tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv th

*postul/i PV

*postuliTEZ

(tr)
1.TEZ
Severe peti ion pro sia rajto, aŭtoritato aŭ forto: postuli sian parton de heredaĵo, la prezon de sia laboro, bedaŭresprimojn; ŝiru vin en du partojn, la mondo trian postulos PrV; kion Dio ne donis, perforte ne postulu PrV; donu al la lupo iom, li postulos ĉiom; repostuli rajton; la pago estas tuj postulebla. VD:pretendi.
2.TEZ
Igi nepre necesa: la rapida industriiĝo de la lando nepre postulas novajn vendejojn; tiu demando postulas pripenson; tiu verko postulis de ni trijaran laboron; ĉiu prep. per si mem postulas la nominativonZ; mi profunde kredas, ke tion postulas la interesoj de l' aferoZ; tasko, kiu postulas grandan spertonB; por ellernado de esp. estas postulataj de la lernanto neniaj antaŭaj sciojZ; ĉi tiu tumulto, tertremo postulis multajn viktimojn.

postuloTEZ Vikipedio

1.TEZ
Nepra kaj severa peto de io: liaj postuloj estas netolereblaj.
2.TEZ
Peto pri io, kion oni bezonas: tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas PrV; postulo ne pretendas, rifuzo ne ofendas PrV; la proponado de laboro superas la postulonB; la ekonomia leĝo pri proponado kaj postulado VD:mendo.
3.TEZ
Tio, kion necesigas la ekzisto aŭ prospero de io: Esperanto bonege kontentigas ĉiujn postulojn, kiuj povas esti farataj al lingvo internaciaZ; laŭ la postulo de la cirkonstancojZ; la erara opinio, ke la sola postulo de lingvo tutmonda estas ĝia plej granda komprenebleco por instruitaj homojZ.

postulemaTEZ

Multon postulanta; ne facile kontentigebla.

depostuli

(tr)
Postuli de iu: verkisto depostulas por si la rajton elekti la lingvon kiu estu la propra arta perilo [1].

tradukoj

anglaj

~i: demand.

belorusaj

~i 1.: патрабаваць, настойліва прасіць; ~i 2.: патрабаваць; ~o 1.: патрабаваньне; ~o 2.: попыт; ~o 3.: патрабаваньне; ~ema: патрабавальны.

bulgaraj

~i: изисквам; ~o: изискване; ~ema: взискателен.

ĉeĥaj

~i: požadovat, vyžadovat; ~o: požadavek; ~ema: požadovační; de~i: požadovat.

francaj

~i: exiger, réclamer; ~o: demande, exigence; ~ema: exigeant; de~i: réclamer, revendiquer. proponado kaj ~ado: l'offre et la demande.

germanaj

~i 1.: fordern, verlangen; ~i 2.: fordern, erfordern; ~o 1.: Forderung; ~o 2.: Nachfrage; ~o 3.: Anforderung; ~ema: anspruchsvoll.

hispanaj

~i 1.: demandar; ~i 2.: requerir, exigir; ~o 1.: exigencia; ~o 2.: demanda; ~o 3.: requisito, disposición; ~ema: exigente; de~i: reclamar, reivindicar. proponado kaj ~ado: oferta y demanda.

hungaraj

~i 1.: követel; ~i 2.: megkövetel; ~o 1.: követelés; ~o 2.: kereslet; ~o 3.: követelmény; ~ema: követelődző.

katalunaj

~i 1.: demanar; ~i 2.: requerir, exigir; ~o 1.: exigència; ~o 2.: demanda; ~o 3.: requisit, disposició; ~ema: exigent, reclamant. proponado kaj ~ado: oferta i demanda.

nederlandaj

~i: eisen; ~o 1.: eis; ~o 2.: vraag; ~o 3.: eis; ~ema: veeleisend. proponado kaj ~ado: vraag- en aanbod.

polaj

~i 1.: żądać, domagać się; ~i 2.: postulować, dopominać się; ~o 1.: żądanie; ~o 2.: postulat, petycja; ~o 3.: wymaganie; ~ema: wymagający, pretensjonalny.

portugalaj

~i: exigir, postular, reclamar, demandar, requerer, pedir; ~o 1.: exigência, reclamação; ~o 2.: exigência, demanda, procura; ~o 3.: exigência; ~ema: exigente, reclamador. la proponado de laboro superas la ~on: a oferta de trabalho supera a procura.

rusaj

~i: требовать; ~o 1.: требование; ~o 2.: спрос; ~o 3.: требование; ~ema: требовательный.

slovakaj

~i: dožadovať sa, požadovať, vyžadovať; ~o: pohľadávka, požiadavka; ~ema: požadovačný; de~i: požadovať.

svedaj

~i: kräva; ~o 1.: krav; ~o 2.: efterfrågan; ~o 3.: krav; ~ema: krävande.

tajaj

~i: ต้องการ, ต้องการให้มี, เรียกร้อง; ~o: ข้อเรียกร้อง, ความต้องการ.

fontoj

1. G. Silfer: en: Universala Deklaracio pri la Lingvaj Rajtoj, 2006 (?)

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ema: Mankas dua fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [postul.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2017/06/01 05:10:13 ]