1fraz/o
frazo
- 1.
Kunaĵo da vortoj
prezentanta kompletan sencon:
tial ofte [...] pli bona estas frazo ne tute logika kaj ne
perfekte preciza, sed mallonga kaj viva, ol frazo perfekte
preciza, sed enuige peza kaj tro kabineta[1];
simpla frazo
(konsistanta el ununura propozicio);
kompleksa frazo (plurpropozicia);
la lasta frazo de alineo;
tiu frazo estas tro longa kaj ne klara;
tiu vorto estas subjekto de la frazo;
indikativa, ordona, nega frazo.
- 2.
- (figure)
Afektaj, belsonaj, senkernaj, malmultsignifaj paroloj:
grandaj frazoj, malgrandaj agoj.
afekto,
bombasto,
emfazo,
patoso - 3.
Nelonga kaj pli-malpli kompleta parto de muzika
melodio:
la pianisto ludis por ili la etan frazon de Vintejo
[2].
- 4.
En programlingvo,
meznivela unuo de programteksto, prezentanta relative
aŭtonoman kaj kompletan informon:
deklaron de programa
objekto, ordonon
aŭ
komandon, esprimon:
deklara, plenumebla, ordona, valorhava frazo.
1.
L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 25, La Revuo, 1907, Oktobro
2. M. Proust, trad. Ĵ. Vaŝe: Sur la Vojo de Svan, 2015-2017
2. M. Proust, trad. Ĵ. Vaŝe: Sur la Vojo de Svan, 2015-2017
- afrikanse:
- vonnis
- albane:
- fjali
- amhare:
- ዓረፍተ-ነገር
- angle:
- sentence 3. phrase 4. statement, expression
- arabe:
- عقوبة
- armene:
- նախադասություն
- azerbajĝane:
- cümlə
- bengale:
- বাক্য
- birme:
- ဝါကျ
- bosne:
- kazna
- ĉeĥe:
- instrukce, povel, příkaz, výraz, výrok 1. věta
- ĉine:
- 4. 语句 [yǔ jù], 表达式 [biǎo dá shì]
- dane:
- sætning
- estone:
- lause
- eŭske:
- gogoratu
- filipine:
- pangungusap
- france:
- phrase, discours (pompeux)
- galege:
- sentenza
- germane:
- Anweisung 1. Satz 2. Reden
- guĝarate:
- સજા
- haitie:
- fraz
- haŭse:
- magana
- hinde:
- वाक्य
- hispane:
- 1. oración
- hungare:
- 1. mondat 2. frázis 3. (zenei) mondat, frázis 4. mondat, utasítás
- igbe:
- ikpe
- irlande:
- abairt
- islande:
- setning
- japane:
- 文
- jave:
- ukara
- jide:
- זאַץ
- jorube:
- gbolohun
- kanare:
- ವಾಕ್ಯ
- kartvele:
- სასჯელი
- kazaĥe:
- сөйлем
- kimre:
- dedfryd
- kirgize:
- сүйлөм
- kmere:
- ការកាត់ទោស
- koree:
- 문장
- korsike:
- filaru
- kose:
- isigwebo
- kroate:
- rečenica
- kurde:
- biryar
- latine:
- sententia
- latve:
- teikums
- laŭe:
- ປະໂຫຍກ
- litove:
- sakinys
- makedone:
- казна
- malagase:
- didim-pitsarana
- malaje:
- hukuman
- malajalame:
- വിധി
- malte:
- sentenza
- maorie:
- rerenga kōrero
- marate:
- वाक्य
- monge:
- kab lus
- mongole:
- өгүүлбэр
- nederlande:
- 1. zin 2. frase
- nepale:
- सजाय
- njanĝe:
- chiganizo
- okcidentfrise:
- sin
- panĝabe:
- ਦੀ ਸਜ਼ਾ
- paŝtue:
- سزا
- pole:
- zdanie, fraza
- portugale:
- 1. frase 2. frase 3. frase
- ruande:
- interuro
- rumane:
- frază, propoziție
- ruse:
- фраза, предложение 1. предложение 3. фраза (муз.)
- samoe:
- faʻasalaga
- sinde:
- سزا
- sinhale:
- දඬුවම
- skotgaele:
- seantans
- slovake:
- inštrukcia, povel, príkaz, vyraz 1. veta
- slovene:
- stavek
- somale:
- xukunka
- ŝone:
- mutongo
- sote:
- polelo
- sunde:
- hukuman
- svahile:
- hukumu
- taĝike:
- ҳукми суд
- taje:
- ประโยค
- tamile:
- தண்டனை
- tatare:
- җөмлә
- telugue:
- వాక్యం
- tibete:
- ཙིག་གྲུབ་
- ukraine:
- вирок
- urdue:
- سزا
- uzbeke:
- hukm
- vjetname:
- câu
- zulue:
- uhlamvu
frazaro
- 1.
- Kunaĵo da frazoj.
- 2.
- Kolekto da modelaj antaŭpretaj frazoj.
- ĉeĥe:
- konverzační příručka
- hungare:
- 2. szólásgyűjtemény
- pole:
- zbiór wyrażeń modelowych
- rumane:
- colecția de expresii model
- ruse:
- 1. набор фраз 2. разговорник
- slovake:
- konverzačná príručka
- ukraine:
- збірник висловів, фраз
frazi
(ntr)
- Paroli per afektaj, malmultsignifaj frazoj.
- ĉeĥe:
- vyjadřovat se ve frázích
- france:
- discourir (pontifier), pontifier
- hungare:
- szónokol (pej.)
- pole:
- wygłaszać frazesy
- rumane:
- pronunţă fraze
- ruse:
- разглагольствовать
- slovake:
- vyjadrovať sa vo frázach
- ukraine:
- фразувати
frazisto
- Tiu, kiu kutimas frazi: frazista sensencaĵoZ .
- ĉeĥe:
- frázista, frázovitý řečník, mluvka
- france:
- phraseur
- germane:
- Schwätzer
- hungare:
- frazőr
- pole:
- osoba mająca zwyczaj wypowiadania fraz, frazesowicz
- rumane:
- persoană care are obiceiul de a pronunța fraze, frazesovici
- ruse:
- фразёр
- slovake:
- frázista
ĉirkaŭfrazo
Stilfiguro,
tropo indikanta ideon,
personon aŭ objekton ne rekte per la propra vorto, sed per
priskribo aŭ karakteriza detalo, ekzemple
„la reĝo de Olimpo“ anstataŭ
„Zeŭso“; „la Eterna Urbo“
anstataŭ „Romo“, „la aŭtoro de
ĉi tiuj linioj“
(anstataŭ „mi“ en aŭtora teksto):
sufiĉe da ĉirkaŭfrazoj!
[3];
la superstiĉa Anfisa sen ĉirkaŭfrazo
deklaris al sia ĉagrenita mastrino, ke tio estas
sorĉo
[4].
eŭfemismo3.
E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Vivu la
neŭtralismo!
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 7a
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 7a
- angle:
- periphrasis
- france:
- périphrase
- germane:
- Umschreibung
- hungare:
- körülírás
- nederlande:
- omschrijving
- pole:
- peryfraza
- rumane:
- perifrază
- ruse:
- иносказание, перифраза
- ukraine:
- описовий вираз, перифраз
frapfrazo
-
Facile memorebla frazo reklamanta principon, politikan celon,
institucion, vendaĵon:
ni starigas konkurson por trovi trafan frapfrazon de TEJO
[5].
sloganodevizo,
moto
5.
Tejo:
Frapfrazoj, [vidita en 2008]
- ĉeĥe:
- heslo, slogan
- france:
- devise, slogan
- germane:
- Parole, Slogan, Wahlspruch, Werbespruch
- pole:
- slogan
- rumane:
- slogan
- slovake:
- heslo, slogan
- ukraine:
- влучний вислів
frazparto PMEG
-
Vorto aŭ grupo da vortoj, rolantaj kiel unuo en frazo.
Rim.:
PIV2 nomas tion „sintagmo“ ‐ ne tre oportune, ĉar
tiu vorto estas tro ŝarĝita je sencoj lingvosciencaj (internacie
ĝi havas almenaŭ 5 aliajn sencojn, iuj el kiuj estas pli oftaj).
[Sergio Pokrovskij]
- hungare:
- mondatrész
- pole:
- część zdania
- rumane:
- parte de propoziție
- ruse:
- словосочетание, член предложения
frazrolo PMEG , frazmembro[6], frazelementoPAG PIV1
-
Funkcio de frazparto en la tuta frazo.
subjekto2,
predikato1,
objekto6,
komplemento16.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, membro (de frazo)
- france:
- membre de phrase
- germane:
- Satzglied
- hungare:
- mondatfunkció
- pole:
- część zdania
- rumane:
- parte de propoziție
- ruse:
- член предложения
- ukraine:
- член речення