tradukoj: bg ca cs de en es fa fr hu id it la nl pl pt ro ru sk sv tr

*fingr/o

*fingroTEZ Vikipedio

1.TEZ
ANA Ĉiu el la moveblaj ekstremaĵoj de la manoj (manfingroj) kaj piedoj (piedfingroj) ĉe la homo kaj besto: li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj [1]; la kvin fingroj de la mano: dika fingro, montra fingro, longa fingro, ringa fingro, malgranda fingro; marŝi sur la fingroj de la piedoj; (figure) meti la fingron sur ionZ (serĉante trafi ion); (figure) tuŝi kvazaŭ per fingro (vidi pruvojn de) la ekonomian faktoron; (figure) bruligi siajn fingrojn (kompromiti sin, sperti malagrablaĵojn) en ia afero.
2.TEZ
Larĝo de fingro, rigardata kiel proksimuma mezurunuo: ĝia diko estis kvar fingroj [2]; (figure) ne estis eĉ duonfingro da simileco[3].

fingra

Rilata al fingro: malgranda knabo ĉe la preterveturado de la veturilo sendis al ĝi perfingran kison [4]; la kvarfingra prapatro ĉevalo Eohippus vivis antaŭ ĉirkaŭ 60 milionoj da jaroj [5].

fingraĉo

Fingro malbela, misformita: granda mano kun longaj fingraĉoj, kiu klopodis dispremi [6].

fingringoTEZ Vikipedio

Ĉapeto, en kiun kudrante oni enmetas la ekstremaĵon de fingro por ĝin ŝirmi: „ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj sidiĝi en la fingringo de sinjorino via patrino?“ diris la malgranda muso [7]; [digitaloj] havas grandajn cilindrecajn florojn, en kiujn eblas ŝovi homan fingron [... iliaj] nomoj en aliaj lingvoj signifas „fingringo“, „fingringa herbo“ aŭ ion similan [8].

manfingroTEZ

ANA Fingro mana: sur la pied- kaj manfingroj mi havis dudek fingringojn kaj mia tibikarno estis alkudrita al la tapiŝo [9]; falango [... estas] ĉiu el la artikigitaj ostaj partoj, el kiuj konsistas manfingro kaj piedfingro [10].

piedfingroTEZ Vikipedio

ANA Fingro pieda: ŝi leviĝis sur la piedfingroj kaj ĵetis rigardon tra la fenestron Marta; zorio (estas) sandalo kun nur plandumo kaj du rimenoj, kiuj kuniĝas inter la unuaj du piedfingroj HejmVort.

dikfingroTEZ Vikipedio

ANA Dika fingro: ili postkuris lin kaj kaptis lin kaj dehakis la dikfingrojn de liaj manoj kaj piedoj [11]; kelnero alportas teleron da supo kun dikfingro profunde trempita en la buljono [12]; loku la piedajn dikfingrojn laŭ linio kun la brustpintoj [13].

dika fingroTEZ

ANA La pli dika el la ekstremaj fingroj de homo aŭ besto.
a)
Speciale, tia manfingro de la homo: la plej ekstrema el ili, la dika fingro [...] ne staris en unu vico kun ĉiuj, sed antaŭ la vico, kaj krom tio ĝi havis nur unu artikon [14].
b)
Speciale, tia piedfingro de la homo: li [...] metis iom el la sango [...] sur la dikan fingron de ilia dekstra mano kaj sur la dikan fingron de ilia dekstra piedo [15].

Rim.: La subsencoj estas apartigitaj por pli oportuna tradukado en la lingvojn, kiuj bezonas apartajn vortojn por la dikfingroj mana kaj pieda; imitante tiun fremdan tradicion, la PIV-oj distingas inter polekso kaj halukso (sed por etfingro kaj aliaj fingroj piedaj tian distingon ili ne faras).

etfingroTEZ Vikipedio

ANA Malgranda fingro: Jaguarpiedul, indiano, sidadis antaŭ sia vigvamo kaj observante siajn piedfingrojn pensadis pri tio: kial li ne povas movi la etfingron tiel, kiel la ceterajn fingrojn? [16].

mezfingro [17], meza fingroTEZ Vikipedio

ANA longa fingro: la nuna ĉevalo marŝas per meza fingro de siaj piedoj pro adaptiĝo al siaj aktualaj vivkondiĉoj [18].

longa fingroTEZ Vikipedio

1.
Fingro neordinare longa: ŝi spiris sur min kaj gratis mian vizaĝon per siaj longaj fingroj [19].
2.
ANA Plej longa, tria fingro: la mezfingro aŭ longa fingro estas [...] la meza el la kvin fingroj kaj troviĝas inter la montrofingro kaj la ringofingro [20].

malgranda fingroTEZ Vikipedio

ANA Plej eta fingro, kvina nombrante de la dika fingro: tiele diru al ili: Mia malgranda fingro estas pli dika, ol la lumboj de mia patro [21]; la plej malgranda nano ne pli alta ol mia malgranda fingro [22].

montra fingroTEZ Vikipedio

ANA Dua fingro, nombrante de la dika fingro: la montran fingron li etendis al la pordo de la kabineto Marta.

montrofingroTEZ Vikipedio

ANA Montra fingro: atenteme li tiras la arĉon, la montrofingro alterne premas la kordon [23]; li estis lasinta inter la paĝoj la dikan montrofingron de sia maldekstra mano dum la fermado ― kiel legomarkilon [24].

ringofingroTEZ Vikipedio

ANA Ringa fingro: ŝi atingis la ringofingron, kiu ... ornamis sin per ora ringo [25]; ŝi antaŭe devas ankoraŭ rakonti la fabelon pri la ringofingro kaj pri la malgranda Petro-ludisto [26].

ringa fingroTEZ Vikipedio

ANA Kvara fingro, nombrante de la dika fingro: tri fingroj simile al niaj montra, meza kaj ringa fingroj, dum la kvara kreskis malantaŭe kaj eble utilis kiel nia dikfingro [27].

interfingrigi la manojn

Intermeti la fingrojn de unu mano alterne inter la fingrojn de la alia: la juna homo faris sopiran ĝemon, interfingrigis la manojn kaj klinis la kapon sur la bruston Marta.

tradukoj

anglaj

~o: finger; ~ingo: thimble; dika ~o: thumb.

bulgaraj

~o: пръст; ~ingo: напръстник; man~o: пръст на ръка; pied~o: пръст на крак; dik~o: палец; et~o: кутре, малък пръст; mez~o , : среден пръст; longa ~o 2.: среден пръст; malgranda ~o: кутре, малък пръст; montra ~o: показалец; montro~o: показалец; ringo~o: безимен пръст, безименен пръст; ringa ~o: безимен пръст, безименен пръст; inter~igi la manojn: сплитам пръсти.

ĉeĥaj

~o: prst; ~ingo: náprstek; pied~o: prst na noze; dik~o: palec; dika ~o: palec; et~o: malíček; longa ~o: prostředníček; malgranda ~o: malík; montra ~o: ukazováček; montro~o: ukazovák, ukazováček; ringa ~o: prsteník.

francaj

~o: doigt; ~ingo: ; man~o: doigt (de main); pied~o: orteil, doigt (de pied); dik~o: pouce; dika ~o: pouce; et~o: auriculaire, petit doigt; mez~o , : majeur, médius; longa ~o: majeur, médius; malgranda ~o: auriculaire, petit doigt; montra ~o: index; montro~o: index; ringo~o: annulaire; ringa ~o: annulaire; inter~igi la manojn: croiser les mains. marŝi sur la ~oj de la piedoj: marcher sur la pointe des pieds; tuŝi kvazaŭ per ~o: toucher du doigt; bruligi siajn ~ojn: se brûler les doigts.

germanaj

~o 1.: Finger; ~o 2.: Fingerbreite; ~o: Finger; ~a : Finger-; ~aĉo : Klaue; ~ingo: Fingerhut; man~o: Finger; pied~o: Zehe; dika ~o a: Daumen; dika ~o b: großer Zeh; et~o: kleiner Finger; mez~o , : Mittelfinger; longa ~o: Mittelfinger; malgranda ~o: kleiner Finger; montra ~o: Zeigefinger; inter~igi la manojn: Hände falten.

hispanaj

~o: dedo (de la mano); ~ingo: dedal; man~o: dedo de la mano; pied~o: dedo (del pie); dik~o: pulgar, dedo gordo; dika ~o: pulgar; et~o: meñique; longa ~o: dedo medio; malgranda ~o: meñique; montra ~o: dedo índice; montro~o: dedo índice; ringo~o: anular, dedo anular; ringa ~o: dedo anular.

hungaraj

~o 1.: ujj; ~o 2.: ujjnyi; ~ingo: gyűszű; man~o: kéz ujja; pied~o: lábujja; dika ~o: hüvelykujj; longa ~o: középujj, középső ujj; malgranda ~o: kisujj; montra ~o: mutatóujj; ringa ~o: gyűrűsujj; inter~igi la manojn: összekulcsolja a kezét. marŝi sur la ~oj de la piedoj: lábujjhegyen jár; tuŝi kvazaŭ per ~o: rátapint a lényegre; bruligi siajn ~ojn: megégeti a kezét, megüti a bokáját; sur la piedfingroj: lábujjhegyen.

indoneziaj

~o 1.: jari; dika ~o a: ibu jari, jempol; mez~o , : jari tengah; malgranda ~o: kelingking; montra ~o: jari telunjuk; ringa ~o: jari manis.

italaj

~o: dito; ~ingo: ditale; man~o: dito (della mano); pied~o: dito (del piede); dika ~o a: pollice; dika ~o b: alluce; et~o: mignolo; mez~o , : medio (dito); longa ~o: medio (dito); malgranda ~o: mignolo; montra ~o: indice (dito); ringa ~o: anulare (dito); inter~igi la manojn: giungere le mani.

katalunaj

~o: dit; ~ingo: didal; man~o: dit de la mà; pied~o: dit del peu; dika ~o a: polze; dika ~o b: hàl·lux; dika ~o: dit gros; et~o: menovell, dit petit; longa ~o: dit del mig, dit llarg; montra ~o: índex; ringa ~o: dit anular; inter~igi la manojn: encreuar les mans.

latina/sciencaj

dika ~o a: pollex; dika ~o b: hallux.

nederlandaj

~o 1.: vinger; ~o 2.: vinger, vingerbreedte; ~ingo: vingerhoed; man~o: vinger; pied~o: teen; dika ~o a: duim; dika ~o b: dikke teen; longa ~o: middenvinger; malgranda ~o: pink; montra ~o: wijsvinger; ringa ~o: ringvinger; inter~igi la manojn: de handen vouwen. marŝi sur la ~oj de la piedoj: op de tippen van je tenen lopen; bruligi siajn ~ojn: je vingers verbranden.

persaj

~o: انگشت; ~ingo: انگشتانه; man~o: انگشت دست; pied~o: انگشت پا; dika ~o: انگشت شست; et~o: انگشت کوچک; mez~o , : انگشت وسط; longa ~o: انگشت وسط; malgranda ~o: انگشت کوچک; montra ~o: انگشت اشاره، انگشت سبّابه; ringa ~o: انگشت حلقه، انگشت بِنصَر.

polaj

~o: palec; ~ingo: naparstek; man~o: palec u ręki; pied~o: palec u nogi; dika ~o a: kciuk; dika ~o b: paluch, duży palec u nogi; et~o: mały palec; mez~o , : palec środkowy; longa ~o: palec środkowy; malgranda ~o: mały palec; montra ~o: palec wskazujący; ringa ~o: palec serdeczny; inter~igi la manojn: spleść dłonie, spleść palce.

portugalaj

~o: dedo.

rumanaj

~o: deget.

rusaj

~o: палец; ~ingo: напёрсток; man~o: палец руки; pied~o: палец ноги; dika ~o: большой палец; et~o: мизинец; longa ~o: средний палец; montra ~o: указательный палец; ringa ~o: безымянный палец ; inter~igi la manojn: сцепить руки. sur la piedfingroj: на цыпочки.

slovakaj

~o: prst; ~ingo: náprstok; pied~o: prst na nohe; dik~o: palec; dika ~o: palec; et~o: malíček; longa ~o: prostredník; malgranda ~o: malíček; montra ~o: ukazovák; montro~o: ukazovák; ringa ~o: prstenník.

svedaj

~o: finger; ~ingo: fingerborg; man~o: finger; pied~o: ; dika ~o a: tumme; dika ~o b: stortå; et~o: lillfinger; mez~o , : långfinger; longa ~o: långfinger; malgranda ~o: lillfinger; montra ~o: pekfinger; ringa ~o: ringfinger.

turkaj

~o: parmak.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 52:21
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, 5
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
5. Monato, Jean-Yves Santerre: Dombestoj: Ĉevalrasoj
6. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Igramul', la Multulo
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, dio de dormo, ĵaŭdo.
8. Vikipedio, Digitalo
9. Jaroslav HAŜEK, tr. Miloŝ LUKAŜ: Kiel mi alkudris butonon al mia pantalono, Nica Literatura Revuo, 4:1
10. Vikipedio, Falango
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 1:6
12. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo
13. Ŝunrju Suzuki, tr. D. Gibbons: Zena Menso, Komencanta Menso
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Flikilo
15. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 8:24
16. Szathmári: La guarbo
17. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, fingro
18. Monato, Jean-Yves Santerre: Dombestoj: Ĉevalrasoj
19. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La bremenaj muzikistoj
20. Vikipedio, Mezfingro
21. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 12:10
22. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fiŝkaptisto kaj lia edzino
23. Ŝtefo URBAN: Mario kaj la papilioj, Nica literatura revuo, 4:6
24. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Senĉesa Rakonto
25. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, monteto de elfoj
26. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
27. Monato, Jean-Yves Santerre: Dombestoj: Ĉevalrasoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĉo : Mankas dua fontindiko.
et~o: Mankas dua fontindiko.
montra ~o: Mankas dua fontindiko.
ringa ~o: Mankas dua fontindiko.
inter~igi la manojn: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o 1.:
      "Meti la ~on sur ion". Estas bezonataj pliaj klarigoj
      por bone kompreni la frazeologiajxon. En la franca
      tiu esprimo signifas "malkovri ion", kio diferencigxas
      de „meti la manon sur ion“ (fine trafi post
      sercxado).
      [MB]
    

[^Revo] [fingr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.50 2017/05/22 07:10:13 ]