*afabl/a

*afabla

1.  
Plaĉa per ĝentileco, akceptemo, agrablaj vortoj, komplezo: afabla ridetado [1]; afabla saluto [2]; malgranda domo, blanka kaj afablaspekta [3]; afabla vorto pli atingas ol forto PrV ; apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla PrV ; kiu agas afable, vivas agrable PrV ; David aliris al tiuj homoj kaj afable salutis ilin [4]; esti afabla al ĉiuj, instruema, tolerema [5]; ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj sidiĝi [6]? la virino akceptis ilin ambaŭ eksterordinare afable, kovris longan tablon kaj donis al ili grandan pladon da griaĵo [7]; (figure) la suno tre afable enlumis tra la malgranda fenestro [8]. VD:ĝentila, agrabla, plaĉa, simpatia, kara1, komplezema, dolĉa3, ŝatinda, aminda, helpema, bonvol(em)a, bonkora, varmkora2, komprenema, homeca2, varma4, amika, amikema, gastigema, societema.
2.  
KOMP (pri programa produkto) Facile uzebla por sensperta uzanto: afabla programo, interfaco, fasado; en Unikso […] programoj estu laŭeble malgrandaj, faru laŭeble precizan taskon, kaj afable kunlaboru kun aliaj programoj [9].
angle:
1. kind, affable, amiable 2. user-friendly
beloruse:
1. прыязны, ветлівы, ласкавы
bretone:
1. hegarat
bulgare:
1. любезен
ĉeĥe:
1. laskavy, milý, pozorný, přívětivý, vlídný, úslužný 2. uživatelsky přívětivý
france:
1. aimable, affable, avenant, brave (gentil), commode (adj., gentil), gentil, prévenant 2. convivial (info.), intuitif (info.)
germane:
1. freundlich, nett 2. anwenderfreundlich, intuitiv bedienbar
hebree:
אדיב
hispane:
1. amable 2. amigable
hungare:
1. kedves, nyájas
itale:
1. affabile 2. user-friendly
katalune:
1. amable
nederlande:
1. vriendelijk
okcitane:
1. aimable
pole:
1. uprzejmy 2. przyjazny, intuicyjny
portugale:
1. afável, amável, gentil
ruse:
1. любезный, вежливый 2. дружественный
slovake:
užívateľsky príjemný 1. láskavý 2. užívateľsky priateľský
svede:
1. vänlig
taje:
1. เป็นมิตร, อัธยาศัยดี 2. ใช้ง่าย, ใช้สะดวก
tokipone:
pona

*malafabla [10]  

Montranta aŭ esprimanta malbonvolon, malfavoran humoron: lia malafabla vizaĝo iom glatiĝis BdV ; malgranda homo kun eksterordinare malafabla kaj malkontenta vizaĝo elvenis BdV ; li havis nur tre malafablan opinion pri ŝia prudento, ĉar ŝi nur malofte zorgadis pri abstraktaj konsideradoj BdV ; rigardi malafable PrV . li ŝajnigis sin fremda al ili kaj parolis kun ili malafable [11]; la gardostaranto malafable akceptis ilin kaj batis ilin per la pafilo [12]. VD:malĝentila, malagrabla, malplaĉa, malsimpatia, malpacienca, grumblema, acida2, abrupta, lakona, malvarma3, malsocietema, mizantropa.
angle:
rude
beloruse:
непрыязны, няветлівы, грубы
bulgare:
невъзпитан, недружелюбен
ĉeĥe:
mrzutý, nepřívětivý, nevlídný, nevrlý
france:
rigardi mal~e: regarder de travers malaimable, pas aimable, mal embouché, malcommode (pas aimable)
germane:
unfreundlich, mürrisch
hispane:
rudo
itale:
scorbutico, scortese, arcigno, sgarbato
nederlande:
nors, bars, onvriendelijk, nurks, stuurs, onaardig
pole:
nieuprzejmy, szorstki, opryskliwy
rumane:
nepoliticos
ruse:
грубый, невежливый, нелюбезный
slovake:
nevľúdny, nevľúdny, nevrlý nevrlý
taje:
ไม่เป็นมิตร

administraj notoj