tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1fiks/i PV

fiksiTEZ

(tr)
1.TEZ
Firme senmovigi almetante al io: fiksi flagon ĉe fenestro, ankron ĉe la fundo, tabulon per najloj, najlon en muro, rompitan membron per bandaĝo. VD:alforĝi, alglui, alkroĉi, alligi, alteni, firmigi, najli.
2.TEZ
(figure) Igi senmova, senŝanĝa: fiksi la okulojnZ , la atenton sur io; fiksita rigardoZ; fiksi (precizigi) regulon, sencon de vorto, netuŝeblan fundamentonZ; fiksi sian konvinkon; fiksi prezon, rendevuon; ĉe la fiksita horo, dato. VD:definitivigi, difini.
3.
FOT Igi fotografaĵon nedifektebla de la lumo.
4.
KEM Kapti el gasa aŭ likva medio kaj enpreni en stabilan kombinaĵon: bakterioj fiksas nitrogenon el la aero [1].

fiksa

Nemovebla, senŝanĝa: fiksa aparato; fiksaj rigardoj; manĝo laŭ fiksa (antaŭfiksita) prezo (karto) ; fiksa koloro de ŝtofo; festo okazanta je fiksa dato; fikse rigardi al iu en la okulojnZ , fikse rigardi al iu en la vizaĝonZ .

fikseco

Eco de tio, kio estas fiksa.

fiksiĝi

Iĝi fiksita: (figure) tiu sceno fiksiĝis en mia memoro.

fiksilo

1.TEZ
TEK Meĥanika aranĝaĵo por fiksi ion en dezirata pozicio: agrafo, krampo, najlo ktp. SUP:junto
2.
FOT Ĥemiaĵo por fiksi,3 fotografaĵojn.

antaŭfiksi

(tr)
Anticipe fiksi: [la edzo] ne revenis je la antaŭfiksita tempo [2].

ĉirkaŭfiksiĝi

Fiksiĝi sur la ĉirkaŭo: la plumaj kovroj firme ĉirkaŭfiksiĝis sur ili, tiel ke ili baldaŭ leviĝis de la tero en la formo de du blankaj cignoj [3].

fikspunkta, fikskomaTEZ

KOMP
Rilata al la poziciaj frakcioj (praktike, dekumaj aŭ duumaj frakcioj) kiuj havas sian onpunkton (resp. onkomon) en iu antaŭdifinita, fiksita pozicio: la monsumoj $5.97 ktp estas fikspunktaj (la punkto apartigas la cendojn, „centonojn“); fikspunkta nombroprezento, aritmetiko. TUT:reeloj;VD:glitpunkta, glitkoma.

tradukoj

anglaj

~i: fix; ~ilo: fixer; ~punkta, : fixed-point.

ĉeĥaj

~i: stanovit, ujednat, upevnit, upírat (zrak), určit, zakotvit; ~a: fixní (termínovaný), s pevně určenou lhůtou, s pevně určeným termínem, s pevně určeným dnem; ~eco: pevnost, stálost; ~ilo: vázání (na lyžích); ~punkta, : s pevnou desetinou čárkou.

francaj

~i: fixer , arrimer, arrêter, caler, déterminer, figer; ~a: fixe, fixé, figé; ~eco: fixité; ~iĝi: se fixer; ~ilo 1.: fixation (méca.); ~ilo 2.: fixatif (subst.); antaŭ~i: fixer d'avance, convenir à l'avance; ĉirkaŭ~iĝi: se fixer; ~punkta, : en virgule fixe.

germanaj

~i 1.: befestigen; ~i 2.: fixieren; ~i 3.: fixieren; ~a: fest, starr, fixiert, unbeweglich; ~eco: Starrheit, Unbeweglichkeit; ~iĝi: sich festsetzen, sich befestigen; ~ilo 1.: Befestigung, Befestigungsstift, Fixierung; ~ilo 2.: Fixierer, Fixiermittel; ~punkta, : Festkomma.

hispanaj

~i: fijar; ~a: fijo; ~eco: fijeza; ~iĝi: fijarse; ~ilo 1.: fijador, cierre; ~ilo 2.: fijador; antaŭ~i: prefijar; ĉirkaŭ~iĝi: establecerse; ~punkta, : punto decimal.

hungaraj

~i 1.: rögzít, fixál, ráerősít; ~i 2.: rászegez, megszab, megállapít, leszögez; ~i: fixál, rögzít; ~a: fix, szilárd, meghatározott, rögzített; ~eco: szilárdság, rögzítettség; ~iĝi: rögzül, megszilárdul; ~ilo 1.: rögzítő, rögzítőelem; ~ilo 2.: rögzítőszer, fixálószer, fixírsó; ~punkta, : fixpontos.

nederlandaj

~i 1.: vastmaken, vastzetten; ~i 2.: fixeren; ~i 3.: fixeren; ~a: vast; ~iĝi: zich vastzetten; ~ilo 2.: fixeer.

polaj

~i 1.: mocować, umocować, przymocować, przytwierdzać; ~i 2.: ustalać, zafiksować (pot.), upewniać; ~i 3.: utrwalać; ~a: stały, ustalony, niezmienny, trwały, zafiksowany (pot.); ~eco: trwałość, stałość, niezmienność, zafiksowanie (pot.); ~iĝi: ustalać się, utrwalać się, zafiksować się (pot.); ~ilo 1.: mocowanie; ~ilo 2.: utrwalacz; antaŭ~i: ustalać zawczasu, określać zawczasu; ~punkta, : stałoprzecinkowy. ~i la okulojn: utkwić wzrok; ~e rigardi al iu en la okulojn: patrzeć komuś prosto w oczy; ~e rigardi al iu en la vizaĝon: patrzeć komuś prosto w twarz.

portugalaj

~i: fixar.

rusaj

~i: закрепить, зафиксировать; ~a: закреплённый, зафиксированный, пристальный (о взгляде) ; ~eco: закреплённость, зафиксированность; ~iĝi: крепиться, закрепиться, зафиксироваться; ~ilo 1.: скрепа, фиксатор, крепление; ~ilo 2.: фиксаж; antaŭ~i: заранее определённый, заранее согласованный; ~punkta, : с фиксированной точкой (или запятой) .

slovakaj

~i: pripevniť, stanoviť, upevniť, určiť; ~a: fixný, nepohyblivý, pevný; ~eco: pevnosť; ~ilo: aretačné zariadenie; ~punkta, : s pevnou desatinnou čiarkou.

fontoj

1. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 19
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~punkta, : Mankas dua fontindiko.
~punkta, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [fiks.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.35 2015/07/04 08:37:34 ]