tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pt ru sk sv

*glav/o

*glavo

1.  
MIL Batalilo konsistanta el longa klingo kaj mallonga tenilo: ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos [1]. Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis ĉiu sian glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis ĉiujn virseksulojn [2]; iloj kruelaj estas viaj glavoj [3]; [ĉu] ni falu de glavo [4]? morto per fajro kaj glavo BdV ; glavo nudigita Ifigenio ; la pinto de la glavo Hamlet ; glavbati, glavotranĉi, glavopiki PV ; li sian glavon tiris, kriis: „rato!“ Hamlet ; ĵuru sur la glavo! Hamlet ; la vaganta kavaliro povos uzi sian glavon kaj sian ŝildon Hamlet ; la tempoj barbaraj, kiam ekzistis nur rajto de pugno kaj glavo [5]; li eltiris el la ingo sufiĉe longan glavon, brilantan kvazaŭ arĝento, kaj komencis fleksi ĝin per la manoj [6]; la malgranda virineto de maro eltrinkis la brule akran trinkaĵon, kaj estis al ŝi, kiel se ambaŭakra glavo trairus tra ŝia delikata korpo, ŝi perdis la konscion kaj falis kiel mortinta [7]. VD:ponardo, bajoneto
2.
(figure) Punpovo: la glavo de la Leĝo; la lango de virino estas ŝia glavo PrV .

glavingo  

Ŝirma ingo, en kiun oni enigas la klingon de glavo: glavo […] pendis en la glavingo ĉe lia lumbo kaj facile povis eliri kaj eniri [8]. en la sama momento la glavo siblis el sia glavingo kaj kvazaŭ flugis en lian manon [9].

tradukoj

anglaj

~o: sword; ~ingo: scabbard.

belorusaj

~o: меч; ~ingo: ножны (мяча).

bulgaraj

~o: меч; ~ingo: ножница.

ĉeĥaj

~o: meč; ~ingo: pochva na meč.

francaj

~o: glaive, épée; ~ingo: fourreau.

germanaj

~o: Schwert; ~ingo: Scheide.

hispanaj

~o: espada; ~ingo: vaina.

hungaraj

~o: kard; ~ingo: kardhüvely.

italaj

~o 1.: spada; ~o 2.: braccio (figurato); ~o: braccio (figurato); ~ingo: fodero.

katalunaj

~o: espasa; ~ingo: beina.

nederlandaj

~o: zwaard; ~ingo: schede.

portugalaj

~o: gládio, espada; ~ingo: bainha.

rusaj

~o: меч; ~ingo: ножны (меча) .

slovakaj

~o: meč; ~ingo: pošva meča.

svedaj

~o: svärd; ~ingo: (svärds)skida.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Mateo 26:52
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 34:25
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 49:5
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 14:3
5. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Kion Zamenhof ne povis diri en Ĝenevo.
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro X
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 20:8
9. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Graograman', la Bunta Morto


ℛevo | datumprotekto | glav.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2018/02/10 19:10:27