tradukoj: be bg de en es fa fr he hu id ku nl pl pt ru tr

*viŝ/i PV

*viŝi  

(tr)
Purige froti.
a)
Purigi objekton, frotante ĝin per io, kio forigas polvon aŭ malsekecon: viŝi fenestron por pli klare vidi; viŝi al si la okulojn[1]; manviŝilo estas malgranda tuko por viŝi al si la manojn [2];
b)
Forigi malpuraĵon de objekto per frotado, deviŝi: viŝi polvon de l' planko[3].

deviŝi  

(tr)
Forigi viŝante: la porkopaŝtisto [...] deviŝis al si de la vizaĝo la nigran kaj brunan farbon [4].

elviŝi

(tr)
1.
Komplete viŝi: mi elviŝos Jerusalemon, kiel oni elviŝas pladon [5].
2.  
Forviŝi: (figure) la jaroj elviŝis tiujn rememorojn el la kapo de la homojZ; (figure) elviŝi pekonZ; (figure) lia honto ne elviŝiĝas[6]; (figure) tiu tempo jam de longe elviŝiĝis el la memoro de la homaro.

forviŝi  

(tr)
Komplete forigi per viŝo: forviŝi la larmojnZ; la plej malforta vento forviŝas la vortojn skribitajn sur sablo; (figure) tiu memoraĵo estas preskaŭ forviŝita de la flugilo de l' tempo; (figure) ĉion mi forviŝos de la tabulo de mia memoroZ; (figure) forviŝi ŝuldon, la honton, la malbonagadonZ; (figure) la diferencoj rapide forviŝiĝis.

neforviŝebla

1.
Tia, ke oni ne povas komplete forigi ĝin per viŝo
2.
(figure) Tia, ke oni ne povas forgesi ĝin: nura memoro — sed turmentanta kaj neforviŝebla memoro [7].

*viŝilo [8]  

1.  
Tuko por viŝi sian manojn aŭ aliajn partojn de la korpo VD:bantuko, mantuko
2.
Ĉio, kio servas por viŝi (tuko, spongo, broso kc).

glacoviŝilo

AUT Aparato por purigi la antaŭan aŭ postan glacon de veturilo: princo Heinrich, inventis glacoviŝilon du jarojn post usonanino Mary Anderson kaj anoncis la inventaĵon en 1905 por patento [9].

polvoviŝilo

Ilo per kiu oni viŝe forigas polvon: en unu angulo staris kolorpluma polvoviŝilo [10].

tradukoj

anglaj

~i: wipe; ~ilo 1.: towel; polvo~ilo: dust cloth.

belorusaj

~i a: выціраць, праціраць; ~i b: сьціраць; el~i: сьціраць; for~i: выціраць, сьціраць. man~ilo: ручнік.

bulgaraj

~i: бърша.

francaj

~i: essuyer; de~i: enlever, ôter; el~i: effacer; for~i: effacer; nefor~ebla 1.: ineffaçable; nefor~ebla 2.: ineffaçable, inoubliable; ~ilo 1.: serviette (pour s'essuyer), essuie-main; glaco~ilo: essuie-glace; polvo~ilo: chiffon à poussière, plumeau.

germanaj

~i: wischen; el~i 1.: auswischen; el~i 2.: wegwischen; for~i: wegwischen; ~ilo 1.: Handtuch; glaco~ilo: Scheibenwischer.

hebreaj

~i: לנגב.

hispanaj

~i: enjugar, secar; de~i: quitar; el~i: borrar; for~i: borrar; glaco~ilo: limpiaparabrisas; polvo~ilo: plumero.

hungaraj

~i: töröl, dörgöl; de~i: letöröl; el~i: kitöröl; for~i: eltöröl, kitöröl; polvo~ilo: portörlő (rongy). man~ilo: kéztörlő.

indoneziaj

~i: [lap] mengelap, [seka] menyeka; glaco~ilo: [hapus] penghapus kaca, wiper; polvo~ilo: lap, majun.

kurdaj

~i: paqijkirin.

nederlandaj

~i: wissen, afvegen; de~i: wissen, uitwissen, wegvegen, wegwissen; el~i: wissen, uitwissen, wegvegen, wegwissen; for~i: wissen, uitwissen, wegvegen, wegwissen; glaco~ilo: ruitenwisser; polvo~ilo: stofdoek.

persaj

~i: پاک کردن; de~i: پاک کردن (لکه)، زدودن; el~i: محو کردن، از بین بردن; for~i: محو کردن، از بین بردن; glaco~ilo: برف‌پاک‌کن.

polaj

~ilo 1.: ręcznik; polvo~ilo: ściereczka do kurzu.

portugalaj

~i: enxugar, esfregar.

rusaj

~i a: вытереть, вытирать; ~i b: стереть, стирать (что-л. с чего-л.); de~i: стереть, оттереть; el~i: стереть; for~i: вытереть, стереть; ~ilo 1.: полотенцо; polvo~ilo: пыльная тряпка. man~ilo: ручное полотенце.

turkaj

~i: silmek.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
2. Vikipedio, Sekigtuko
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 10
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝisto de porkoj
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 21:13
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 6:33?
7. S. Engholm: Al Torento, 1930
8. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, viŝ'il'
9. Vikipedio, Aŭtomobilo
10. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988

el~i: Mankas verkindiko en fonto.
for~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | visx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2018/05/03 14:10:18