tradukoj: be bg ca cs en es fa fr hu nl pl pt ro ru sk

*moment/o

*momento  

Tre mallonga nedifinita daŭro de tempo; tempero: atendu nur unu momenton; ne restu eĉ momenton plu! en (dum) momentoZ (tute rapide); momento da silentoZ ; veni en la favora momento; ĉe la lasta momento; post momento (baldaŭ); parolo malvera restas nur por momentoZ ; la momento estas grava kaj epokfara; aperas prudento, kiam pasis la momento (ĝusta tempo) PrV ; ĉiumomente alvenis novaj gastoj.
Rim.: Neĝusta kaj evitinda estas la uzo de momento en alia senco (motivo, punkto) ol la supre difinita.

momenta  

1.
Daŭranta nelonge, sendaŭra, trapasa, provizora: momenta fajrereto, fenomeno, krizo, paŭzo, akordo; sufiĉos momente (provizore) se ni kolektos tri funtojn.
2.
Fariĝanta dum mallonga tempo: edziĝo momenta (tro rapida) estas longapentaZ ; momente ili ruiniĝis kaj pereisZ .
3.
FON Kies teno estas sendaŭra kaj ne povas esti daŭrigata: plosivoj estas momentaj sonoj SIN:daŭra2.

ĝustamomente, en la ĝusta momento

En la taŭga, konvena aŭ planita momento: la sorto ... alvenigas en la ĝusta momento la juĝantojn, kiujn mi bezonis [1]; ĝis tiam silenta piano ĝustamomente respondas al la ĵus soninta violonĉelo [2].

tradukoj

anglaj

~o: moment; ~a: momentary.

belorusaj

~o: момант, імгненьне; ~a: мамэнтальны, імгненны.

bulgaraj

~o: момент; ~a: моментален.

ĉeĥaj

~o: chvíle, moment, okamžik; ~a: momentální, okamžitý.

francaj

~o: instant, moment; ~a: instantané, momentané; ĝusta~e, en la ĝusta ~o: au bon moment.

hispanaj

~o: momento; ~a: momentáneo.

hungaraj

~o: pillanat; ~a: pillantnyi.

katalunaj

~o: moment; ~a: momentani.

nederlandaj

~o: ogenblik, moment; ~a: kortstondig.

persaj

~o: لحظه، آن; ~a: آنی، لحظه‌ای.

polaj

~o: chwila, moment; ~a: chwilowy.

portugalaj

~o: momento, instante.

rumanaj

~o: clipă, moment; ~a: momentan.

rusaj

~o: момент, мгновение, миг; ~a: моментальный, мгновенный.

slovakaj

~o: chvíľa, okamih; ~a: momentálny, okamžitý.

fontoj

1. Molière, trad. L. L. Zamenhof: Georgo Dandin, 1908
2. M. Proust, trad. Ĵ Vaŝe: En Ombro de Florantaj Junulinoj, 2017-

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | moment.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/12/21 17:10:17