tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr he hu id it nl pl pt ro ru sk sv tr

*ov/o PV

*ovoTEZ Vikipedio

1.TEZ
BIO Organa korpo produktata kaj eligata de la inoj de diversaj klasoj de bestoj, kiu enhavas ĝermon de estonta samspeca besto, maturiĝonta ekster la patrina korpo: ovoj de birdo, lacerto, fiŝo, insekto; demeti, ellasi ovojn; ĉio hele ekflamis kaj la maljuna birdo fenikso fariĝis cindro, sed ĝia ovo kuŝis ruĝe ardante en la fajro, ĝi krevis kun granda krako, kaj la ido elflugis [1]; krevis unu ovo post la alia, „Pip, pip!“ oni aŭdis, ĉiuj ovoflavoj viviĝis kaj elŝovis la kapon [2]; la formikoj senĉese kuradis kun sia ovo sur la dorso [3]; granda kiom ovo de marĉkokino [4]; la ovo de Kolumbo FK .
2.
KUI Ovo, ofte kokina, uzata kiel nutraĵo: enŝele boligitaj, duonkuiritaj, malmole kuiritaj ovoj; ovoblanko, ovoflavo; unu ovo malbona tutan manĝon difektas PrV ; kara estas ovo, kiam venas la Pasko PrV ; ekboligo de matenmanĝa ovo [5]; (frazaĵo) doni ovon por ricevi bovon (trompi la ŝanĝanton) PrV; (frazaĵo) pli valoras tuj ovo ol poste bovo PrV.
3.TEZ
BIO Ovoĉelo: nefekundigita, fekundigita ovo.

ovaĵo

KUI Manĝaĵo farita el ovoj: mi manĝis bongustan ovaĵon [6]; prepari por vi tre bonan manĝaĵon: ovaĵon kun ŝenoprazo [7]; oni ne faras ovaĵon sen rompi ovojn [8]!

ovingoTEZ Vikipedio

KUI Malgranda vazo en kiun oni metas ovon, por ĝin manĝi: mozaiko el Antioĥio el la jaro 40 antaŭ Kristo montras homojn, kiuj manĝas ovojn el ovingoj per kuleretoj, en la romia urbo Pompejo troviĝis arĝenta ovingo kun koresponda arĝenta ovomanĝa kulereto [9].

*ovujo Vikipedio

1.TEZ
ANA(arkaismo) Ovario: ovujo de salmo [10]; György Kese […] esploris la rolon de sekshormonoj kaj la reciprokinfluon de utero kaj ovujo [11].
2.
(malofte) Ovoskatolo: la turdomego apud la landa parlamento de Turingio (ŝerce ankaŭ nomita ovujo) estas multetaĝa publika domo en Erfurto [12].

Rim.: Nur la anatomia senco ovujo 1 estas Fundamenta.

eloviĝiTEZ

(ntr)
Eliri el ovo: la [turfalk]ino […] meze de aprilo demetas tri ĝis ses ovojn, […] la idoj eloviĝas post 28 tagoj [13]; (figure) preskaŭ en ĉiu nova libro eloviĝas kaj svarmas novaj vortoj tute nekompreneblaj por nepoliglotoj.

ĉurovoTEZ

(figure) (vulgare) Testiko: hundo […] lekas siajn ĉurovojn [14].

ovoblanko Vikipedio

La flua, diafana, proteina, nutra parto de ovo, ĉirkaŭanta la ovoflavon, blanka post kuirado: disbatita ovoblanko (ŝaŭmigita per kirlbatado) [15]; preni […] da ovoblanko bone batita 10 gramojn FK ; makarono estas dolĉaĵo farita el kirlita ovoblanko miksita kun glazursukero kaj pistitaj migdaloj [16]; meringo estas malpeza bakata dolĉaĵo el kirlita ovoblanko kaj sukero [17].

ovoflavo Vikipedio

La flava ena parto de ovo, el kiu fariĝas la ido: Pip, pip! oni aŭdis, ĉiuj ovoflavoj viviĝis kaj elŝovis la kapon [18]; zabajono estas frandaĵo el sukero, ovoflavo, vanilo kaj likvoro, kuirbanita [19]; bearnezo estas saŭco farita el batmiksita butero kaj ovoflavo kun aldono de vino, vinagro, drakunkolo kaj askalonoj [20].

ovodemetinto

Besto, kiu demetis ovon: tia estas la vivo, kiun ni ricevis de la Unua Ovodemetinto, dolorpremita, patrino demetas la ovojn, […] [21].

kirlovaĵoTEZ Vikipedio

KUI Manĝaĵo el ovblanko kaj ovoflavo kirlitaj kaj kuiritaj sur pato kun eventualaj enmiksaĵoj; omleto: ni ricevis el ĝi fine tiel nomatan kirlovaĵon [22]; ĉe la karibia marbordo de Kolombio arepoj ofte havas farĉon el ovoj aŭ kirlovaĵo [23].

tradukoj

anglaj

~o: egg; ~aĵo: omelette, scrambled eggs; ~ingo: eggcup; el~iĝi: hatch; kirl~aĵo: omelette.

belorusaj

~o: яйка; ~aĵo: яечня; kirl~aĵo: амлет.

bretonaj

~o: vi; ~aĵo: vioù; ~ingo: dalc'her-vi; ~ujo 2.: boest vioù; el~iĝi: diglorañ, dinodiñ.

bulgaraj

~o: яйце; kirl~aĵo: омлет.

ĉeĥaj

~o: vajíčko, vejce; ~ingo: kalíšek na vař. vejce; ~ujo: vaječník.

francaj

~o: œuf; ~aĵo: des œufs; ~ingo: coquetier; ~ujo 2.: boîte à œufs; el~iĝi: éclore; ĉur~o: roubignole, rouston; kirl~aĵo: omelette. tuj ~o...: un tiens vaut deux tu l'auras.

germanaj

~o 3.: Ei(zelle); ~o: Ei; ~aĵo: Eispeise, Eierspeise, Eiergericht; ~ingo: Eierbecher; ~ujo 1.: Eierstock, Ovarium; ~ujo 2.: Eierkarton; el~iĝi: aus dem Ei schlüpfen; ĉur~o: Hoden (vulgär); ~oblanko : Eiweiß; ~oflavo : Eigelb, Dotter; kirl~aĵo: Rührei, Omelett.

grekaj

~o: αυγό; kirl~aĵo: ομελέττα.

hebreaj

~o: ביצה; ~aĵo: ביצה מקושקשת, חביתה; ~ingo: ביציה; el~iĝi: לבקוע \בקע\.

hispanaj

~o: huevo; ~ujo 2.: huevera; el~iĝi: salir del huevo; ĉur~o: cojón, huevo; kirl~aĵo: tortilla (de huevo), omelet.

hungaraj

~o: tojás; ~aĵo: tojásétel; ~ingo: tojástartó ; el~iĝi: kikel a tojásból; kirl~aĵo: tojáslepény, omlett.

indoneziaj

~o: telur; ~ingo: cangkir telur; el~iĝi: [tetas] menetas; kirl~aĵo: omelet, telur dadar.

italaj

~o: uovo; ~aĵo: frittata, omelette, uovo strapazzato; ~ingo: portauovo; el~iĝi: uscire dall'uovo, schiudersi (di uova).

katalunaj

~o: ou; ~aĵo: truita; ~ingo: ouera; ~ujo 2.: closca (de l'ou); el~iĝi: descloure, sortir de l'ou; kirl~aĵo: truita.

nederlandaj

~o: ei; ~aĵo: eiergerecht; ~ingo: eierdopje; ~ujo 2.: eierdoosje; el~iĝi: uit het ei komen; kirl~aĵo: omelet. doni ~on por ricevi bovon: appelen voor citroenen verkopen.

polaj

~o: jajko; ~aĵo: omlet, jajecznica; el~iĝi: kluć się; kirl~aĵo: jajecznica.

portugalaj

~o: ovo; kirl~aĵo: omelete, omeleta.

rumanaj

~o: ou.

rusaj

~o: яйцо; ~aĵo: яичница; ~ingo: подставка для яиц; el~iĝi: вылупиться; kirl~aĵo: омлет. tuj ~o...: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

slovakaj

~o: vajíčko; ~ingo: kalíšok na vajce; ~ujo: vaječník.

svedaj

~o: ägg; ~ingo: äggkopp; kirl~aĵo: omelett.

turkaj

~o: yumurta.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
4. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero
5. Monato, Boris Kolker: Atentokapta sed ruĝkrajoninda
6. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 35
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kion la patro faras, estas ĉiam ĝusta
8. Monato, La stranga grupo
9. Vikipedio, Ovingo
10. Vikipedio, Salmo
11. Vikipedio, György Kese
12. Vikipedio, Turdomego apud la Landa parlamento de Turingio
13. Monato, Walter, Renate, Irene, Stefan Klag: Birdo de la jaro
14. [Ailanto]: Ŝercaro oka, [2009]
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
16. Vikipedio, Makarono
17. Vikipedio, Meringo
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
19. Vikipedio, Zabajono
20. Vikipedio, Bearnezo
21. Monato, Espero
22. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
23. Vikipedio, Arepo


[^Revo] [ov.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.46 2018/01/22 18:10:14 ]