tradukoj: de en es fr hu ku nl pl ru zh

*streĉ/i PV

*streĉiTEZ

(tr)
1.TEZ
Rigidigi ŝnuron aŭ ion similan forte tirante ĝin: streĉi la muskolojn, la kolon, la brakon; streĉe laĉita korseto; brustostreĉi (pretendeme sin elmontri. pavo, paradi); streĉitaj (ĝis ekstreme streĉitaj kaj apenaŭ ne rompitaj) diplomatiaj rilatoj; streĉita situacio. VD:etendi, sterni.
2.TEZ
Tiri aŭ premi elastan korpon por dumtempe ŝanĝi ĝian normalan aŭ naturan formon: streĉi pafarkon, risortonB, horloĝonB. VD:tordi.
3.TEZ
(figure) Energie uzi siajn korpajn aŭ spiritajn fortojn por atingi iun celon: streĉu la okulojn PrV; streĉi la orelojn, la atentonB, la rigardonZ, streĉi la cerbon [1]; streĉi la pensojn [2]; kiu transmovas ŝtonojn, tiu faras al si difekton per streĉoZ; tenu la okulojn en streĉoZ; nur post preskaŭ superhoma streĉado ili fine alvenis; streĉita marŝoB; VD:peni.

streĉa

1.TEZ
Malpufa: streĉa vesto VD:strikta.
2.TEZ
Ekstreme energia: la vivo estas streĉa bataloZ; streĉa atendado; esti ĉiam en streĉa preteco.

streĉoTEZ

Stato en kiu oni forte uzas siajn korpajn aŭ spiritajn fortojn: la leganto pluiras facile, sen la streĉo de malfacila kompreno [3]; ĝi gravitas ĉirkaŭ malsana 70-jarulo, kiu per granda fortostreĉo decidas spiti sian malsanon por influi la decidon pri la akcepto aŭ malakcepto de nova fabriko [4].

streĉiĝi

(ntr)
Pro forto etendiĝi trans sia normala formo, distiriĝi: liaj haroj streĉiĝis pro timoZ; suprenstreĉiĝi sur la piedfingroj; tio postulas la streĉiĝon de ĉiuj fortoj de la prudento kaj voloZ.

streĉitaTEZ

MATPIV1
(p.p. angulo) Kies lateroj estas kontraŭaj: streĉita angulo egalas al du ortoj, alidire ĝia mezuro estas 180˚.

malstreĉi

(tr)
Igi malrigida, ne tirata, pli mola, pli komforta: la ŝipa kapelano vizitas lin konsole kaj kamarado iom malstreĉas al li la premegantajn katenojn [5].

malstreĉiĝi, senstreĉiĝi

(ntr)
1.
Elastiĝi, moliĝi, etendiĝi laŭ sia normala, ne perforte vastigita formo: la tempo ... entenas unuecan longecon, sed en nia penso ĝi streĉiĝas kaj malstreĉiĝas laŭ nia deziro aŭ penso [6].
2.
PSI Ripozi, trankviliĝi, forigante animajn streĉojn: oni devas foje-foje senstreĉiĝi, ĉar aliokaze fariĝos idioto [7].

substreĉiTEZ

MATPIV1(fakula ĵargono)
(p.p. arko kaj ŝnuro de la sama kurbo) Diri, ke la ŝnuro substreĉas la arkon, signifas, ke ili havas samajn randojn: diametro substreĉas duonon de la cirklo; du egalaj ŝnuroj substreĉas egalajn arkojn.
Rim.: Travidebla metaforo: la ŝnuro streĉas la arkon de sube, kvazaŭ temus pri pafarko pafanta al flugantaj birdoj.

fortostreĉoTEZ

Momenta peno, per kiu oni provas superi malfacilaĵon: oni sukcesis nur per lasta, granda fortostreĉo [8]. VD:strebo

tradukoj

anglaj

~i: stretch; ~o : stress; ~ita : flat, straight; sub~i : subtend.

ĉinaj

~ita : 平的, 直的.

francaj

~i: étirer, tendre; ~a: sous tension, tendu; ~o: étirement, tension; ~iĝi: s'étirer; ~ita : plat; mal~i: déserrer, détendre; mal~iĝi, : se détendre, se relâcher, se relaxer; sub~i : sous-tendre; forto~o: effort.

germanaj

~i 1.: spannen, anspannen; ~i 2.: spannen; ~i 3.: anstrengen; ~a 2.: anstrengend; ~ita : gestreckt; mal~iĝi, : sich entspannen; sub~i : unterspannen.

hispanaj

~i 1.: estirar, tensar.

hungaraj

~i 1.: feszít, megfeszít; ~i 2.: felhúz, felajz; ~i 3.: megfeszít; ~a 1.: feszes, szoros; ~a 2.: feszült, megerőltető; ~o : erőfeszítés; ~ita : egyenes; sub~i : bezár.

kurdaj

~i: vekêşandin, şidandin.

nederlandaj

~i 1.: inspannen, spannen; ~i 2.: opwinden; ~i 3.: inspannen; ~a 1.: strak; ~o : spanning, stress; ~ita : gestrekt.

polaj

~ita : półpełny.

rusaj

~i 1.: натянуть, натягивать; ~i 2.: натянуть, натягивать, напрячь, напрягать, сжать, сжимать, стянуть, стягивать; ~i 3.: напрячь, напрягать; ~a 1.: облегающий, натянутый; ~a 2.: напряжённый; ~o : напряжение, усилие, натуга; ~ita : развернутый; sub~i : стягивать.

fontoj

1. Millidge
2. Millidge
3. C. Minnaja: Meritanta ne nur reeldonon, Monato, 2001:07
4. Pejno S.: Baldaŭ ĉi-teatre, Monato, 1999:05
5. H. Melville, trad. B. Gahler: Billy -- katenita, Norda Prismo, 1957:3, p. 138a
6. F. Sammut, trad. C. Mallia: La Malta Revo, 2007
7. J. Sárközi: Filmo por pli ol 16 jaruloj kaj aliaj noveloj, 1995
8. J. S. Larsen : Kiu efektive estis Blinkenberg?, libera folio, 2013

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
~ita: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sub~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [strecx.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.35 2016/12/28 23:10:12 ]