tradukoj: cs de en es fr hu nl ru sk

*kolekt/i

*kolektiTEZ

(tr)
1.TEZ
Venigi plurajn personojn en unu saman lokon por ia komuna celo: kolekti siajn amikojn ĉirkaŭ siB; kolektu al mi miajn fidelulojnZ; ŝi embuskas kiel rabisto kaj kolektas ĉirkaŭ si malhonestulojnZ; la vizaĝoj kolektitaj ĉirkaŭ la kameno estis ĝojajB; la kokino kolektas siajn idojn sub siaj flugiloj; kolekti trupojn, armeon, lernantojn, kongreson, konsilantaron; tiu societo kolektas la inteligentularon; du pentraĵoj kolektis ĉirkaŭ si amason da admirantojZ. VD:arigi, mobilizi.
2.TEZ
Kunmeti apartajn objektojn por komuna destino; arigi disaĵojn: kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas PrV; kolekti trezorojn, flugfoliojn, librojn, pentraĵojn, poŝtmarkojn, citaĵojn, sentencojn (kompili); la dense kolektitaj tegmentojZ; kiu povas kolekti la venton en siajn mankavojnZ? kolekti sciigojn, informojn, spertojn; (figure) fine mi povis kolekti miajn senordajn pensojnB; estis neeble kolekti (ordigi) siajn pensojnZ; kolekti sian kuraĝonZ, siajn fortojnZ.
3.
Levi de tero kaj kunigi por forporti kun si: kolekti pecetojn de rompita vazo; kolekti pajlonZ, lignon, mortintajn branĉojn por hejtadoZ; la formiko kolektas dum la rikolto sian manĝonZ; kolekti mortintojn sur batalkampo.
4.TEZ
Ŝiri de la trunko kaj kunigi por forporti kun si: kolekti florojnZ, vinberojnZ, pomojn, la grenon; kolektado de fruktojZ. SIN:rikolti, deŝiri.
5.
Depostuli de privatuloj la monon, kiun ili ŝuldas al la ŝtato, laŭ la budĝeto: kolekti impostojn.

kolektoTEZ

1.
Ago kolekti.
2.
a)TEZ
Aro da kolektitaj personoj aŭ objektoj: kolekto (amaso) da homojZ (armeo); kolekto de 20–30 personojZ; tiu frazo estas nur bele sonanta kolekto da vortojZ.
b)TEZ
Libro aŭ publikigaĵo, kiu konsistas el kolektitaj similaj tekstoj aŭ dokumentoj: kolekto da leĝoj (kodekso, kodo); kolekto da historiaj faktoj (kroniko); kolekto da eseoj (festlibro); kolekto da citaĵoj (kompilaĵo); kolekto da desegnaĵoj, da fotografaĵoj (albumo); kolekto da anekdotoj (anekdotaro); kolekto da poemoj (poemaro). SUB:tekstaroVD:-ar
c)TEZ
Aro da objektoj, dokumentoj aŭ naturaĵoj, kiujn oni kune konservas pro ilia arta, scienca, historia valoro, aŭ malofteco: antaŭ la milito li havis ampleksan kolekton de japanaĵoj [1]; kolekto da pentraĵoj (galerio, pinakoteko) ; kolekto da libroj (biblioteko2); kolekto da poŝtmarkoj (filatelo); botanika kolekto;