*subjekt/o

*subjekto

1.
FIL La aganto, la plenumanto de agado aŭ ekkono (menso, individuo, socia grupo), la fonto de ago direktata al objekto5: (figure) li estas ĉefurba subjekto, Dio gardu, ke li ion ne moku [1]; por efektivigi leĝon oni bezonas interkonsenton kun la politikaj subjektoj en la provincoj [2].
2.
GRA La frazrolo de frazparto prezentanta aganton de tiu ago, aŭ portanton de tiu eco, kiun esprimas la predikato: adverba participo povas esti uzata nur tiam, kiam ĝi rilatas al la subjekto de la frazo [3]; SVO-lingvo, Subjekto-Verbo-Objekto [4]. VD:objekto6, komplemento1
3.
(evitinde) Temo: Pinokjo estas sendube la itala subjekto de la 19a jarcento plej konata eksterlande [5].
Rim.: Tiu senco estas nepre evitinda, ĉar absolute fremda al Esperanto, kaj eĉ ne plu registrata en la vortaroj. Mi rekomendas simple ĝin forigi. [Sergio Pokrovskij]
afrikanse:
onderwerp
albane:
subjekt
amhare:
ርዕሰ ጉዳይ
angle:
2. subject
arabe:
الموضوع
armene:
ենթակա
azerbajĝane:
mövzu
beloruse:
1. суб'ект 2. дзейнік 3. тэма
bengale:
বিষয়
birme:
ဘာသာရပ်
bosne:
predmet
ĉeĥe:
"já", subjekt
dane:
emne
estone:
teema
eŭske:
gaia
filipine:
paksa
france:
1. sujet (philosophique) 2. sujet (grammatical) 3. objet (thème), sujet (thème), thème
galege:
asunto
germane:
2. Subjekt
guĝarate:
વિષય
haitie:
sijè
hinde:
विषय
hispane:
sujeto
hungare:
1. alany, szubjektum 2. alany
igbe:
isiokwu
irlande:
ábhar
islande:
efni
japane:
テーマ
jave:
subyek
jide:
ונטערטעניק
jorube:
koko
kanare:
ವಿಷಯದ
kartvele:
სათაური
kazaĥe:
пән
kimre:
pwnc
kirgize:
тема
kmere:
ប្រធានបទ
koree:
주제
korsike:
sughjettu
kose:
isifundo
kroate:
subjekt
kurde:
mijar
latine:
subiectum
latve:
pakļauts
laŭe:
ວິຊາ
litove:
tema
makedone:
предмет
malagase:
foto-kevitra
malaje:
tertakluk
malajalame:
വിഷയം
malte:
suġġett
maorie:
i raro
marate:
विषय
monge:
raug
mongole:
хичээл
nederlande:
2. onderwerp, subject 3. onderwerp
nepale:
विषयगत
njanĝe:
phunziro
okcidentfrise:
ûnderwerp
panĝabe:
ਵਿਸ਼ੇ
paŝtue:
تابع
perse:
2. فاعل
ruande:
ingingo
ruse:
1. субъект 2. подлежащее
samoe:
mataupu
sinde:
موضوع
sinhale:
විෂය
skotgaele:
cuspair
slovake:
pohľad, téma
slovene:
predmet
somale:
maado
ŝone:
chidzidzo
sote:
taba
sunde:
taluk
svahile:
somo
taĝike:
фан
taje:
เรื่อง
tamile:
பொருள்
tatare:
тема
telugue:
విషయం
ukraine:
Тема
urdue:
موضوع
uzbeke:
mavzu
vjetname:
tiêu đề
zulue:
isihloko

administraj notoj