tradukoj: be cs de es fr hu nl pl ru sk

* kunmreprezent/i

*reprezenti  

(tr)
1.  
Laŭkomisie anstataŭi iun en la plenumado de lia tasko aŭ rajto: ambasadoro reprezentas sian regnon kaj deputito siajn deputintojn; projekto pri rajtigita reprezentado de la esperantistoj; reprezenti firmaon (vojaĝi kaj komerci en ĝia nomo); funkcii kiel reprezentanto; (figure) mi vidas grandan nombron da amikoj, kiu reprezentas per si preskaŭ ĉiujn landojn de la tera globoZ .
2.  
Esti la signo de: en Esperanto ĉiu litero reprezentas unusolan sonon.
Rim.: Ofte oni povas samsence uzi prezenti; kvankam la metaforoj estas malsamaj (litero reprezentas sonon kiel ambasadoro reprezentas sian reĝon; litero prezentas sonon kiel figuraĵo prezentas sian originalon, kiel grafikaĵo prezentas funkcion ktp), tamen oni atentu la regadon: „reprezenti“ similas al „anstataŭi“, „prezenti“ similas al „esprimi“; do, eblas diri mi prezentas tiun rilaton per grafeo , dum mi reprezentas ion signifas ke mi mem estas la reprezentanto. Tial en la scienca-teĥnika senco simbola preferindas uzi „prezenti“, „prezento“. [Sergio Pokrovskij]
3.  
(evitinde) Prezenti.
HOM:re·prezent·i
Rim.: Vidu la rimarkon ĉe re-.

reprezentigi  

(tr)
Nomumi reprezentanton kaj komisii al li taskon: la reĝo sin reprezentigis per la ĉefministro.

tradukoj

belorusaj

~i: рэпрэзэнтаваць, прадстаўляць; ~igi: даручыць прадстаўляць.

ĉeĥaj

~i: představovat, reprezentovat, zastupovat.

francaj

~i: représenter; ~igi: se faire représenter.

germanaj

~i 1.: vertreten; ~i 2.: darstellen, repräsentieren; ~igi: zum Vertreter bestellen, zum Stellvertreter ernennen.

hispanaj

~i: representar; ~igi: nombrar representante.

hungaraj

~i 1.: képvisel; ~i 2.: ábrázol, képvisel; ~igi: képviseltet.

nederlandaj

~i: vertegenwoordigen; ~igi: doen vertegenwoordigen.

polaj

~i: reprezentować.

rusaj

~i: представлять; ~igi: поручить представлять.

slovakaj

~i: predstavovať, reprezentovať, zastupovať, znovu predniesť.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | reprezent.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/11/18 15:10:21