tradukoj: be de en es fr hu it nl pl pt ru tp

*ŝnur/o PV

*ŝnuroTEZ Vikipedio

1.TEZ
Kuntorditaj fadenoj uzataj por ligi: en dom' de pendigito pri ŝnuro ne parolu PrV; (frazaĵo) tordi ŝnurojn el sablo (vane peni) PrV; (frazaĵo) trostreĉi la ŝnuron (tro ofte uzi unu saman rimedon).
2.TEZ
MAT[1] Streko, kiu kunligas du punktojn de cirklo, plejofte, aŭ de alia kurbo: la longo de ŝnuro maksimume egalas al la diametro de la koncerna cirklo; mezortanto de ŝnuro trairas la centron.
Rim.: Ekzistas balasta sinonimo „kordo“ PIV1.

ŝnuri

Ligi per ŝnuro: tio ne estintus tro ĝena, se la malbone ŝnurita generatoro ne estus rompinta sian ŝnuron kaj traruliĝinta la ferdekon [2].

ŝnuregoTEZ

TEKMAR
Aparte dika ŝnuro el vegetaĵaj aŭ metalaj fadenoj, uzata por tiri aŭ movi pezajn objektojn: subite la ŝnuregoj, kiuj [la balonon] tenis, estis distranĉitaj, kaj nun ĝi ekflugis supren kun la aerveturisto [3]; ŝi malsekigis [la fadenon] per siaj larmoj, kaj tial ĝi estis fortika kiel ankra ŝnurego [4]; sur la ŝnuregoj [kunligantaj du turojn] glitas super la akvo de bordo al bordo vagonetoj [5]. SIN:kablo 1

ŝnurestro ItEsp

SPO Tiu, kiu gvidas vicon de montogrimpistoj kunligitaj per sekurŝnuro.

rektoŝnuroTEZ

TEK
Ŝnuro servanta por desegni rektajn liniojn, plejofte horizontalojn, por vicigi aĵojn laŭ unu sama rekta linio: aleo desegnita per la rektoŝnuro; planti terpomojn uzante rektoŝnuron; kiu etendis super ĝi rektoŝnuron? [6].

tradukoj

anglaj

~o 2.: chord; ~o: rope.

belorusaj

~o 1.: вяроўка, шпагат, шнур; ~o 2.: хорда; ~i: шнураваць, прашнураваць; ~ego: трос, канат.

francaj

~o 1.: corde, ficelle; ~o 2.: corde; ~i: attacher par une corde, encorder; ~ego: câble, filin, cordage; rekto~o: cordeau. tordi ~ojn el sablo: pisser dans un violon; trostreĉi la ~on: tirer sur la corde.

germanaj

~o 1.: Schnur; ~o 2.: Sehne; ~ego: Seil, Tau; rekto~o: Richtschnur.

hispanaj

~o: cuerda; ~i: atar con cuerda; ~ego: maroma.

hungaraj

~o 1.: kötél, zsinór, madzag; ~o 2.: húr; rekto~o: mérőzsinór, zsinórmérték.

italaj

~o 2.: corda; ~ego: fune, gomena, cordone; ~estro : capocordata; rekto~o: guida (corda o cordino).

nederlandaj

~o 1.: touw; ~o 2.: koorde.

polaj

~o 2.: cięciwa.

portugalaj

~o: corda.

rusaj

~o 1.: верёвка, шнур, канат; ~o 2.: хорда; ~ego: канат, трос; rekto~o: мерный шнур.

tokiponaj

~o: linja.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 28
2. E. de Zilah: Vivi sur barko, 1994
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de saĝuloj
5. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 11
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 38:5

~estro : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sxnur.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2013/12/06 02:10:13 ]