato: disque dur; flug~o: ultimate.

germanaj

~o a: Diskus; ~o b: Platte, Diskette, CD; ~o a: Kreis, Kreisscheibe; ~o b: Kreis; ~o: Scheibe; ~eto: Floppy, Diskette; ~ingo: Laufwerk (Disketten-, Laserdisk-); fiksita ~o: Festplatte; kompakta ~o, , , : CD; lum~ego, : DVD; magneta ~o: Magnetplatte; sfer~o: Kugelschicht; sub~o: Partition (einer Festplatte); ~turnilo: Laufwerk (Festplatte, CD etc.), Plattenspieler. son~o: Schallplatte; lum~o: CD.

hispanaj

~o 1.: peón (del juego de damas); ~o: disco; ~eto: disco flexible; fiksita ~o: disco duro; kompakta ~o, , , : disco compacto; ~turnilo: unidad de disco; ~aparato: disco duro; flug~o: disco volador.

hungaraj

~o a: diszkosz; ~o b: lemez; ~o 1.: kő (dámajátékban); ~o a: körlemez; ~o b: egységkörlemez; ~eto: hajlékonylemez, floppy; ~ingo: lemezmeghajtó-nyílás; fiksita ~o: merevlemez, winchester; kompakta ~o, , , : kompaktlemez; lum~o: lézerlemez, optikai lemez; lum~ego, : DVD, videolemez; magneta ~o: mágneslemez; sfer~o: gömbréteg; sub~o: partíció; ~turnilo: lemezmeghajtó; ~aparato: lemezegység. son~o: hanglemez.

nederlandaj

~o a: discus; ~o b: schijf, diskette, CD, plaat ; ~o 1.: schijf; ~eto: diskette; fiksita ~o: harde schijf; kompakta ~o, , , : CD.

polaj

~o a: dysk; ~o b: płyta (gramofonowa, kompaktowa, CD, DVD); ~o 1.: pionek (w warcabach); ~o a: koło; ~o b: kula; ~eto: dyskietka; ~ingo: szczelina napędu (dyskietek, CD); fiksita ~o: twardy dysk; kompakta ~o, , , : płyta CD, płyta kompaktowa; lum~o: dysk optyczny; lum~ego, : płyta DVD; magneta ~o: dysk magnetyczny; sfer~o: warstwa kuli; sub~o: partycja dysku; ~turnilo: napęd (dyskietek, CD); ~aparato: dysk.

portugalaj

~o a: disco; ~o 1.: disco; ~o a: círculo.

rusaj

~o 1.: шашка (в шашках); ~o a: круг; ~o b: круг; ~o: диск; ~eto: дискета, гибкий диск; ~ingo: щель дисковода; fiksita ~o: винчестер, постоянный диск; kompakta ~o, , , : компакт-диск; lum~o: оптический диск, пластинка; magneta ~o: магнитный диск; sfer~o: шаровой слой; sub~o: раздел (диска); ~turnilo: дисковод; ~aparato: жёсткий диск.

slovakaj

~o a: kruh; ~o: disk, kotúč; ~eto: disketa; ~ingo: priestor na vkladanie disku; fiksita ~o: pevný disk, pevný disk; kompakta ~o, , , : CD, kompaktný disk; lum~o: CD, kompaktný disk; lum~ego, : CD, kompaktný disk; magneta ~o: magnetický disk; ~turnilo: priestor na vkladanie disku; ~aparato: disková jednotka.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Drako por Heroo Hinreko
3. Vikipedio, Argildiska pafado
4. Monato, Muziko: Kanzonoj por interna konsumo
5. Monato, Ronnie Rakete: Sinko-flugo
6. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, disko
7. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, konverĝi
8. B. Golden: Kosma rubaĵo, Beletra Almanako, 2009-02 (4), p. 11a
9. Monato, Porke la kesto sciu pri digipetroj kaj sizopoj!
10. Vikipedio, BIOS
11. Vikipedio, Blu-radia disko, 2010-11-30
12. Vikipedio, Diskaparato
13. Akordo: Kompaktaj Diskoj de Akordo, [2006]
14. B. Wennergren: La k-disko..., sce, 2007-09-25
15. Ĵomart kaj Nataŝa: Novaĵoj, [2007?]
16. A. Oberndorfer: Re: Ĉu UEA forgesos..., soc.culture.esperanto, 2003-09-13
17. J. Camacho: Psikedela sperto, Monato, 2000-03
18. Linukso
19. Pejno S.: Baldaŭ ĉi-teatreMonato
20. Filmtraduka Teamo Fulmo: Kiel Esperantigi vian ŝatatan filmon?, 2005-09-02
21. -: Esperanto estas..., 2008
22. Vikipedio, Diskaparato
23. Instalada Instrukcio ‐ Linuks-Mandrejko 7.2
24. Vikipedio, Flugdisko

lum~o: Mankas verkindiko en fonto.
sfer~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sub~o: Mankas verkindiko en fonto.
~turnilo: Mankas dua fontindiko.
~turnilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aparato: Mankas dua fontindiko.
~aparato: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Kontroli, ke la jamaj tradukoj plu validas.
      [MB]
    

[^Revo] [disk.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.44 2017/03/12 11:10:15 ]