tradukoj: be cs de fr hu nl pl ru sk

strikt/a ZPV

striktaTEZ

1.
TEKS Alĝustigita, malpufa: li havis sur si striktan vestonZ; kamizolo sidis sur mi strikte kaj streĉiteZ.
2.
(figure) Severe preciza, rigora, ne permesanta deflankiĝon: strikta devo, ordono, regulo, senco, silento; oni devos fiksi pli strikte la uzon de konjunktivo; tio transpaŝas la striktan bazon de la intertraktado; tion mi ne povas fari inter la striktaj limoj de mia recenza rubriko.

striktigi

(tr)
Igi strikta, mallarĝigi, malvastigi: striktigi la regulojn [1].

malstriktaTEZ

Ne strikta, ne prema, sed libera; loza: malstrikta konfederacio [2].

malstriktigi

(tr)
Igi malstrikta, ne prema, iom vasta: la junuloj malstriktigadis siajn zonojn kaj bate forigis la kampopolvon desur siaj kiteloj [3].

tradukoj

belorusaj

~a 1.: аблягальны, шчыльны, шчыльна прылягаючы; ~a 2.: дакладны, строгі, няўхільны.

ĉeĥaj

~a: přesný, přiléhavý, přísný, striktní, strohý, těsný, úzký; mal~a: nenapjatý, volný.

francaj

~a: serré, strict; ~igi: serrer; mal~a: relâché; mal~igi: desserrer, relâcher.

germanaj

~a 1.: straff; ~a 2.: strikt, streng, genau.

hungaraj

~a 1.: szoros, szűk; ~a 2.: szoros, szigorú.

nederlandaj

~a 1.: nauwsluitend, strak; ~a 2.: streng.

polaj

~a 1.: obcisły, opięty; ~a 2.: ścisły, co do joty.

rusaj

~a 1.: обтягивающий, плотно прилегающий, облегающий; ~a 2.: строгий, точный, неукоснительный.

slovakaj

~a: presný, priliehavý, prísny, striktný, strohý, tesný, úzky; mal~a: nenapätý, voľný.

fontoj

1. -: Esperanta retbutiko sekvas rusiajn leĝojn, libera folio, 2007-04-04
2. J. S. Larsen: Amikejo: la Esperantolando kiu preskaŭ ekzistis, 2011-10-24
3. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

~a: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [strikt.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:44 ]