1motiv/o Fab1

motivo  

1.  
Tio, kio igas iun agi aŭ opinii iamaniere; kialo: ni havas neniun motivon montri al li nian dankemon [1]; ili prezentos siajn motivojn, mi miajn [2]; mi dezirus ekkoni la motivojn de la dekreto IK ; pure teoria kaj praktike absolute senvalora motivo [3]; [li] faris tiom da malsaĝaĵoj, sen (grava) motivo, por plezuro! [4]; unu piedon li levis sub sin por ke li ankaŭ havu ian plendmotivon dum sia gardostarado; [5] [ŝi] sciigis […], pro kia motivo ŝi tuŝis lin [6]; estas danĝero, ke oni akuzos nin pri tumulto [...] pro manko de motivo [7]; [ili] demandas pri la motivo de la espero en vi [8]; pro plej noblaj motivoj [9]; la arto de regalado estis ja la motivo de mia vojaĝado [10].
2.  
BELEMUZTEKS Strukture esenca stilfiguro de artverko: la pentrada ornamado de la manskribaĵo per tiuj miraklaj miniaturoj kun neniam ripetitaj motivoj el flaŭro kaj faŭno faras la libron majstraĵo [11]; motive dominas la stoika idealo de konstanteco […] kaj la samtempa motivo de Vanitas, la efemereco de la monda feliĉo [12]. VD:melodio, figuro, skemo, ŝablono2
angle:
motive 1. motivation, cause, incentive, reason, goal, purpose 2. motif
beloruse:
матыў
ĉeĥe:
důvod, motiv, pohnutka
france:
motif
germane:
1. Motivation, Grund, Antrieb 2. Motiv, Stilfigur
nederlande:
motief
pole:
motyw, powód
rumane:
motiv, pentru ce
ruse:
мотив
slovake:
dôvod, podnet, pohnútka, popud

motivi

(tr)
1.
(io) Esti motivo por pravigo de io: tiu akcidento motivas mian proponon; la amikoj volu sendi al mi kiom eble pli motivite siajn opiniojn pri la diversaj punktoj [13].
2.  
(iu) Motivigi: la usona registaro false provis motivi la militon [14]; Moskvo vivas sen iu ajn science motivita plano [15].
13. Zamenhof: Pri Reformoj en Esperanto, 1894
14. Monato, Bertil Englund: Mi plu abonos Monaton, 2004
15. Monato, Mihail Korotkov: Bridi la monstron, 2011
angle:
1. motivate
beloruse:
1. матываваць
ĉeĥe:
být důvodem, motivovat, odůvodnit, zdůvodnit
france:
1. motiver (être le motif de) 2. motiver (justifier par des motifs)
nederlande:
1. rechtvaardigen
pole:
argumentować, umotywować, tłumaczyć
rumane:
argumentează, justifică, explică
ruse:
1. мотивировать
slovake:
motivovať, odôvodniť, zdôvodniť

motivigi  

(iu)
Pravigi ion per: plene motivigita plendo; li per persista demandado kaj analizo […] de homaj rilatoj kaj motivigoj, faras siajn hipotezojn kaj konkludojn [16]; la vjetnama milito estis ĉiurilate misa, mismotivigita, misintencita, neniel kaj nenial pravigebla [17].
16. Monato, Stefan Macgill: Pli da kadavroj, 2004
17. Monato, Donald Broadribb: Popolo suferinta pro agresemo de aliaj, 2005
angle:
justify
beloruse:
матываваць
ĉeĥe:
motivovat, odůvodnit
france:
motiver (justifier par des motifs)
nederlande:
motiveren
pole:
uzasadniać, motywować, usprawiedliwiać
rumane:
justifica, motiva
ruse:
мотивировать
slovake:
odôvodniť, zdôvodniť

administraj notoj