tradukoj: be br ca cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk

*cigar/o

*cigaro  

Longforma kunvolvaĵo el sekigitaj tabakfolioj por fumi: Petro [...] donis al li kun la skatoleto nigran cigaron [1].

*cigarejo

Butiko, en kiu oni vendas cigarojn: Magazeno, en kiu oni vendas cigarojn, aŭ ĉambro, en kiu oni tenas cigarojn, estas cigarejo [2].

*cigaringo  

Tubeto, en kiun oni metas cigaron por fumi: tubeto, en kiun oni metas cigaron, kiam oni ĝin fumas, estas cigaringo [3].

*cigarujo [4]

Skatoleto, en kiu oni konservas aŭ portas cigarojn: skatoleto aŭ alia objekto, en kiu oni tenas cigarojn, estas cigarujo [5].

tradukoj

anglaj

~o : cigar; ~ingo : cigar holder; ~ujo : cigar box.

belorusaj

~o : цыгара; ~ingo : муштук; ~ujo : партсігар.

bretonaj

~o : segalenn; ~ingo : doug-segalenn; ~ujo : boest segalenn.

ĉeĥaj

~o: doutník; ~ingo: špička na doutníky; ~ujo : pouzdro na doutníky.

francaj

~o : cigare; ~ingo : fume-cigare; ~ujo : porte-cigare.

germanaj

~o : Zigarre; ~ingo : Zigarrenhalter; ~ujo : Zigarrenkiste.

grekaj

~o : πούρο; ~ujo : τσιγαροθήκη.

hispanaj

~o : cigarro puro; ~ingo : boquilla; ~ujo : purera.

hungaraj

~o : szivar; ~ingo : szipka; ~ujo : szivardoboz.

italaj

~o : sigaro; ~ingo : bocchino; ~ujo : portasigari.

katalunaj

~o : cigar; ~ingo : broquet; ~ujo : cigarrera, portacigars.

nederlandaj

~o : sigaar; ~ingo : sigarenhouder, sigarenpijpje; ~ujo : sigarenkist.

polaj

~o : cygaro; ~ingo : cygarniczka; ~ujo : pudełko cygar.

portugalaj

~o : charuto; ~ingo : piteira; ~ujo : cigarreira.

rusaj

~o : сигара; ~ingo : мундштук; ~ujo : портсигар.

slovakaj

~o : cigara; ~ingo: špička na cigary; ~ujo : puzdro na cigary.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 3a, p. 16a
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -uj'
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40

~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ingo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~ingo :
      Kontroli la tradukojn nl: mi kunfandis tiun de
      sub "ing" kaj tiun de sub "cigar".
    [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | cigar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2017/12/18 23:10:28