^*for^PV

I.

for  ↝

Adverbo signifanta:

1.  ↝

Malaperon kaj perdiĝon en malproksimo: for de l' okuloj, for de la koro ^PrV ; pasinta doloro for el memoro ^PrV ; for vi(n)! for la manojn! for la revoj(n)! for plezuro(n)! ĉiu espero estas for; la digo estis for kaj la torento povis libere elfluegi. foren

2.  ↝

Malproksimecon: Marta staris jam kelke da paŝoj for de ŝi^Z ; ve al tiu, kiu devas vivi for de la gepatroj kaj de la gefratoj^Z ; sur la kampo, for de l' mondo^Z ; fikse rigardantaj for antaŭen sur la nigra oceano; la libretoj estis dissenditaj for en la mondon; tio estas for de mia intenco. fore

3.  ↝

(malofte) Malĉi: du ĉevaloj, tiu ĉi kaj tiu for [1]; Kuŝas vestoj de viro tie for, iu viro banas sin tute apude [2].

Rim.: Ne konfuzu ĉi tian for³ kun for¹: Forpelu de mi ĉi tiun for¹, kaj ŝlosu la pordon post ŝi! [3].

1. , §54, Rim.V
2. Hjalmar Söderberg, tr. Sten Johansson: La bovinoj de la paroĥestro, La Kiso Kaj dek tri aliaj noveloj, 1955
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, 2Sam 13:17

angle:

1. away 2. far

ĉeĥe:

pryč

finne:

1. pois, poissa kelke da paŝoj ~ de ŝi: muutaman askelen päässä hänestä 2. kaukana, etäällä, kauas

france:

loin

germane:

weg, fort, entfernt, weit

hispane:

1. fuera 2. lejos

nederlande:

weg, uit

portugale:

1. longe, fora 2. longe, fora

ruse:

1. прочь, вон, долой 2. вдалеке (от чего-л.), вдали (от чего-л.), далеко (от чего-л.)

slovake:

preč

II.

Vortero signifanta malproksimecon aŭ malaperon (kaj eble neniiĝon):

fora

1.  ↝

Malproksima: li loĝas en fora angulo de Siberio; nia plej fora kolonio; la fora horizonto; foraj veloj glitis sur la maro; fora estonteco; en seskilometra foreco troviĝas ruinoj.

2.  ↝

Pri komputilo aŭ aranĝaĵo atingata per komunika lineo: fora terminalo; fora uzanto;

angle:

~a terminalo: remote terminal ~a uzanto: remote user 2. remote

ĉeĥe:

dálkový, na dálku, vzdálený

finne:

1. kaukainen, etäinen 2. etä-

france:

lointain (adj.), éloigné

germane:

1. abgelegen ~a terminalo: entfernt

hispane:

1. lejano ~a uzanto: usuario remoto 2. remoto

nederlande:

afstands- 1. afgelegen

ruse:

далёкий, удалённый, отдалённый ~a terminalo: удалённый терминал ~a uzanto: дистанционный пользователь 2. дистанционный

slovake:

dávny, vzdialený

fore  ↝

Malproksime (senambigua formo de for²): mi loĝas pli fore; la stacidomo estas fore je duonhoro ; li etendis al la amiko la brakojn de fore.

ĉeĥe:

daleko, pryč (kde?), v dálce

finne:

kaukana la stacidomo estas ~e je duonhoro: asema on puolen tunnin (matkan) päässä

france:

loin, au loin

germane:

abgelegen, j.w.d., jwd

hispane:

lejanamente

nederlande:

ver

ruse:

далеко, вдали

slovake:

v diaľke

foren  ↝

Malproksimen (senambigua formo de for¹): ni rajdas multe da mejloj foren [4]; ili diskuris foren; vojaĝi foren; tiun demandon li juĝas de punkto tre alta kaj foren videbliganta.

4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto

ĉeĥe:

daleko, do daleka

finne:

kauas, pitkälle

france:

loin, au loin

germane:

weg

hispane:

a lo lejos

nederlande:

ver

ruse:

вдаль

slovake:

ďaleko

foraĵo^K

Malproksimaĵo: li malaperis en la foraĵo.

finne:

kaukaisuus, etäinen paikka

france:

lointain (subst.), horizon (le lointain), arrière-plan

hispane:

lejanía

nederlande:

verte

ruse:

даль

forforejo

(komune) Tre malproksima, tre izolita, nekonata loko: plikreskantaj kostoj de la benzino ... dolore senteblas speciale en la dezertaj regionoj, forforejoj, kaj eĉ grandurbaj regionoj de Aŭstralio [5].

5. Z. Wybraniec: Nomadula Vivo 2, 2013-01-10

france:

diable vauvert

hispane:

en un lugar muy lejano, (en) el quinto pino (expresión)

forigi  ↝

Malaperigi, neniigi: forigi makulon, breĉon, mankon; multaj ĉagrenoj kaj suferoj povus esti forigataj, se ...^Z ; por forigi ĉiujn dubojn^Z , embarasojn^Z ekstermi, likvidi, forviŝi.

ĉeĥe:

odebrat, odklidit, odložit, odstranit, vymazat, vyndat, vyřadit, zahladit

finne:

poistaa, ottaa pois

france:

enlever, éloigner, écarter (éloigner), ôter

germane:

entfernen, weg machen

hispane:

suprimir, eliminar, quitar

nederlande:

verwijderen, weg doen

ruse:

удалить, убрать, отстранить, устранить

slovake:

odstrániť

foriĝi^Z  ↝

Malaperi, neniiĝi: iom post iom reforiĝis la akvo de sur la tero [6].

6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 8:3

finne:

poistua, hävitä

france:

se retirer, s'éloigner

germane:

verschwinden

hispane:

alejarse

nederlande:

verdwijnen, weg gaan

ruse:

удалиться

defora  ↝

Fora kaj tia, ke la ĉefaganto agas el loko alia ol la koncerna agadejo: defora atingo (uzado de risurcoj de unu komputilo pere de alia komputilo, ekz-e per Telnet); defora stirado;

angle:

de~a atingo: remote access de~a stirado: remote control remote

finne:

kaukaa tapahtuva, etä-, kauko-

germane:

de~a stirado: Fernsteuerung aus der Ferne, von ferne, von weitem, entfernt

hispane:

de~a atingo: acceso remoto de~a stirado: control remoto de lejos, remoto

nederlande:

de~a stirado: afstandsbediening afstands-

ruse:

de~a atingo: удалённый доступ de~a stirado: дистанционное управление дистанционный

antaŭforigi  ↝

Eviti, malebligi per antaŭa singardo: antaŭforigi akcidenton. Preskaŭaj sinonimoj: antaŭmalhelpi, antaŭhaltigi.

finne:

poistaa ennakolta, ehkäistä

france:

empêcher (prévenir), prévenir (éviter)

germane:

vorsorglich verhindern

hispane:

prevenir, evitar

nederlande:

verhinderen

ruse:

предотвратить

III.

Prefikso havanta la sencojn for¹ aŭ for², sed plej ofte la unuan:

forakrigi

Forigi akrigante: forakrigi la breĉetojn^Z .

hispane:

limar

ruse:

сточить

foraĉeti

Malaperigi la varojn el la merkato aĉetante ĉiom.

france:

dévaliser (tout acheter)

germane:

aufkaufen, leerkaufen, wegkaufen

hispane:

desvalijar

nederlande:

opkopen

ruse:

скупить (весь товар)

forargumenti

Argumentante senpravigi kaj senvalorigi.

france:

répliquer

germane:

(jmd. etwas) ausreden

hispane:

replicar

nederlande:

uit het hoofd praten

forbeni  ↝

Forigi per beno: forbeni al iu la pekojn^Z .

absolvi

ĉeĥe:

zažehnat

france:

absoudre

hispane:

absolver, perdonar

nederlande:

vergeven

ruse:

отпустить (грехи)

slovake:

zažehnať

fordanci, forlabori, forludi

Forigi, perdi, forgesi, dancante, laborante ktp:

ĉeĥe:

prohrát

hispane:

perder

slovake:

prehrať (v hre)

fordifekti^Z

Difekti objekton forigante ion de ĝi.

hispane:

evitar un daño

fordirekti

Deturni: fordirekti sian ĉaron^Z .

ĉeĥe:

odklonit (od směru), odvést, zavést někam pryč

france:

dévier

hispane:

desviar

nederlande:

doen afwijken

slovake:

odkloniť, odviesť

foreskorti

forkonduki eskortante.

ĉeĥe:

odeskortovat, odvést eskortou

france:

reconduire (qn chez lui)

hispane:

guiar

nederlande:

begeleiden

ruse:

увести, вывести, выпроводить

slovake:

odeskortovať

forfrostiĝi

Detruiĝi per frosto.

france:

geler (être abimé par le gel)

hispane:

congelarse (dañarse por hielo)

nederlande:

bevriezen (door ijs beschadigen)

forfroti

Forigi frotante.

ĉeĥe:

setřít

france:

récurer

hispane:

fregar

nederlande:

wegkrabben

ruse:

стереть, оттереть

slovake:

vytierať

forleki

Forigi lekante: la fajro forlekis la akvon^Z .

ĉeĥe:

slíznout

france:

tout nettoyer (avec la langue)

hispane:

lamer

nederlande:

weglikken

ruse:

слизать

slovake:

zlízať

formalaperi

Tute malaperi.

france:

s'évaporer (disparaître), se volatiliser (disparaître)

germane:

verschwinden, sich in Luft auflösen

hispane:

evaporarse (desaparecer), volatilizarse (desaparecer)

nederlande:

in rook opgaan

ruse:

пропасть

forofendi

Forpuŝi iun ofendante.

france:

froisser (qn)

hispane:

ofender

forpafi  ↝

Forigi pafante: per sia mallerteco li nur forpafis la birdojn.

france:

effaroucher

germane:

abschießen, umschießen, verscheuchen

hispane:

ahuyentar, espantar

nederlande:

wegschieten

ruse:

отстрелить

forpafiĝi, sin forpafi, pafi sin for  ↝

Subite malaperi: li pafis sin for^PrV .

ĉeĥe:

pryč

france:

se tirer (s'en aller), filer (s'en aller)

germane:

davonschießen, davonsausen, davoneilen

hispane:

salir disparado, despegar (un cohete)

nederlande:

wegschieten (snel weglopen)

slovake:

preč

forputri^Z , forputriĝi^Z

Tute putriĝi, neniiĝi aŭ senvaloriĝi putriĝante.

germane:

verfaulen

hispane:

pudrirse del todo

nederlande:

wegrotten

ruse:

сгнить

forvagi

Malproksimen vagi: forvagas flanken ĉiam liaj pensoj al la gepatra domo^Z .

ĉeĥe:

odejít na toulky

france:

divaguer, vagabonder

germane:

abschweifen

hispane:

vagabundear, divagar

nederlande:

wegzwerven

ruse:

убрести

slovake:

zatúlať sa

forveturi^Z

foriri veturante.

ĉeĥe:

odjet

france:

partir

germane:

wegfahren

hispane:

partir (de viaje)

nederlande:

wegrijden

ruse:

уехать

slovake:

odcestovať