tradukoj: br cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*par/o PV

*paroTEZ

1.
Aro el du objektoj aŭ estuloj prezentantaj ian similecon aŭ rilatecon kaj konsiderataj kiel unu tuto, nome:
a)
Aro de du samspecaj objektoj destinitaj por kuniĝo: paro da gantoj, ŝuoj.
b)
Duopo da samspecaj estuloj: paro da bovoj, da amikoj.
c)TEZ
Du samspecaj sed malsamseksaj individuoj: geedza paro; por paro amanta ĉiu loketo sufiĉas PrV; bela paro por altaro PrV.
2.TEZ
MAT[1] Matematika objekto, konsistanta el du objektoj prenitaj laŭ difinita ordo: oni signas per (a,b) la paron konsistantan el a kaj b; (a,b) = (b,a), se kaj nur se a = b; en la paro (a,b), a estas la unua termo kaj b la dua; la paroj (a,b) kaj (c,d) estas egalaj, se kaj nur se a = c kaj b = d; eblas derivi la nocion paro de la nocio aro, identigante (a,b) kun la aro {a,{a,b}}. SIN:duopoVD:termo de paroTUT:kartezia produto
Rim.: Naciaj lingvoj ofte hezitas, ĉu paro estu duopo aŭ duelementa aro, kaj laŭbezone aldonas „ordigita“ por la unua, kaj „neordigita“ por la dua. Tiun ĉi konvencion sekvas MatVort, sed ŝajnas al ni preferinde konsideri, ke la baza senco estas duopo.

inversa paroTEZ

MAT
(de paro (a,b)) La paro, kies termoj estas en kontraŭa pozicio, t.e. (b,a). VD: Oni diras ankaŭ: inverso de paro.

para

1.
Konsistiganta paron: paraj turtoj; paraj kolonoj.
2.TEZ
MAT
a)TEZ
VdE (p.p. entjero) Dividebla per 2: 6 estas para nombro.
b)
[2] (p.p. funkcio) Tia, ke ĝi alprenas egalajn valorojn ĉe kontraŭegalaj argumentoj: la funkcio x2 estas para.
c)TEZ
(p.p. permuto) Havanta paran 2.a nombron da renversaĵoj.

neparaTEZ

MAT
a)
[3] (p.p. entjero) Ne dividebla per 2: neparaj entjeroj kongruas kun 1 module 2.
b)
(p.p. funkcio) Tia, ke ĝi alprenas kontraŭegalajn valorojn ĉe kontraŭegalaj argumentoj: la funkcio x3 estas nepara.
Rim.: Ial [4] preferas la formon „malpara“ ĉi-sence.
c)
(p.p. permuto) Havanta neparan 1.a nombron da renversaĵoj.

parecoTEZ Vikipedio

MAT
Eco de io para: pareco de entjero estas ekvivalenta al pareco de ĝia lasta dekuma cifero; la pareco de permuto (identigebla kun la valoro de signumo ĉe ĝi).

parigi

(tr)
Kunigi en paron.

pariĝi

BIO Estigi paron, kunigante du malsamseksajn vivulojn, du kongruajn aferojn: individuoj de diferencaj subspecioj aŭ de rasoj povas pariĝi kaj reproduktiĝi [5]; alkoholaĵoj devas ĉiam pariĝi kun io por manĝeti [6].

paruloTEZ

Viro rigardata kiel ano de portempa aŭ konstanta paro: li estis mia parulo en la balo.

parulinoTEZ

Ino rigardata kiel ano de portempa aŭ konstanta paro: nun ŝi rajtus kunvivi kun li kiel lia permanenta parulino [7].

punktoparoTEZ

MAT
Paro, konsistanta el du punktoj. VD:ekvipolenta.

Rim.: Ni ne trovis aŭtoritatan terminon por tiu nocio. Ŝajnas, ke „punktoparo“ estas bona, ĉar priskriba. Ebla anstataŭaĵo povus esti „dupunkto“.

tradukoj

anglaj

~o 2.: couple, ordered pair; ~o: pair; ~a 2.: even; ne~a: odd; ~eco: parity, sign; punkto~o: bound vector.

bretonaj

~o 2.: koubald; ~o: re (manegoù, botoù...), koublad; inversa ~o: koublad resiprokel; ~a 2.: par; ne~a: ampar; ~eco: parder; ~igi: parañ.

ĉeĥaj

~o: dvojice, pár; ~a: párový, sudý; ne~a: liché (číslo); ~eco: parita, párovost; ~igi: pářit, připustit, spářit; ~ulo: partner, partnerka; ~ulino: partner, partnerka.

francaj

~o 2.: couple; ~o: paire, couple; inversa ~o: couple réciproque; ~a 1.: apparié; ~a 2.: pair; ne~a: impair; ~eco: parité, signature; ~igi: apparier; ~iĝi: s'accoupler, s'apparier; ~ulo: cavalier, compagnon (dans un couple), partenaire (masc.); ~ulino: cavalière, compagne (dans un couple), partenaire (fém.); punkto~o: bipoint, vecteur lié.

germanaj

~o 2.: (geordnetes) Paar; ~o: Paar; ~a 1.: paarig; ~a 2.: gerade; ne~a: ungerade; ~eco: Parität, Signatur; ~igi: paaren; punkto~o: gebundener Vektor.

hispanaj

~o 1.: pareja; ~o 2.: par ordenado; ~a 2.: par; ne~a: impar; ~igi: emparejar; punkto~o: equipolente.

hungaraj

~o: pár; inversa ~o: reciprok pár; ~a 2.: páros; ne~a: páratlan; ~eco: párosság, paritás; ~igi: párosít; punkto~o: pontpár. ~o da gantoj: egy pár kesztyű; geedza ~o: házaspár.

nederlandaj

~o 2.: paar; ~o: paar; ~a 2.: even; ~igi: koppelen.

polaj

~o 2.: para (uporządkowana), dwójka, ciąg dwuwyrazowy; ~a 2.: parzysty; ne~a: nieparzysty; ~eco: parzystość, znak; punkto~o: wektor zaczepiony, wektor związany, para punktów.

portugalaj

~o: par.

rusaj

~o c: чета; ~o 2.: (упорядоченная) пара; ~o: пара; ~a 1.: парный; ~a 2.: чётный; ne~a: нечётный; ~eco: чётность, знак; ~igi: спаривать; punkto~o: связанный вектор. geedza ~o: супружеская пара.

slovakaj

~o: dvojica, pár; ~a: párna (funkcia); ne~a: nepárne číslo; ~eco: parita, párovosť; ~igi: spáriť; ~ulo: partner, partnerka; ~ulino: partner, partnerka.

svedaj

~o: par; ~igi: para ihop.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §287
2. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §323
3. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto, nombro
4. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §323
5. Vikipedio, Subspecio, 2013-08-05
6. T. Cazella, trad. Yamakawa S.: 7 aferoj, kiujn vi ne sciis pri japanaj manĝaĵoj , 2014-07-24
7. J. Francis: Misio sen Alveno, tk-stafeto, 1982

inversa ~o: Mankas dua fontindiko.
inversa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ne~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
punkto~o: Mankas dua fontindiko.
punkto~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [par.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.45 2015/07/04 08:37:41 ]