tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tp

*grup/o PV

*grupo  

1.  
Aro da samspecaĵoj:
a)  
Kunestantoj, uloj, kiujn io komuna kunigas: grupo da laboristoj, da rigardantoj; grupo da infanoj kune ludantaj; grupo politika (da deputitoj samopiniaj); statua grupo; marŝi pogrupe.
b)
Objektoj kunestantaj aŭ servantaj por sama celo: grupo da pentraĵoj, da dokumentoj, da argumentoj; sub soleca grupo de iaj arboj larĝbranĉaraj [1].
c)
FON Ofta sinsekvo de sonoj: la grupoj „br“, „kv“.
2.  
BIO Specaro, genro.
3.  
MAT[2] Tia grupoido (E,†), ke ĝia operacio estas asocieca, ke ekzistas neŭtra elemento en E, kaj ke por ĉiu elemento en E ekzistas ĝia neŭtriganto: adicia grupo (komuteca grupo, kies operacio estas adicie signata) MatVort; multiplika grupo (grupo, kies operacio estas multiplike signata); grupo estas monoido, kies ĉiuj elementoj estas neŭtrigeblaj. SUP:algebra strukturo;SUB: Specifaj grupoj: grupo de n-modulaj restoklasoj, alterna grupo, fundamenta grupo, galeza grupo, simetria grupo, kvocienta grupo; substrukturo: subgrupo; VD: Atributo de grupo: ordo 6.c; specifaj ecoj de grupo: abela, arĥimeda, cikla, komuteca, orda, simpla, topologia, transitiva.

grupaĉo  

Malŝatinda grupo ; bando1.c.

grupigi

Arigi en grupojn: grupigi la argumentojn en tri kategoriojn; la fotografisto grupigas la klientojn; la tuta cetera esperantistaro grupiĝis ĉirkaŭ sia standardo [3].

duongrupo  

MAT
Asocieca grupoido. SUB:monoido.

subgrupo  

MATMatVort
(de grupo (E,†)) Tia grupo (A,†A), ke AE kaj xAy = xy por ĉiuj x, yA: nemalplena subaro estas subgrupo nur, se al ĝi apartenas rezultoj de la operacio inter kiu ajn unua elemento kaj neŭtriganto de kiu ajn dua.

diskutgrupo  

POL Homgrupo dediĉita al pripenso, priparolo, interŝanĝo de opinioj pri iu temo: la diskutgrupoj de la komitato de Universala Esperanto-Asocio, de la membroj de UEA, kaj cento da aliaj esperantlingvaj grupoj, forigitaj de Yahoo, reaperis frue la 20-an de decembro [4]. VD:forumo4

faktorgrupo  

MAT[5]
=kvociento-grupo.

laborgrupo  

POL Homgrupo komisiita pri difinita taskaro aŭ celo: la restarigo de la laborgrupo de UEA ĉe Unuiĝintaj Nacioj estas taŭga paŝo en la „aktiva kaj pacienca“ strategio kiun UEA entreprenu, opinias Probal Dasgupta [6].
VD:komisiono, studgrupo

muzikgrupo  

MUZ Kunludantaj muzikantoj profesiaj aŭ amatoraj: la muzikgrupo Kajto ... prezentos koncerton dum la 3a Novjara Renkontiĝo [7].

premgrupo  

POL Homgrupo kun komuna celo, provanta influi aŭtoritatojn aŭ publikan opinion favore al sia afero: premgrupoj subtenantaj la reformojn [8].

riskogrupo  

MED Homgrupo, en kiu la ŝancoj por iu malsano pli altas ol en la cetera socio: inter la riskogrupoj de hepatito B oni kalkulas la sangoricevantojn [9]...

sangogrupo  

FIZL Iu el la diversaj bioĥemiaj sangospecoj, precipe tiuj, kiuj karakterizas grupojn de homoj, inter kiuj transfuzo eblas: sangogrupoj A, B, AB, O...: en Japanujo ... babilado pri karakteroj laŭ sango-grupoj estas denove trege moda [10].

studgrupo  

POL Homgrupo dediĉita al studado kaj plejofte raportado pri iu temo: dum studgrupaj vesperoj ni dividos nin en malgrandaj grupoj laŭ diversaj temoj; ekzemple: gramatiko, la legado de „Marvirinstrato“ kaj kvizoj [11].
VD:komisiono, laborgrupo

vortgrupo  

LIN Sinsekvo de vortoj, kiuj konsistigas gramatikan aŭ sencan tuton: „ankaŭ mi“ kaj „por la situacio“ estas vortgrupoj [12].

grupo de n-modulaj restoklasoj  

MAT
(por entjero n > 1) Kvocienta grupo de la adicia grupo de entjeroj per la subgrupo de n-obloj; alidire: aro de ĉiuj n-modulaj restoklasoj, provizita per la adicio (p+nZ)+(q+nZ) = (p+q)+nZ: la grupon de n-modulaj restoklasoj oni signas per ZnZ/nZ. VD:cikla.

alterna grupo  

MAT[13]
(de finia aro E) Subgrupo de ties simetria grupo, konsistanta el la paraj permutoj: la alternan grupon de n-elementa aro oni kutime signas per An; por n ≥ 5 la alterna grupo An estas simpla.

fundamenta grupo  

MAT
(de topologia spaco ĉe punkto a) Grupo de ĉiuj homotopecaj ekvivalento-klasoj de fermitaj vojoj, originantaj ĉe a, provizita per kunligo.
VD:homotopa.

galeza grupo  

MAT
a)
(de superkorpo K' de korpo K) Grupo de ĉiuj aŭtomorfioj de K', kiuj lasas la elementojn de K senŝanĝaj: la galezan grupon de superkorpo K' de K oni foje signas per Gal(K'/K).
b)
(de polinomo, aŭ algebra ekvacio) Galeza grupo 1.a de la radika korpo de la polinomo.
VD:Galezo.

kvocienta grupo  

MATPIV2
(de grupo G rilate al invarianta subgrupo H de ĝi) La aro de ĉiuj flankaj klasoj de G rilate al H, provizita per la operacio (aH).(bH) = (a.b)H; simb. G/H.
Rim.: Ni preferas tiun terminon al la sinonima, malpli travidebla faktorgrupo. Notindas, ke troviĝas ankaŭ „kvocientogrupo“ en [14].

simetria grupo  

MAT[15]
(de finia aro E) Grupo, konsistanta el la aro de ĉiuj bijekcioj super E, provizita per la operacio kunligo; alidire: grupo de ĉiuj substituoj super E: la simetrian grupon de n-elementa aro oni kutime signas per Sn;

tradukoj

anglaj

~o: group; ~igi: group; duon~o: semigroup; sub~o: subgroup; faktor~o: quotient group, factor group; muzik~o: music group, band; prem~o: lobby; risko~o: risk group; vort~o: phrase; ~o de n-modulaj restoklasoj: residue class group; alterna ~o: alternating group; fundamenta ~o: fundamental group; galeza ~o: Galois['s] group; kvocienta ~o: quotient group, factor group; simetria ~o: symmetrical group. adicia ~o: additive group; multiplika ~o: multiplicative group.

ĉeĥaj

~o: grupa, skupina; ~igi: sdružit, sdružovat, seskupit; sub~o: podskupina; diskut~o: diskusní kroužek; faktor~o: podílová grupa; labor~o: pracovní parta, pracovní supina; prem~o: nátlaková skupina; sango~o: krevní skupina; stud~o: studijní skupina; ~o de n-modulaj restoklasoj: grupa třídy zbytků; alterna ~o: alternující grupa; galeza ~o: Galoisova grupa (mnohočlenu| algebraické rovnice).

francaj

~o: groupe; ~aĉo: bande; ~igi: grouper; duon~o: demi-groupe, semi-groupe; sub~o: sous-groupe; diskut~o: groupe de discussion; labor~o: groupe de travail; muzik~o: formation musical, groupe musical; prem~o: groupe de pression, lobby; risko~o: groupe à risque; sango~o: groupe sanguin; stud~o: groupe d'étude; vort~o: groupe de mots, syntagme; ~o de n-modulaj restoklasoj: groupe des classes résiduelles; alterna ~o: groupe alterné; fundamenta ~o: groupe fondamental, groupe de Poincaré; galeza ~o: groupe de Galois; kvocienta ~o: groupe quotient; simetria ~o: groupe symétrique. adicia ~o: groupe additif; multiplika ~o: groupe multiplicatif.

germanaj

~o a: Schar; ~o: Gruppe; ~aĉo: Bande; ~igi: gruppieren; duon~o: Halbgruppe; sub~o: Untergruppe; muzik~o: Musikgruppe, Band; risko~o: Risikogruppe; vort~o: Wortgruppe; ~o de n-modulaj restoklasoj: Restklassengruppe; alterna ~o: alternierende Gruppe; fundamenta ~o: Fundamentalgruppe; galeza ~o: Galoissche Gruppe; kvocienta ~o: Quotientengruppe, Faktorgruppe; simetria ~o: symmetrische Gruppe. adicia ~o: additive Gruppe; multiplika ~o: multiplikative Gruppe.

hispanaj

~o: grupo, conjunto; ~igi: agrupar; sub~o: subconjunto.

hungaraj

~o b: csomó, rakás, halom; ~o 2.: nem; ~o: csoport; ~aĉo: banda; ~igi: csoportosít; duon~o: félcsoport; sub~o: részcsoport; faktor~o: faktorcsoport; muzik~o: zenei együttes; prem~o: érdekcsoport, lobby; risko~o: rizikócsoport; vort~o: szócsoport, szintagma; ~o de n-modulaj restoklasoj: maradékosztályok csoportja; alterna ~o: alternáló csoport; fundamenta ~o: fundamentális csoport; galeza ~o: Galois-csoport; kvocienta ~o: faktorcsoport; simetria ~o: szimmetrikus csoport. adicia ~o: additív csoport; multiplika ~o: multiplikatív csoport.

nederlandaj

~o: groep; ~aĉo: bende; ~igi: groeperen; sub~o: ondergroep.

polaj

~o a: grupa, zespół, drużyna (np. w harcerstwie), brygada, grono, gromada, czereda, zgraja, oligarchia, kasta, odłam, reprezentacja, sekta; ~o b: grupa, zespół; ~o c: grupa; ~o 3.: grupa ; ~o: grupa; ~aĉo: banda, szajka, gang, klika; duon~o: półgrupa; sub~o: podgrupa; ~o de n-modulaj restoklasoj: grupa reszt; alterna ~o: grupa alternująca; fundamenta ~o: grupa podstawowa, grupa fundamentalna; galeza ~o: grupa Galois; kvocienta ~o: grupa ilorazowa; simetria ~o: grupa symetryczna. adicia ~o: grupa addytywna; multiplika ~o: grupa multiplikatywna.

portugalaj

~o: grupo.

rusaj

~o: группа; ~aĉo: шайка, банда, клика, группировка (неодобр.); ~igi: группировать; duon~o: полугруппа; sub~o: подгруппа; faktor~o: фактор-группа; prem~o: группа давления, лобби; risko~o: группа риска; vort~o: словосочетание, синтагма; ~o de n-modulaj restoklasoj: группа вычетов; alterna ~o: знакопеременная группа; fundamenta ~o: фундаментальная группа, группа Пуанкаре; galeza ~o: группа Галуа ; kvocienta ~o: фактор-группа; simetria ~o: симметрическая группа. adicia ~o: аддитивная группа; multiplika ~o: мультипликативная группа.

slovakaj

~o: družina, grupa, oddiel, skupina; ~igi: zoskupiť; sub~o: podskupina; diskut~o: diskusný krúžok; faktor~o: podielová grupa; labor~o: pracovná skupina; prem~o: nátlaková skupina; sango~o: krvná skupina; stud~o: študijná skupina; ~o de n-modulaj restoklasoj: grupa triedy zostatkov; alterna ~o: alternujúca grupa; galeza ~o: Galiosova grupa.

tokiponaj

~o: kulupu.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 21a, p. 212a
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14
3. Zamenhof: Parolo antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden, 1908
4. -: La diskutlistoj ĉe Yahoo reaperis, libera folio, 2006-12-23
5. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §126
6. -: UEA restarigas laborgrupon ĉe UN, libera folio, 2009-11-05
7. L. Wunsch-Rolshoven: Kajto ĉe la 3a Novjara Renkontiĝo de EsperantoLand, soc.culture.esperanto, 2004-09-06
8. D. E. Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, 1997:2, p. 14a
9. V. Lemelev: Virusaj hepatitoj, Monato, 2003:1, p. 18a
10. Unyue: Klasĉambro de Unjo, 2008-09-16
11. -: Kalendaro adresoj kaj aliaj informoj, [vidita en 2012]
12. P. Levy: Re: There is no Esperanto Dialect, soc.culture.esperanto, 2001-11-30
13. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14
14. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 19
15. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14

~aĉo: Mankas dua fontindiko.
~aĉo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duon~o: Mankas dua fontindiko.
duon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sub~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
faktor~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o de n-modulaj restoklasoj: Mankas dua fontindiko.
~o de n-modulaj restoklasoj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
alterna ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
fundamenta ~o: Mankas dua fontindiko.
fundamenta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
galeza ~o: Mankas dua fontindiko.
galeza ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kvocienta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
simetria ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri fundamenta ~o:
    Fonto trovenda. [MB]
  
pri galeza ~o:
     Fonto trovenda. [MB]
   

ℛevo | datumprotekto | grup.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.64 2016/02/28 19:10:34