1motiv/o Fab1

motivo

1.
Tio, kio igas iun agi aŭ opinii iamaniere; kialo: ni havas neniun motivon montri al li nian dankemon [1]; ili prezentos siajn motivojn, mi miajn [2]; mi dezirus ekkoni la motivojn de la dekreto IK ; pure teoria kaj praktike absolute senvalora motivo [3]; [li] faris tiom da malsaĝaĵoj, sen (grava) motivo, por plezuro! [4]; unu piedon li levis sub sin por ke li ankaŭ havu ian plendmotivon dum sia gardostarado; [5] [ŝi] sciigis […], pro kia motivo ŝi tuŝis lin [6]; estas danĝero, ke oni akuzos nin pri tumulto [...] pro manko de motivo [7]; [ili] demandas pri la motivo de la espero en vi [8]; pro plej noblaj motivoj [9]; la arto de regalado estis ja la motivo de mia vojaĝado [10].
2.
BELEMUZTEKS Strukture esenca stilfiguro de artverko: la pentrada ornamado de la manskribaĵo per tiuj miraklaj miniaturoj kun neniam ripetitaj motivoj el flaŭro kaj faŭno faras la libron majstraĵo [11]; motive dominas la stoika idealo de konstanteco […] kaj la samtempa motivo de Vanitas, la efemereco de la monda feliĉo [12]. VD:melodio, figuro, skemo, ŝablono2
angle:
motive 1. motivation, cause, incentive, reason, goal, purpose 2. motif
beloruse:
матыў
ĉeĥe:
důvod, motiv, pohnutka
france:
motif
germane:
1. Motivation, Grund, Antrieb 2. Motiv, Stilfigur
nederlande:
motief
pole:
motyw, powód
rumane:
motiv, pentru ce
ruse:
мотив
slovake:
dôvod, podnet, pohnútka, popud
tibete:
སྐུལ་སློང་

motivi

(tr)
1.
(io) Esti motivo por pravigo de io: tiu akcidento motivas mian proponon; la amikoj volu sendi al mi kiom eble pli motivite siajn opiniojn pri la diversaj punktoj [13].
2.
(iu) Motivigi: la usona registaro false provis motivi la militon [14]; Moskvo vivas sen iu ajn science motivita plano [15].
13. Zamenhof: Pri Reformoj en Esperanto, 1894
14. Monato, Bertil Englund: Mi plu abonos Monaton, 2004
15. Monato, Mihail Korotkov: Bridi la monstron, 2011
angle:
1. motivate
beloruse:
1. матываваць
ĉeĥe:
být důvodem, motivovat, odůvodnit, zdůvodnit
france:
1. motiver (être le motif de) 2. motiver (justifier par des motifs)
nederlande:
1. rechtvaardigen
pole:
argumentować, umotywować, tłumaczyć
rumane:
argumentează, justifică, explică
ruse:
1. мотивировать
slovake:
motivovať, odôvodniť, zdôvodniť

motivigi

(iu)
Pravigi ion per: plene motivigita plendo; li per persista demandado kaj analizo […] de homaj rilatoj kaj motivigoj, faras siajn hipotezojn kaj konkludojn [16]; la vjetnama milito estis ĉiurilate misa, mismotivigita, misintencita, neniel kaj nenial pravigebla [17].
16. Monato, Stefan Macgill: Pli da kadavroj, 2004
17. Monato, Donald Broadribb: Popolo suferinta pro agresemo de aliaj, 2005
angle:
justify
beloruse:
матываваць
ĉeĥe:
motivovat, odůvodnit
france:
motiver (justifier par des motifs)
nederlande:
motiveren
pole:
uzasadniać, motywować, usprawiedliwiać
rumane:
justifica, motiva
ruse:
мотивировать
slovake:
odôvodniť, zdôvodniť

ĉefmotivo

1.
MUZ En opero, baleto, programa peco ktp: muzika penso, melodio asociata kun rolulo, rememoro, teravivaĵo aŭ abstakta nocio, ripetata ĉe ties apero sur la sceno aŭ mencio.
2.
(figure) BELE La ĉefa ideo, la baza penso, multfoje ripetata kaj emfazata: Amo estas la ĉefmotivo, kiu regas en tiuj ĉi fabeloj [18]; La 200-jara jubileo de la alveno de la katolikismo en Koreo estas la ĉefmotivo de la papa vojaĝo en tiun landon [19].
18. Totsche: Literatura Mondo, 1932, p. 96
19. Espero Katolika, 1984:4
angle:
leitmotif
germane:
Leitmotiv
ruse:
лейтмотив

administraj notoj

ĉef~o: Mankas verkindiko en fonto.