tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk sv

*kontrakt/i PV

*kontrakti

JUREKONPOL (x)
Interŝanĝi laŭleĝajn skribitajn promesojn pri komuna entrepreno: kontrakti liveradon por la armeoB; kontrakti pacon, pri paco, akordon, traktaton, vendakton; la Altaj Kontraktantoj (la partoprenantaj regnoj).

kontraktoTEZ Vikipedio

JUREKONPOL Laŭleĝa skribita interŝanĝo de promeso, interpromeso, konvencio: kontrakto pri vendo, farmoluo; kontrakto pri edziĝo. Vidu ankaŭ: traktato.

packontraktoTEZ Vikipedio

POL Interregna kontrakto per kiu intermilitantaj ŝtatoj finas la militon: la Vestfaliaj Packontraktoj (de 1648a jaro) [1]; (Carter) en 1978 enkarcerigis en Kampo Davido egiptan prezidanton Anvar el Sadat kaj israelan ĉefministron Menaĥim Begin tiom longe, ĝis subigite subite ili subskribis packontrakton [2]; la faktaj elspezoj por la rekonstruo, faritaj en Bosnio-Hercegovino post la packontrakto en Dayton [3].

socia kontraktoTEZ

FILPOL Jura kaj filozofia doktrino, unue formulita de Epikuro, priskribanta la genezon kaj esencon de la ŝtato per interkonsento de civitanoj (kontrakto inter la civitanoj), implica aŭ malimplica, pri tio, kiu kaj kiel regu: tion li (Hobbes) pruvas per la ideo de socia kontrakto, ideo kiun Spinozo, Rousseau kaj Lokeo poste disvolvigis [4]; junulo trovinte revolveron pensas unue pri si mem kaj, sentante la rompon de la socia kontrakto fare de la dominantoj, rompos siavice tiun kontrakton, atakante bankon [5].

subkontraktanto

EKON Ekstera plenumanto de laboro komisiita de mendanta firmao: la japanaj agrokooperativoj fariĝis subkontraktanto de monopolaj kapitaloj [6].

tradukoj

anglaj

~i: engage, enter into a contract with; ~o: binding agreement, contract, covenant, deal, legal agreement, pact; pac~o: peace treaty.

belorusaj

~i: заключыць дамову, заключыць кантракт; ~o: дамова, кантракт.

ĉeĥaj

~i: dohodnout smlouvu, kontrahovat, sepsat smlouvu, uzavřít smlouvu; ~o: kontrakt, smlouva; pac~o: mírová smlouva. Vestfaliaj Packontraktoj: vestfálský mír.

francaj

~i: contracter, souscrire; ~o: contrat; pac~o: traité de paix; socia ~o: contrat social; sub~anto: sous-traitant.

germanaj

~i: einen Vertrag schließen, vertraglich vereinbaren, kontrahieren [ark]; ~o: Vertrag, Kontrakt [spec].

hungaraj

~i: szerződést köt, szerződésben rögzít; ~o: szerződés; pac~o: békeszerződés; socia ~o: társadalmi szerződés. Vestfaliaj Packontraktoj: vesztfáliai béke.

nederlandaj

~i: bij contract overeenkomen, contracteren; ~o: contract; pac~o: vredesverdrag. Vestfaliaj Packontraktoj: Verdrag van Westfalen.

polaj

~i: zawierać umowę, podpisywać kontrakt, zawierać układ; ~o: umowa, kontrakt, układ; pac~o: traktat pokojowy, układ pokojowy; socia ~o: umowa społeczna.

portugalaj

~i: contratar; ~o: contrato; pac~o: tratado de paz; socia ~o: contrato social.

rusaj

~i: заключить договор, заключить контракт; ~o: договор, контракт; pac~o: мирный договор; socia ~o: общественный договор. Altaj K~antoj: Высокие договаривающиеся стороны; Vestfaliaj Packontraktoj: Вестфальский мир.

slovakaj

~i: angažovať umelca, uzavrieť zmluvu; ~o: zmluva; pac~o: mierová zmluva.

svedaj

~o: kontrakt.

fontoj

1. K. Kraft, M. Malovec: Esperanta-ĉeĥa vortaro, V
2. S. Maul: Nob(e)la kritikoMonato
3. E. Georgiev: Esperiga komenco, Monato, 006764
4. S. Kalb: Tomaso HOBESO
5. I. Ramonet: Socia milito, Le Monde diplomatique en Esperanto, 2002-11
6. Kumaki H.: Vizitinte ĉeĥajn urbojn, [1996?]

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
socia ~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [kontra3.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:38 ]