tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu id nl pl pt ru sk sv

*lamp/o PV

*lampo  

Daŭra lumigilo havanta rezervon da bruligaĵo aŭ konstante ricevanta energion: petrola lampo; elektra, minista lampo.

lampingo  

Objekto, en kiun oni ŝovas lampon por ĝin fiksi: ĉu lampo enportiĝas, por esti metita sub grenmezurilon aŭ sub liton, kaj ne por stari sur la lampingo? [1]. VD:lumingo

halogenlampo, halogena lampo  

Elektrolampo kun ampoleto entenanta halogenon, kiu konservas la filamenton: malgranda hejtilo kun halogenaj lampoj [2].

neonlampo  

Elektrolampo funkcianta per neono: ĝia neonlampo kun skarlataj literoj melankolie prilumas la straton [3].

olelampo, oleolampo  

Lampo kun meĉo ĉerpanta brulaĵon el olea rezervujo: olelampoj estas la komunaj lumigiloj de romianoj; por kompletigi niajn preparojn, ni bezonas malgrandan oleolampon, sankta pastro [4].

poŝlampo  

Malgranda, facile kunportebla lampo: du akre brilaj poŝlampoj celis al mi [5].

stratlampo  

Lampo prilumanta urban straton dum la nokto: ĉe stratlampo staris maljunulino etendante sian manon, sed kaŝante la vizaĝon [6].

tablolampo  

Surtabla lampo prilumanta la tablan surfacon: la tablolampo estas envolvita en la ruĝa ŝtofo, lasante nur mallarĝan strion de la radioj, falantaj rekte la manuskripton Metrop.

tradukoj

anglaj

~o: lamp.

belorusaj

~o: лямпа.

bretonaj

~o: lamp.

bulgaraj

~o: лампа.

ĉeĥaj

~o: lampa, svítilna; ~ingo: objímka lampy; neon~o: neonová lampa, neonová zářivka; strat~o: pouliční svítilna; tablo~o: stolní lampa.

francaj

~o: lampe; ~ingo: chandelier, support de lampe; halogen~o, halogena ~o: halogène (lampe), lampe à halogène; neon~o: néon (lampe); ole~o, oleo~o: lampe à huile; poŝ~o: lampe de poche; strat~o: éclairage public (réverbère), réverbère; tablo~o: lampe de bureau.

germanaj

~o: Lampe, Leuchte; halogen~o, halogena ~o: Halogenlampe; neon~o: Leuchtröhre, Neonlampe; ole~o, oleo~o: Öllampe; poŝ~o: Taschenlampe; strat~o: Straßenlaterne; tablo~o: Tischlampe.

grekaj

~o: λάμπα.

hispanaj

~o: lámpara.

hungaraj

~o: lámpa; ~ingo: lámpafoglalat.

indoneziaj

~o: lampu; halogen~o, halogena ~o: lampu halogen; neon~o: lampu neon; ole~o, oleo~o: lampu minyak, lampu tempel, lampu teplok; poŝ~o: senter; strat~o: lampu jalan; tablo~o: lampu meja.

katalunaj

~o: làmpada; ~ingo: suport, base; halogen~o, halogena ~o: làmpada d'halogen; neon~o: làmpada de neó; ole~o, oleo~o: llàntia; poŝ~o: llanterna, faró; strat~o: fanal; tablo~o: làmpada de taula.

nederlandaj

~o: lamp; ~ingo: lamphouder, fitting; halogen~o, halogena ~o: halogeenlamp; neon~o: neonlamp; ole~o, oleo~o: olielamp; poŝ~o: zaklamp; strat~o: straatlantaarn; tablo~o: bureaulamp.

polaj

~o: lampa; ~ingo: klosz; halogen~o, halogena ~o: lampa halogenowa; neon~o: lampa neonow, neonówka, neon; ole~o, oleo~o: lampa olejowa, sztormówka; poŝ~o: latarka; strat~o: latarnia uliczna; tablo~o: lampa biurkowa.

portugalaj

~o: lâmpada; tablo~o: lâmpada de mesa.

rusaj

~o: лампа.

slovakaj

~o: lampa; ~ingo: objímka lampy; neon~o: neónová žiarivka; strat~o: pouličná lampa; tablo~o: stolná lampa.

svedaj

~o: lampa.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Marko 4:21
2. Vastalto: Akvosfero, Halogena hejtilo, 2006-01-04
3. Ueyama M.: Pardonon!, l' omnibuso, 1970
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 20a, Lemuel faras eltrovon
5. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 8a
6. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, sonĝo pri maljuneco

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lamp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:38