tradukoj: be cs de en es fr ms nl pl pt ro ru sk zh

*konsent/i PV

*konsentiTEZ

1.TEZ
(x)
Fine samopinii pri vereco, praveco aŭ taŭgeco de io; trovi aŭ konstati komunan manieron senti aŭ pensi pri io: konsenti ion; pri tio ĉiuj konsentis [1]; mi konsentas kun vi! [2]. ĉiuj homoj konsentas, ke du kaj du estas kvar; mi prenas kiel konsentite, ke la spaco estas senfina; se vi konsentos, ke mi sidu apud vi ĉe la tablo... [3]; ili konsentiĝis inter si ke ...uZ; de ĉiuj konsentita veraĵo. VD:akordi1.a, aprobi.
Rim.: Akordi esprimas naturan kutiman komunecon de opinioj; konsenti signifas saman komunecon, sed pri speciala punkto, kaj akirita nur post hezito aŭ diskutado.
2.TEZ
(x)
Malrifuzi fari ion: vane vi tentas, mi ne konsentos PrV ; Moseo konsentis loĝi ĉe tiu homo [4]; la faraono konsentis sin submeti al kuracado [5]; ĉar ni zorgas pri la feliĉo de nia infano, ni konsentas doni ŝin al viB; mi konsentus tian pagon, se oni akceptus min kune kun mia filinetoMarta; ŝi senpripense konsentis la perfidan peton; „tiel estu“, konsentis li fine; li ne konsentas tro suferi pro siaj ideoj. VD:VD:akcepti3, cedi.
3.TEZ
(tr)
Akcepti doni, volonte doni: konsenti donacon, petonZ, favoronZ al iu; konsenti prunton, krediton. VD:cedi, jesi.

konsentoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Akordo inter pluraj personoj aŭ aĵoj pri io: veraĵo akceptita de la universala konsento; tiuj ĉi horloĝoj iras tute regule kaj ĉiuj en preciza konsento FK. VD:paco.
2.
Volonta jeso pri deziro aŭ opinio de iu: silento estas konsentoPrV; kontrakto supozas la konsenton de la du partioj; doni sian konsenton al edziĝo.
3.
Volonta malrifuzo: la konsento pri tiu privilegio estas tute provizora.

konsenta

Karakterizata per konsento: eĉ ses homoj ne havas hodiaŭ konsentan opinion pri tio; la nekonsentaj homaj preĝojZ; konsente gesti (montri per gesto, ke oni konsentas).

konsentebla

Karakterizas ion, kion oni povas facile kaj racie konsenti: la konkludo, ke tie agis spirito estas la sola konsentebla [6].

konsentema

Kiu facile konsentas, ne kontraŭas: ili dezirus, ke vi estu konsentema al ili [7].

antaŭkonsentiTEZ

Akcepti estontan sintenon, akordiĝi pri venonta afero: antaŭkonsentita dato [8]. VD:plani

forkonsenti

(tr)
(malofte)
Rezigni.

interkonsenti

1.
(ntr)
Esti en akordo; akorde agi: perfide, sekrete interkonsentiZ.
2.TEZ
(x)
Aranĝi kontrakton kun iu pri difinita punkto; interakcepti: ili interkonsentis la prezon, pri la prezo; interkonsentita signo VD:kondiĉa.

interkonsentoTEZ Vikipedio

Ago interkonsenti, rezulto de tiu ago: esti en interkonsento kun iuZ; pli valoras interkonsento ol juĝa dokumento PrV.

malkonsentiZTEZ

1.TEZ
(ntr)
Havi diferencajn, kontraŭajn opiniojn aŭ dezirojn: okazas ofte ke fratoj malkonsentas inter si; internacia malkonsento. VD:diskuto, konflikto.
2.TEZ
(x)
Malakcepti, rifuzi proponon aŭ peton: li malkonsentis, ke oni lin esploru; ni esperas, ke ili ne malkonsentos, se mi hodiaŭ sciigos publike, ke...Z; malkonsenti kun iu pri io. VD:ĉikani, kvereli, malpaci, procesi

tradukoj

anglaj

~i 1.: admit (that), agree (with), approve (of), concur (with), consent, be in accord (with), be in harmony with, share common opinion with; ~i 2.: accede to, acquiesce in, comply (fall in) with, permit; ~i 3.: agree to, consent to; ~o 1.: accord, approval, assent, concurrence; ~o 2.: acquiesence, approval; ~o 3.: acceptance; ~ebla : admissible, that one can agree with; inter~i: come to terms with, come to an understanding with; mal~i 1.: disagree, disssent; mal~i 2.: deny, refuse.

belorusaj

~i: пагадзіцца, пагаджацца, згадзіцца, згаджацца; ~o: згода, угода; ~a: згодны; ~ebla : прымальны; for~i: адмаўляцца, адмовіцца; inter~i 1.: пагадзіцца, дамовіцца, паразумецца; inter~i 2.: узгадняць, узгадніць; mal~i 1.: не згаджацца, не пагаджацца; mal~i 2.: адмаўляць, адмаўляцца, адхіляць, адрынаць, адкідаць.

ĉeĥaj

~i: odsouhlasit, přivolit, souhlasit, svolit, uvolit se; ~o: dohoda, konsens, konsenzus, přivolení, souhlas, svolení; ~a: konsensní, souhlasný; ~ebla: v souhlase, vyhovující; inter~i: dohodnout se, domluvit se, umluvit se, uzavřít dohodu; inter~o: domluva, ujednání, vzájemná dohoda, úmluva; mal~i: nesouhlasit.

ĉinaj

~i 3.: 答应.

francaj

~i: être d'accord, consentir; ~o: accord, assentiment; ~a: approbateur, consentant; ~ebla: admissible; ~ema: approbateur (adj.), docile; antaŭ~i: convenir de; inter~i: s'accorder pour; inter~o: accord; mal~i 1.: être en désaccord; mal~i 2.: refuser.

germanaj

~i 1.: zustimmen, der gleichen Meinung sein; ~i 2.: einwilligen, zustimmen; ~i 3.: bewilligen, gewähren, genehmigen; ~o 1.: Zustimmung, Konsens; ~o 2.: Zustimmung, Einwilligung; ~o 3.: Bewilligung, Gewährung, Genehmigung; ~a: zustimmend, beipflichtend; ~ebla : annehmbar; for~i: hinnehmen; inter~i: übereinstimmen, einer Meinung sein; mal~i 1.: nicht übereinstimmen, unterschiedlicher Meinung sein; mal~i 2.: ablehnen, zurückweisen.

hispanaj

~i 1.: estar de acuerdo; ~i 2.: acceder; ~i 3.: consentir; ~o: acuerdo, consentimiento; inter~i: convenir, acordar, pactar; inter~o: acuerdo, pacto; mal~i 1.: estar en desacuerdo; mal~i 2.: rehusar, rechazar.

malajaj

~i 3.: izin.

nederlandaj

~i 1.: akkoord gaan; ~i 2.: toestemmen; ~i 3.: inwilligen; ~o 1.: eensgezindheid; ~o 2.: instemming; ~o 3.: instemming; ~a: toestemmend, instemmend; ~ebla: toelaatbaar, waarmee je kan instemmen; antaŭ~i: afspreken; for~i: accepteren, voor lief nemen, zich laten welgevallen; inter~i: afspreken; inter~o: instemming, overeenstemming; mal~i 1.: het oneens zijn; mal~i 2.: weigeren.

polaj

~i: zgadzać się; ~o: zgoda; ~a: zgodny.

portugalaj

~i: concordar, consentir, estar de acordo, aceder, admitir, deferir, aquiescer, assentir, anuir, conceder, estar pelos autos.

rumanaj

~i: a consimţi; inter~o: acord, consemnaţiune.

rusaj

~i: согласиться, соглашаться; ~o: согласие; ~a: согласный; ~ebla: с которым можно согласиться; for~i: отказаться; inter~i 1.: договориться; inter~i 2.: согласовать; mal~i 1.: быть не согласным, разойтись во мнениях; mal~i 2.: отказать.

slovakaj

~i: dopustiť (niečo), pristať, privoliť, súhlasiť; ~o: dohoda, konsenzus, súhlas; ~a: súhlasný; ~ebla: vyhovujúci; inter~i: dohovoriť (sa), zhodnúť sa; inter~o: dohoda, dohovor, zhoda; mal~i: nesúhlasiť, odmietnuť, oponovať.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
2. G. Orwell, trad. D. Broadribb: Mil Naŭcent Okdek Kvar, [2001?]
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Reĝo rano aŭ fera Henriko
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro, 2:21
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 23a
6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, trad. Kabe: Rakonto pri spiritoj
7. trad. N. Vessella: La Sankta Kurano, 2006-
8. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, 1999

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
for~i: Mankas dua fontindiko.
for~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
inter~i: Mankas verkindiko en fonto.
inter~o: Mankas verkindiko en fonto.
mal~i: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [konsen.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.27 2017/08/03 09:10:13 ]