lirl/i PIV1

lirli

(poezie) (ntr)
Delikate murmuri, kiel fluanta rivereto; milde glugli: en la Valo Jinxiu lirlas akvofluo, diversformas arboj kaj aromas floroj [1].
1. Zhao Xi, Wang Lihua: La Valo Jinxiu..., EEl Popola Ĉinio, 2013-09-25
angle:
 burble, gurgle, purl
ĉeĥe:
 bublat, klokotat, šumět
france:
 murmurer (ruisseau etc.)
pole:
 gaworzyć, szemrać, trajkotać
rumane:
 pălăvrăgi, susura
slovake:
 bublať, klokotať, zurčať, šumieť
ukraine:
 дзюрчати (про струмок)

lirlo

(poezie)
Delikata sono de fluanta akvo: ĉirpas gril' ĉe rivereto, / io en la akvo plaŭdas, / la migranto lirlon aŭdas [2].
2. H. Heine, trad. K. Kalocsay: Kanzonoj, Esperanto, 1956, p. 148a
ĉeĥe:
 bublání, klokotání, šumění
france:
 murmure (ruisseau etc.)
pole:
 szemranie
rumane:
 freamăt
slovake:
 bublanie, klokotanie, šumenie
ukraine:
 дзюркіт, дзюрчання

administraj notoj