tradukoj: be ca de en es fr hu it nl pt ru sv

*ŝtop/i PV

*ŝtopiTEZ

(tr)
1.
Fermi truon, plenigante ĝin per ia substanco: ŝtopi fendon en bareloB; ŝtopi al si la nazon; ŝtopi sian orelon kontraŭ kriadoZ; ŝtopi la manklokojn; en tiu tempo mi reŝtopos la breĉojn de la tabernaklo Z.
2.
(figure) Tute obstrukci: la neĝo ŝtopis la elirejon; la vojoj estis ŝtopitaj per konfuzaĵo da veturiloj; tiu deziro ŝtopis la voĉon en ŝia brustoZ.
3.
(figure) Tute plenigi: plene ŝtopi al si la poŝojnZ; ŝtopi sian stomakon.

ŝtopa

Kiu ŝtopas, baras malfermaĵon, plenigas: ŝtopa (ne utila) epiteto.

ŝtopiĝi

(ntr)
Ne plu tralasi pro fermiĝo de truo, fendo, malfermaĵo: ŝtopiĝis necesejo [1].

ŝtopiĝo

Fermiĝo, embarasiĝo, plenigo de antaŭe libera spaco: la akcidento kaŭzis teruran ŝtopiĝon de la trafiko.

ŝtopiloTEZ Vikipedio

1.
Peco el korko, vitro, metalo, per kiu oni ŝtopas botelon, flakonon, k.s. aŭ la elfluilan truon de kuvo, enŝovante, surŝraŭbante aŭ surpremante: (figure) pro tio, ke Esperanto unuavice estas skriba kaj kongresa lingvo, ĝia lingvotrezoro en la kampo de la hejma sfero estas relative subevoluinta, lasante multajn truojn kaj necesigante multajn ŝtopilojn [2].
2.TEZ
ELE Peco kun unu aŭ pluraj elstarantaj metalaj stiftoj, fiksita al la fino de elektra kablo kaj enmetebla en alian pecon kun truoj por la stiftoj por fari konekton kun fonto de kurento aŭ alie fermi la cirkviton. TUT:kontaktilo

ŝtopilingoTEZ Vikipedio

ELE Peco fiksita al elektra kablo, al elektra aparato aŭ al muro, kun truoj por la stiftoj de la ŝtopilo. TUT:kontaktilo

malŝtopi

(tr)
Forigi ŝtopaĵon, malembarasi: ĉu vi havas korktirilon por malŝtopi la botelon?Z.

plenŝtopitaTEZ

Tute ŝtopita, plenplena: dika volumo plenŝtopita per faktoj kaj dokumentoj.

tradukoj

anglaj

~i: plug.

belorusaj

~i 1.: затыкаць, закупорваць, закаркоўваць; ~i 2.: заткнуць, заблякаваць, зрабіць затор; ~i 3.: напхаць, набіць (бітком); ~ilo 1.: корак, затычка; ~ilo 2.: штэкер; ~ilingo: разэтка.

francaj

~i 3.: bourrer; ~i: bonder, boucher, colmater; ~a: qui bouche, obstruant; ~iĝi: se boucher, s'obstruer; ~iĝo: bouchage, obstruction; ~ilo 1.: bouchon, couvercle; ~ilo 2.: fiche, connecteur, prise; ~ilingo: connecteur, prise; mal~i: déboucher; plen~ita: bondé, bourré.

germanaj

~i 1.: stopfen; ~i 2.: verstopfen; ~i 3.: voll stopfen.

hispanaj

~i 1.: obturar, taponar; ~i 2.: obstruir, atascar; ~i 3.: colmar, llenar (hasta antes de rebalsar, rebosar); ~iĝi: taponarse, obstruirse; ~iĝo: atasco, obstrucción, tapón, embotellamiento; ~ilo 1.: tapón; ~ilo 2.: enchufe; ~ilingo : enchufe; mal~i: destaponar, desobstruir, descorchar; plen~ita: rebosante, repleto.

hungaraj

~i 1.: betöm, bedug; ~i 2.: eltorlaszol; ~i 3.: megtöm; ~ilo 1.: dugó, dugasz; ~ilo 2.: csatlakozódugó, dugasz; ~ilingo: dugóaljzat, konnektor.

italaj

~i: tappare; ~ilo 1.: tappo; ~ilo 2.: spina elettrica, connettore (comp. e tel.); ~ilingo: presa (elet., comp., tel.) .

katalunaj

~i 1.: tapar; ~i 2.: obturar; ~i 3.: atapeir; ~ilo 1.: tap; ~ilo 2.: clavilla; ~ilingo: presa (de corrent).

nederlandaj

~i 1.: dichten, verstoppen; ~i 2.: blokkeren; ~i 3.: volstoppen; ~ilo 1.: stop, kurk, kroonkurk; ~ilo 2.: stekker; ~ilingo: contrastekker, stopcontact.

portugalaj

~i: tampar, encher, arrolhar; ~ilo 1.: rolha.

rusaj

~i 1.: заткнуть, закупорить; ~i 2.: заткнуть, создать затор, заблокировать; ~i 3.: набить (до отказа); ~ilo 1.: пробка, затычка; ~ilo 2.: вилка, штеккер; ~ilingo: розетка (электрическая).

svedaj

~i 1.: stoppa (till), proppa, korka.

fontoj

1. G. S. Dolgin: Monologo rompita ĉe la alta noto, 2010
2. G. Van Damme: Ĉu vi kapablas paroli pri hejmaj aferoj?, Monato, 2000:07

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝo: Mankas dua fontindiko.
~iĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilingo: Mankas dua fontindiko.
~ilingo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~i: Mankas verkindiko en fonto.
plen~ita: Mankas dua fontindiko.
plen~ita: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sxtop.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/04/18 19:10:15 ]