*flu/i

*flui

(ntr)
1.
Moviĝi seninterrompe malsupren laŭ deklivo (p.p. likvoj): la rivero rapide fluas; akvo fluas en riveron, tra truo de bareloB ; sango fluas en la korpo, el vundo; liaj larmoj torente, rivere fluis; fandita bronzo fluas en la modelilon.
2.
(figure) Amase, seninterrompe direktiĝi ien: mono fluas al riĉulo, batoj al malriĉuloPrV ; ŝiaj abundaj haroj fluis en grandaj bukloj super la ŝultroj; el [tiu nebulo] rivere fluis nehomaj kriegoj [1]; en la landon alfluis pli kaj pli multnombre fremdaj elementoj [2]; rigardi la preterfluantan homamason.
3.
(figure) Facile kaj glate trapasi de iu loko aŭ momento al alia: la vivo en Marino fluis unutone PatrojFiloj ; lia parolo fluas dolĉe kaj agrable [3]; ĉe tablo malplena babilo ne fluas PrV ; la tempo fluis gaje [4]; en la aero fluis odoro de violoj [5]; el ŝiaj haroj fluis ebriiga odoro; vestinte la dion, lia sankteco lasis la pordon de la kapelo malfermita, por ke tra ĝi fluu benoj sur la tutan landon [6]; ondo da malvarma aŭtuna vento enfluis (enblovis) […] tra la malfermita pordeto Marta . VD:flugi, kuri, ruliĝi, verŝiĝi
afrikanse:
vloei
albane:
rrjedhë
amhare:
ፍሰት
angle:
flow
arabe:
تدفق
armene:
հոսքը
azerbajĝane:
axını
beloruse:
цячы
bengale:
প্রবাহ
birme:
စီးဆင်း
bosne:
protok
bulgare:
тека
ĉeĥe:
plynout, proudit, splývat (vlasy), téci, řinout se
dane:
flow
estone:
voolama
eŭske:
osotasunean
filipine:
dumaloy
france:
couler, s'écouler, courir (passer, couler)
galege:
fluír
germane:
fließen
guĝarate:
પ્રવાહ
haitie:
koule
haŭse:
daga ƙarƙashinsu
hinde:
प्रवाह
hispane:
fluir
hungare:
folyik, áramlik
igbe:
asọpụta
irlande:
sreabhadh
islande:
rennsli
japane:
流れ
jave:
mili
jide:
לויפן
jorube:
ṣàn
kanare:
ಹರಿಯುವಂತೆ
kartvele:
შემოვა
kazaĥe:
ағыны
kimre:
llif
kirgize:
агуу
kmere:
ហូរ
koree:
흐름
korsike:
purtata
kose:
iiflowu
kroate:
protok
kurde:
herrikîn
latine:
influunt
latve:
plūsmas
laŭe:
ໄຫຼ
litove:
tekėti
makedone:
проток
malagase:
mikoriana
malaje:
mengalir
malajalame:
ഒഴുക്ക്
malte:
fluss
maorie:
rere
marate:
प्रवाह
monge:
ntws
mongole:
урсгал
nederlande:
vloeien
nepale:
प्रवाह
njanĝe:
ikuyenda
okcidentfrise:
streame
panĝabe:
ਵਹਿਣਾ
paŝtue:
بهيږي
pole:
1. płynąć, spływać, ściekać 2. płynąć 3. płynąć, przepływać
portugale:
fluir, correr (líquido)
ruande:
gutemba
ruse:
течь
samoe:
tafe
sinde:
وهڪري
sinhale:
ප්රවාහය
skotgaele:
sruthadh
slovake:
prúdiť, tiecť
slovene:
tok
somale:
qulquli
ŝone:
yerera
sote:
phalla
sunde:
ngocor
svahile:
kati yake
taĝike:
ҷорист
taje:
ไหล
tamile:
பாயும்
tatare:
агым
telugue:
ప్రవాహం
ukraine:
текти
urdue:
بہاؤ
uzbeke:
oqim
vjetname:
chảy
zulue:
kopoza

fluo

1.
Movo de tio, kio fluas: la fluo de la rivero estas rapida; naĝi kontraŭ la fluo; senflua akvo; la fluo de la tempo, de la okazoj, de l' rememoroj.
2.
Io, kio amase kaj seninterrompe samdirektiĝas: fluo da homoj rapidas al la festo; tiu regiono tre altiras la fluon de la turistoj; diversaj fluoj da opinioj; mi ne povas kontraŭstari al la fluoZ ; [li] sin lasis kapti de l' ĝenerala fluo [7]; nova fluo da pensoj regis lin [8]; elektra fluo (kurento). VD:ondo, rivero, torento
afrikanse:
stroom
albane:
lumë
amhare:
ጅረት
arabe:
تيار
armene:
հոսք
beloruse:
цячэньне, паток
bengale:
প্রবাহ
birme:
စမ်းချောင်း
bulgare:
течение
ĉeĥe:
proud, průběh, tok, vodoteč
dane:
strøm
estone:
oja
eŭske:
erreka
france:
flux, cours (flux), courant (subst.) sen~a: dormant (en p. d'eau)
galege:
córrego
germane:
(das) Fließen, Strom, Fluss
guĝarate:
સ્ટ્રીમ
haitie:
kouran
haŭse:
ƙorama
hinde:
धारा
hispane:
flujo
hungare:
folyás, áramlás sen~a: álló- (víz)
igbe:
mmiri
irlande:
sruth
islande:
straum
japane:
ストリーム
jide:
טייַך
jorube:
san
kanare:
ಸ್ಟ್ರೀಮ್
kartvele:
ნაკადი
kazaĥe:
ағыны
kimre:
nant
kirgize:
агым
kmere:
ស្ទ្រីម
koree:
스트림
korsike:
bracciu
kose:
umlambo
kroate:
potok
kurde:
herrok
latine:
fluvius
latve:
straume
laŭe:
ນ້ໍາ
litove:
srautas
makedone:
поток
malaje:
aliran
malajalame:
സ്ട്രീം
malte:
nixxiegħa
maorie:
awa
marate:
प्रवाह
monge:
kwj
mongole:
гол
nederlande:
stroom (v.rivier) sen~a: stil (water)
nepale:
प्रवाह
njanĝe:
mtsinje
panĝabe:
ਸਟਰੀਮ
paŝtue:
د ويالو د
pole:
sen~a: woda stojąca 1. prąd, nurt, spływ, przepływ, ciek 2. przepływ, napływ, nurt, rzeka
ruande:
umugezi
ruse:
течение, поток
samoe:
vaitafe
sinde:
وهڪرو
sinhale:
විෂය ධාරාව
skotgaele:
#NAMN?
slovake:
prúdenie, tečenie, tok
slovene:
tok
somale:
webigu
ŝone:
chikova
sote:
molapo
sunde:
walungan leutik
svahile:
mkondo
taĝike:
наҳр
taje:
กระแส
tamile:
ஸ்ட்ரீம்
tatare:
агым
telugue:
స్ట్రీమ్
tibete:
ཆུ་ཀླུང་
ukraine:
потік
urdue:
ندی
uzbeke:
oqim
vjetname:
sông
zulue:
emfudlaneni

flua

1.
Fluanta: flua akvo.
2.
(figure) Facilmova, facila, senhezita, rapida: flua stilo; [ili] mire aŭskultis la fluan elokventecon de Eunana [9]; feliĉo venas gute, malfeliĉo venas flue fluePrV .
beloruse:
1. цякучы 2. беглы, нязмушаны
ĉeĥe:
kapalný, tekutý
france:
1. courant (adj., qui s'écoule, rapide) 2. fluide (adj.)
germane:
flüssig 1. fließend
hungare:
1. folyó feliĉo venas gute, malfeliĉo venas ~e: a boldogság cseppenként jön, folyamként a bánat 2. folyékony
nederlande:
1. stromend 2. vloeiend
pole:
~a akvo: woda płynąca, woda bieżąca woda 1. płynący, bieżący, cieknący 2. płynny
ruse:
1. текучий 2. беглый, непринуждённый
slovake:
plynný, plynulý, tekutý
tibete:
ཆུ་རྒྱུག་རྒྱུག་

fluaĵo

1.
Io flua: de Via kolera blovo montiĝis akvo, amasigite stariĝis fluaĵo [10]; freŝa fluaĵo tuŝis liajn sekajn kaj fendhavajn lipojn kaj fluis tra lia gorĝo [11].
2.
FIZ Fluema substanco, kiu facile ŝanĝas sian formon (kontraste al la solidoj) ― do likvo, gaso aŭ plasmo: akvo kaj aero estas fluaĵoj; la konduton de fluaĵoj priskribas la ekvacio de Navier-Stokes.
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 15:8
11. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Infana Imperiestrino
france:
2. fluide
germane:
Flüssigkeit
hispane:
fluido
hungare:
folyadék
nederlande:
vloeistof
pole:
płyn, ciecz
ruse:
2. текучая среда

fluaĵa, flueca

FIZ De unu el la tri statoj de materio, inter la solida kaj la gasa, karakterizanta substancon, kiu pro granda movebleco de la molekuloj prenas la formon de la ujo entenanta ĝin, sed kies volumenon kunpremado povas apenaŭ ŝanĝi: la elektrolito estas flueca maldens[ig]ita sulfuracido [12]. SIN:likva
beloruse:
вадкі
ĉeĥe:
tekutý
france:
liquide (adj.)
germane:
flüssig
hungare:
folyékony, cseppfolyós
nederlande:
vloeibaar
pole:
ciekły, płynny
ruse:
жидкий
slovake:
tekutý

fluejo

GEOG Kavaĵo pli malpli profunda, en kiu fluas rivero: la fluejo de la rivero estas malprofunda [13]; Nilo estis retiriĝinta, la tuta fluejo estis plena de ranoj [14]; li rigardis tra la fenestreto trans la rivereton, kies fluejo tiam estis larĝa [15].
beloruse:
рэчышча, ложа (ракі)
ĉeĥe:
koryto vodního toku, řečiště
france:
cours (d'une rivière), lit (d'une rivière)
germane:
Flussbett
hungare:
meder, folyóágy
nederlande:
bedding
pole:
koryto rzeki, potoku
ruse:
русло
slovake:
koryto(toku)

fluema

Facile fluanta: malsata infaneto kun fluema nazo [16]; statuso de homo estas nekredeble fluema, ĉiutage ĉiu sukceso aŭ malsukceso ŝanĝas ĝin [17].
france:
fluide (adj.)
germane:
flüssig
ruse:
текучий

fluemo

FIZ Kapablo de substanco ŝanĝi sian formon ĉe apliko de ekstera forto: ĉe la fluaĵo la fluemo manifestiĝas en ĉiaj kondiĉoj, ĉe la solidoj ĝi aperas kiam la forto superas certan sojlon.
angle:
fluidity
germane:
Fließbarkeit
ruse:
текучесть

alflui

(ntr)
Flui al iu loko: alfluas al tiu lago pluraj riveroj PIV1 ; (figure) per lerta admono alfluas la mono PrV .
beloruse:
прыцякаць, прыліваць
ĉeĥe:
přitékat
france:
affluer
germane:
zuströmen, zufließen
hungare:
beömlik, beönözlik
nederlande:
toevloeien
pole:
dopływać, napływać, przypływać
ruse:
притекать, приливать
slovake:
pritekať

alfluo

1.
Ago flui: foresto de la tera atmosfero en tiu tempo kontribuis al intensa alfluo de la suna energio [18]; (figure) alfluo da importitaj varoj PIV1 .
2.
GEOG Fluso: alfluo de la tajdo.
angle:
ebb
beloruse:
прыліў
ĉeĥe:
příliv, přítok
france:
flux al~o: afflux, flot (marée montante)
germane:
1. Zufluss al~o: Zustrom, Zufluss
hungare:
árapály al~o: dagály
nederlande:
eb
pole:
przypływ al~o: przypływ
ruse:
отлив
slovake:
príliv

ĉirkaŭflui

(tr)
Flui ĉirkaŭ, ĉe la ĉirkaŭo de: [ili] ploras super la riveroj de Babilono, ĉirkaŭfluantaj la ruinojn de ilia perdita bonstato Marta ; (figure) abunda gasa lumo ĉirkaŭfluis tiun figuron Marta .
france:
couler (autour de), entourer (de ses flots)
germane:
umfließen
hungare:
körbefolyik, körbeáramlik
nederlande:
rondvloeien
pole:
opływać
ruse:
обтекать

deflui

(ntr)
Malproksimiĝi de io fluante: mi ĵetis ĝian polvon en la torenton, kiu defluas de la monto [19]; oleo […] defluas sur la barbon, […] kaj defluas sur la randon de lia vesto [20];
ĉeĥe:
stéci (kapalina)
france:
couler (à partir d'un endroit)
germane:
wegfließen
hebree:
להישפך
hungare:
elfolyik, lefolyik
nederlande:
wegvloeien
pole:
odpływać
ruse:
стекать, утекать
slovake:
odtiecť

*defluilo [21], defluejo

Kanaleto servanta por forfluigi la pluvon, la malpurajn akvojn: strata defluilo [22]; la defluilo de la tegmento [23]; defluilo en pluva tago kaj malpacema edzino estas egalaj [24]; kun taŭzita hararo li sidis ĉe kampa defluejo [25].
beloruse:
сьцёк
ĉeĥe:
odtokové zařízení, odvodňovací příkop
france:
caniveau, gouttière, canal d'évacuation, déversoir (canal d'évacuation)
germane:
Rinne, Abfluss, Ablauf
hebree:
מרזב, תעלה
hungare:
lefolyó(csatorna)
nederlande:
goot, dakgoot
pole:
odpływ, spływ, odprowadzenie wody, ścieków, przykanalik
ruse:
сток
slovake:
odtok

disflui

(ntr)
1.
Flui ĉiudirekten: akvo disfluis sur la vojo, kiun ili devis transpasi [26].
2.
(figure) Disiĝi, disvastiĝi: sonoj de flutoj disfluis en la silento; en la urbo disfluas paroloj alarmaj; la tuta popolo disfluis sur la placoj kaj stratoj [27]; dikaj kolonoj, kies suproj disfluis (malaperis) en la mallumo [28]; tie brilis la steloj, kies lumo disfluis en la radioj de la luno [29]; mi disfluiĝos kiel ŝaŭmo sur la maro [30]. VD:disflugi, disiri, perdiĝi.
beloruse:
расьцякацца
ĉeĥe:
rozlévat se, roztékat se
france:
se déverser (dans tous les sens), se répandre, se disséminer
germane:
zerfließen, sich ergießen
hungare:
széfolyik, szétömlik, szétáramlik
nederlande:
wegvloeien
pole:
1. rozpływać się 2. rozpływać się, rozmywać się, rozpuszczać się
ruse:
растекаться
slovake:
rozliať sa, roztiecť

elflui

(ntr)
1.
Flui el io: glacie malvarmaj larmoj elfluis el ŝiaj okuloj [31]; la princo rigardis ŝian piedon kaj vidis la elfluantan sangon [32]; la tajloro prenis la fromaĝon el la poŝo kaj premis tiel, ke la suko elfluis [33].
2.
(figure) Eliĝi el io: el tiuj ĉi du konkludoj jam per si mem elfluas la konkludo, ke […] EE .
beloruse:
1. выцякаць 2. выцякаць, вынікаць
ĉeĥe:
vylít se, vytéci, vytékat, vyústit
france:
jaillir, sortir, sourdre, surgir 2. découler
germane:
1. herausfließen 2. herausspringen
hungare:
kifolyik, kiömlik, kiáramlik
nederlande:
ontspringen
pole:
1. wypływać, wyciekać 2. wypływać, wynikać
ruse:
вытекать
slovake:
vytiecť

enfluejo

GEOG
Loko, kie rivero fluas en alian riveron, en lagon aŭ en maron: Elizo […] ekiris laŭlonge de la torento ĝis ĝia enfluejo [34]; laŭ la kantabra marbordo la pilgrimantoj […] ŝipe veturis tra la enfluejo [de Eo], kun grandaj danĝeroj, al diversaj monaĥejoj [35].
angle:
mouth (river)
beloruse:
вусьце (ракі)
ĉeĥe:
vtok, ústí (řeky)
france:
embouchure (d'une rivière)
germane:
Mündung
hungare:
folyótorkolat
itale:
foce
nederlande:
monding
pole:
ujście
ruse:
устье
slovake:
vtok, ústie (rieky)

forflui

Flui for de iu loko: vi forgesos mizeron, vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon [36]; kun la lasta guto de sango forfluas ankaŭ la spirito [37]; forfluu infano kune kun la bano PrV .
germane:
auslaufen

forfluo

1.
Fluo for de iu loko: oni konstruis basenojn por kolekti troan akvon […] kaj provis malrapidigi la forfluon de troa pluvakvo [38]; (figure) la ekonomio, ĝuste pro tiuj forfluoj de mono, perdas dinamikecon [39].
2.
GEOG=malfluso
38. Monato, Ivo Durwael: Kompensi mizeron ne eblas, 2011
39. Monato, Ivo Durwael: Kverelas la komunumoj, 2009
germane:
1. Abfluss 2. Abfluss

interfluo

Reciproka interhoma rilatado per komerco, kulturaĵoj...: en la pasinta duona jarcento, vi aktive akcelis kulturan interfluon inter la du landoj kaj ludis specialan rolon al interkompreno kaj amikeco inter la du popoloj [40].
40. Ĉina Radio Internacia: De baleta interfluo al tablotenisa diplomatio, 2008-05-09
france:
échanges
ruse:
взаимовлияние

kontraŭflue

En direkto kontraŭa al fluo, kontraŭa al la natura, ĝenerala irado: ili ekveturis kontraŭflue hejmen, sed la vento estis favora [41]; ni iru kontraŭflue, restante en la akvo [42]. ANT:laŭflue
france:
à contre-courant
germane:
gegen den Strom
pole:
pod prąd

kunflui, kunfluiĝi

1.
Kuniĝi intermiksante siajn akvojn: Rejno kaj Mozelo kunfluiĝas;
2.
(figure) Kuniĝi: ĉio kunfluis en unu melodion [43]; ne malproksime de la ŝoseo ĉi tiu intermonto kunfluiĝis kun alia, pli larĝa [44]; nokto sen nuboj […] kunfluis silente kun la maro FdO ; fariĝos iam kunfluiĝo de la homoj en unu ĉiuhoman popolon EE .
beloruse:
сьцякацца, зьлівацца
france:
confluer
germane:
zusammenfließen
hungare:
egybefolyik, összefolyik
nederlande:
samenvloeien
pole:
zbiegać się
ruse:
сливаться, стекаться

kunfluejo

GEOG Loko, kie du riveroj kunfluiĝas: ĉe la kunfluejo de riveroj Odet kaj Steïr […] li fondis urbon [45].
45. Monato, Josette Ducloyer: Francio: Quimper
beloruse:
зьліцьцё
ĉeĥe:
soutok
france:
confluent
germane:
Zusammenfluss
hungare:
összefolyás
nederlande:
samenvloeiing
pole:
zbieg, dopływ
ruse:
слияние
slovake:
stok, sútok

laŭflue

Irante laŭ la direkto de fluo, laŭ la natura, ĝenerala irado: la boato […] rapide ekglitis laŭflue de la rivero [46]; (figure) ŝi ne volis lasi la aferojn flosi laŭflue [47]. ANT:kontraŭflue
46. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
47. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 21a, Zalmuna batalas kontraŭ la ĉefpastroj
france:
au fil de l'eau
germane:
mit dem Strom
pole:
z prądem, z nurtem
ruse:
по течению

malfluema

FIZ Kiu ne facile fluas; stagna: Ciro Smith trempis la manon en la akvon kaj konstatis, ke ĝi ankaŭ estas malfluema [48].
48. Julio Vern, trad. J. Wałaszek: La Mistera Insulo, 2014
france:
épais (visqueux), stagnant, visqueux

malfluemo

FIZ Interna froto, kapablo de fluaĵo rezisti moviĝojn unuj ĝiaj partoj rilate al aliaj granda malfluemo de la ŝmiroleoj estas ŝuldata al la cikla strukturo de iliaj molekuloj.
angle:
viscosity
france:
viscosité
ruse:
вязкость

sangalfluo

MED Kongesto: sangalfluo al la kapo, kaj aliaj lokoj, kiam pensoj pri la alia sekso enmiksiĝas [49].
angle:
congestion
ĉeĥe:
kongesce, nával krve, překrvení orgánu
france:
congestion
germane:
Blutandrang, Kongestion
hispane:
congestión
hungare:
vértolulás
katalune:
congestió
nederlande:
bloedaandrang
pole:
przekrwienie
ruse:
прилив крови
slovake:
nával krvi

*superflua [50]

(figure) Superanta la bezonon, superabunda: spesmilo superflua poŝon ne ŝirasPrV ; tiamaniere grandega nombro da vortoj fariĝas superflua por la lernado FK ; de superfluo malboniĝas la ĝuoPrV ; pri [tio] mi trovas superflue tie ĉi detale paroli FK . VD:malmanka, sufiĉega, troa
beloruse:
залішні, празьмерны
ĉeĥe:
nadbytečný, přebytečný, zbytečný
france:
superflu
germane:
überflüssig
hungare:
felesleges de super~o malboniĝas la ĝuo: a jóból is megárt a sok
nederlande:
overbodig, overtollig
pole:
nadmiarowy, zbyteczny, zbędny
ruse:
лишний, излишний, чрезмерный
slovake:
nadbytočný, prebytočný

ŝprucfluo

MET Forta vento en la supro de la atmosfero, kiu signife influas la veteron: dissendis la islanda ŝtata televido filmon pri la meteologia fenomeno nomata ŝprucfluo, t.e. rapida ventega fluo, kiu ok kilometrojn super la tero ĉirkaŭas la mondon [51]; se la amplitudo estas malgranda, la fluo en la supraj okcidentaj ventoj estas latituda, orienten, same kiel la akso de la ŝprucfluo, kiu gvidas frontajn ciklonojn Vetero .
51. G. MacAoidh: Per flugiloj de malfacila vento, Monato, 2003:11, p. 14a
angle:
jet stream
france:
courant d'altitude, courant-jet
germane:
Strahlstrom
hungare:
sugáráramlás, futóáramlás
nederlande:
straalstroom
pole:
prąd strumieniowy
ruse:
струйное течение

traflueti

(ntr)
Traguteti: pluvo trafluetis tra fendo de la tegmento. VD:liki
beloruse:
працякаць (праз штосьці)
france:
fuire (couler par une fente)
germane:
durchsickern
hungare:
átfolyik, átömlik, végigfolyik
nederlande:
lekken
pole:
przeciekać
ruse:
протекать

flua konsonanto, fluanto

FON Likvido: se du vokalojn apartigas du konsonantoj, la unua el kiuj estas eksploda kaj la dua estas flua (lr), la silabolimo situas antaŭ la eksploda [52].
52. M. Bavant: Silabo kaj silabado, 2006
france:
liquide (phonétique)
germane:
Liquide, Liquida, flüssige Laute
hispane:
líquida
hungare:
folyékony hang, likvida
nederlande:
liquida, vloeiende letter
portugale:
liquidação, liqüidação
ruse:
плавный согласный

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵa, ~eca: Mankas dua fontindiko.
~emo: Mankas fontindiko.
~emo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
inter~o: Mankas dua fontindiko.
kun~ejo: Mankas dua fontindiko.
mal~ema: Mankas dua fontindiko.
mal~emo: Mankas fontindiko.
mal~emo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sangal~o: Mankas dua fontindiko.
tra~eti: Mankas fontindiko.
tra~eti: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a konsonanto, fluanto: Mankas dua fontindiko.